- viereckig machen
- (Geometría) in die zweite Potenz erheben, ins Quadrat erheben
- cuadrar con übereinstimmen mit
- (soldado) strammstehen
- (fig) sich widersetzen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuadrar⇒From the English "square" vtr | (ugs) | [etw] gerade machen Adj + Vt |
| (Holz) | feilen, hobeln Vt | |
| Yo cuadro las tablas para emparejarlas. | ||
| cuadrar, equilibrar, nivelarFrom the English "balance out" vi,vtr,vtr | sich ausgleichen Vr, sepa | |
| (formell) | sich aufwiegen Vr, sepa | |
| (liter) | die Waage halten Rdw | |
| La publicidad es cara, pero incrementa los beneficios y finalmente el presupuesto cuadra. | ||
| cuadrarFrom the English "square up" vtr | etwas quadratisch machen Adj + Vt | |
| etwas begradigen Vt | ||
| El carpintero usa una escuadra para cuadrar las esquinas. | ||
| cuadrarFrom the English "compute" vtr | keinen Sinn machen, keinen Sinn ergeben Rdw | |
| Perdón, pero lo que acabas de decir simplemente no cuadra. | ||
| Tut mir leid, aber was du gerade gesagt hast, kann einfach keinen Sinn ergeben (od: keinen Sinn machen). | ||
| cuadrarFrom the English "stack up" vi | (ugs) | keinen Sinn machen VP |
| keinen Sinn ergeben VP | ||
| No importa cómo lo veas, los números simplemente no cuadran. | ||
| Egal, wie man es dreht, die Zahlen machen einfach keinen Sinn. | ||
| cuadrarFrom the English "work out" vtr | etwas ausrechnen Vt, sepa | |
| etwas berechnen Vt | ||
| (informell) | etwas rauskriegen, etwas rausbekommen Vt, sepa | |
| Ya he conseguido cuadrar mis impuestos sobre la renta y ahora tengo que enviar un cheque a Hacienda. | ||
| Ich habe jetzt endlich meine Einkommenssteuer ausgerechnet und der Regierung einen Scheck zukommen lassen. | ||
| cuadrar, estar de acuerdoFrom the English "jibe" vi,loc verb | zustimmen Vt, sepa | |
| bejahen Vt | ||
| befürworten Vt | ||
| Estas medidas no cuadran; alguien cometió un error. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estar balanceado, estar saldado, cuadrarFrom the English "balance" loc verb,loc verb,vtr | (AR) | ausgeglichen sein Adj + Vt |
| Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no está balanceado. | ||
'cuadrarse' aparece también en las siguientes entradas: