- entwaffnen
- (Tecn) abbauen, abmontieren
- (Mil) abrüsten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desarmar⇒From the English "disarm" vtr | entwaffnen Vt | |
| die Waffe abnehmen Rdw | ||
| La policía desarmó a los ladrones del banco. | ||
| desarmarFrom the English "disarm" vtr | entschärfen Vt | |
| desarmar, aplacarFrom the English "disarm" vtr,vtr | (figurado) | besiegen Vt |
| gewinnen Vt | ||
| einen Sieg erringen Rdw | ||
| Carly desarmó a los críticos con su sonrisa encantadora. | ||
| desmontar, desarmar, desensamblarFrom the English "disassemble" vtr,vtr,vtr | auseinandernehmen Vt, sepa | |
| auseinanderbauen Vt, sepa | ||
| zerteilen Vt | ||
| Los soldados aprendieron a desmontar sus armas. | ||
| desarmar, desmontarFrom the English "fieldstrip" vtr,vtr | (arma) (ugs) | auseinandernehmen Vt, sepa |
| zerlegen Vt | ||
| desarmar, desmontar, desmantelarFrom the English "take down" vtr,vtr,vtr | [etw] abbauen Vt, sepa | |
| [etw] demontieren Vt | ||
| (Gebäude) | [etw] abreißen Vt, sepa | |
| Los campistas desarmaron la carpa y la metieron en el coche. | ||
| Die Camper bauten das Zelt ab und verstauten es im Auto. | ||
| desarmar, desmontarFrom the English "pull apart" vtr,vtr | etwas auseinandernehmen Vt, sepa | |
| (flexibles Material) | etwas auseinanderziehen Vt, sepa | |
| Cuando vio que su curioso hijo había desarmado el estéreo lo regañó. | ||
| desarmar, desenmarañar, desenredarFrom the English "unravel" vtr,vtr,vtr | [etw] auftrennen Vt, sepa | |
| (Knoten) | [etw] aufmachen Vt, sepa | |
| [etw] entwirren Vt | ||
| Marilyn decidió que no le gustaba la rebeca, así que decidió desarmarla y empezar otra vez. | ||
| Marilyn fand, dass ihr die Strickjacke nicht gut gelungen war, trennte den Garn wieder auf und fing von vorne an. | ||
| desarmar, desmontar, desmantelarFrom the English "break apart" vtr,vtr,vtr | etwas auseinander brechen Adv + Vi | |
| etwas zerstören Vt | ||
| etwas kaputtmachen Vi, sepa | ||
| Lizzie desarmó el rompecabezas y puso las piezas de nuevo en la caja. | ||
| desmontaje, desmontar, desarmarFrom the English "dismantling" nm,vtr | Abbau Nm | |
| Demontage Nf | ||
| Zerlegung Nf | ||
| El desmontaje de la fotocopiadora va a llevar horas, así que no podrás hacer copias hasta mañana. | ||
| desmantelar, desmontar, desarmarFrom the English "dismantle" vtr,vtr,vtr | (Bauwesen) | etwas auseinanderbauen Vt, sepa |
| (allgemein) | etwas auseinandernehmen Vt, sepa | |
| Los ingenieros empezaron a desmantelar el buque la semana pasada. | ||
| desmontar, desarmarFrom the English "take apart" vtr,vtr | (ugs) | etwas auseinandernehmen Vt, sepa |
| (Metallbau) | etwas demontieren Vt | |
| (Gebäude) | etwas abreißen Vt, sepa | |
| Era una buena mecánica y podía desmontar un motor en menos de tres horas. | ||
| Sie war eine gute Mechanikerin und konnte einen Motor in weniger als drei Stunden auseinandernehmen. | ||
| desatornillar, quitarle los pernos a, desarmarFrom the English "unbolt" vtr,loc verb,vtr | [etw] entriegeln Vt | |
| [etw] öffnen Vt | ||
| [etw] aufmachen Vt, sepa | ||
| deshacer, desarmar, desmontar, desbaratarFrom the English "unpick" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] zerstören Vt | |
| [etw] rückgängig machen Adv + Vt | ||
| analizar, desarmarFrom the English "take apart" vtr,vtr | (übertragen) | auseinandernehmen Vt, sepa |
| analysieren Vt | ||
| El crítico analizó la película una escena por vez. | ||
| Die Kritiker nahmen den Film Szene für Szene auseinander. | ||
| destruir, desarmar, separarFrom the English "break apart" vtr,vtr,vtr | (figurado) | zerstören Vt, fix |
| (formell) | entzweien Vt, fix | |
| zerrütten Vt, fix | ||
| Este tema de la zonificación destruirá la comunidad. | ||
'desarmarse' aparece también en las siguientes entradas: