- far quadrare
- (soldado) mettersi sull'attenti
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cuadrar⇒From the English "square" vtr | squadrare⇒, quadrare⇒ vtr | |
| Yo cuadro las tablas para emparejarlas. | ||
| Ho squadrato le tavole per renderle uguali. | ||
| cuadrar, equilibrar, nivelarFrom the English "balance out" vi,vtr,vtr | bilanciarsi⇒ v rif | |
| equilibrarsi⇒ v rif | ||
| La publicidad es cara, pero incrementa los beneficios y finalmente el presupuesto cuadra. | ||
| La pubblicità costa ma fa crescere il fatturato, quindi il tutto si bilancia. | ||
| cuadrarFrom the English "square up" vtr | raddrizzare⇒ vtr | |
| El carpintero usa una escuadra para cuadrar las esquinas. | ||
| cuadrar, conciliar, empatarFrom the English "tie out" vtr,vtr,vtr | far combaciare⇒ vtr | |
| ¿Puedes cuadrar las declaraciones del cliente con el libro mayor del contador? | ||
| Riesci a far combaciare i bilanci d'esercizio del cliente con il partitario clienti? | ||
| cuadrarFrom the English "compute" vtr | (informale: non convince) | tornare⇒ vi |
| Perdón, pero lo que acabas de decir simplemente no cuadra. | ||
| Scusa, ma quello che hai appena detto non mi torna. | ||
| cuadrarFrom the English "stack up" vi | (informale) | quadrare⇒, tornare⇒ vi |
| No importa cómo lo veas, los números simplemente no cuadran. | ||
| Si poteva girarla come si voleva ma i numeri semplicemente non tornavano. | ||
| cuadrarFrom the English "work out" vtr | calcolare⇒ vtr | |
| Ya he conseguido cuadrar mis impuestos sobre la renta y ahora tengo que enviar un cheque a Hacienda. | ||
| Finalmente ho calcolato la mia dichiarazione dei redditi, adesso devo fare un versamento allo stato. | ||
| cuadrar, estar de acuerdoFrom the English "jibe" vi,loc verb | corrispondere⇒ vi | |
| collimare⇒ vi | ||
| coincidere⇒ vi | ||
| concordare⇒ vi | ||
| Estas medidas no cuadran; alguien cometió un error. | ||
| Queste misurazioni non corrispondono; qualcuno deve avere commesso un errore. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| estar balanceado, estar saldado, cuadrarFrom the English "balance" loc verb,loc verb,vtr | (AR) | quadrare⇒ vi |
| Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no está balanceado. | ||
| Comincio a preoccuparmi quando il mio libretto degli assegni non quadra. | ||
'cuadrarse' aparece también en las siguientes entradas: