- (fam: lugar) schäbig
- (: persona) knauserig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cutre, inútil, balurdeFrom the English "crummy" adj mf,adj mf,adj mf | (coloquial) | aussichtslos Adj |
| hoffnungslos Adj | ||
| keinen Wert haben Rdw | ||
| cutreFrom the English "jerkwater" adj mf | (ES, coloquial) | nicht wichtig Adv + Adj |
| unbedeutend Adj | ||
| hinterwäldlerisch Adj | ||
| cutreFrom the English "scuzzy" adj mf | schmierig Adj | |
| cutre, zarrapastroso, raídoFrom the English "seedy" adj mf,adj,adj | schäbig Adj | |
| heruntergekommen Adj | ||
| Aunque el interior del restaurante parecía cutre, la comida era bastante buena. | ||
| cutre, escasoFrom the English "mingy" adj mf,adj | (ES, coloquial) (ugs) | mickrig Adj |
| winzig Adj | ||
| (Kindersprache) | klitzeklein Adj | |
| roñoso, mugriento, cutre, puercoFrom the English "grungy" adj,adj,adj,adj | dreckig, schmutzig Adj | |
| verdreckt V Part Perf | ||
| schmuddelig Adj | ||
| schäbig Adj | ||
| tacaño, mezquino, cutreFrom the English "mingy" adj,adj,adj mf | geizig Adj | |
| knauserig Adj | ||
| barato, cutreFrom the English "tatty" adj,adj mf | zerfleddert Adj | |
| zerschlissen Adj | ||
| miserable, de porquería, rasca, cutreFrom the English "grotty" adj mf,loc adj,adj mf,adj mf | (Slang) | grottig Adj |
| schlecht Adj | ||
| jämmerlich Adj | ||
| hortera, cutre, chafaFrom the English "cheese" adj mf,adj mf,adj mf | (ES) (Slang) | Mist, Müll Nm |
| (ugs, altmodisch) | Käse Nm | |
| Las películas de miedo de los 70 tienen un punto muy hortera. | ||
| Horrorfilme aus den 70ern sind ganz schöner Mist (od: Müll). | ||
| malo, cutreFrom the English "dodgy" adj,adj | schlecht Adj | |
| minderwertig Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| raído, cutreFrom the English "mean" adj,adj mf | schäbig Adj | |
| Llevaba puesta ropa vieja y raída, y aún así era la chica más bonita que había allí. | ||
| de mierda, de porquería, cutreFrom the English "crappy" loc adj,loc adj,adj mf | (vulgar) | schlecht Adj |
| (Slang, vulgär) | scheiße Adj | |
| (formell) | missraten Adj | |
| ¿Quién diseñó estás sillas plegables de mierda? | ||
| de porquería, de mala calidad, cutreFrom the English "janky" loc adj,loc adj,adj mf | (coloquial) | schäbig Adj |
| schlecht Adj | ||
| minderwertig Adj | ||