- (er)schaffen
- (establecer) gründen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| crear⇒From the English "create" vtr | [etw] erschaffen Vt | |
| [etw] schaffen Vt | ||
| [etw] kreieren Vt | ||
| [etw] erzeugen Vt | ||
| Mi hermana crea obras de arte. | ||
| Meine Schwester erschafft Kunst. | ||
| crear, causarFrom the English "create" vtr,vtr | [etw] verursachen Vt | |
| [etw] bewirken Vt | ||
| [etw] hervorrufen Vt, sepa | ||
| [etw] herbeiführen Vt, sepa | ||
| ¿Eso te crea un problema? | ||
| Verursacht das ein Problem für dich? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| crearFrom the English "create" vtr | [etw] erschaffen Vt | |
| [etw] ins Leben rufen Rdw | ||
| Robert de Niro creó el personaje de Travis Bickle en el filme Taxi Driver. | ||
| Robert de Niro erschuf den Charakter von Travis Bickle, in dem Film Taxi Driver. | ||
| crearFrom the English "bring into being" vtr | (übertragen) | [etw] ins Leben rufen Rdw |
| (übertragen) | [etw] zum Leben erwecken Rdw | |
| mit [etw] anfangen Adv + Vi, sepa | ||
| crear, levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | provozieren Vt | |
| La oposición creó una conmoción en la Cámara de Diputados. | ||
| crear⇒, generar⇒From the English "pose" vtr | etwas darstellen Vt, sepa | |
| etwas sein Vi | ||
| La aventura romántica de Jan con su jefa está empezando a crear problemas en la oficina. | ||
| fundar, instituir, crearFrom the English "establish" vtr,vtr,vtr | etwas errichten Vt | |
| etwas auf die Beine stellen Rdw | ||
| Decidió fundar un hospital para los niños enfermos. | ||
| Er errichtete ein Krankenhaus für kranke Kinder. | ||
| inventar, crear, idearFrom the English "invent" vtr,vtr,vtr | [etw] erfinden Vt | |
| [etw] erschaffen Vt | ||
| Peter inventó una nueva forma de recoger energía solar. | ||
| Peter erfand eine neue Art, Solarenergie zu generieren. | ||
| hacer, crearFrom the English "do" vtr,vtr | etwas machen Vt | |
| etwas erschaffen Vt | ||
| Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. | ||
| Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? | ||
| Der Künstler hat aus Altmetall tolle Sachen gemacht. Was für ein tolles Bild, hast du das gemacht? | ||
| generar, crearFrom the English "generate" vtr,vtr | etwas entwickeln Vt | |
| etwas entwerfen Vt | ||
| El programa generó números al azar. | ||
| Das Programm entwickelte zufällige Zahlen. | ||
| inventar, crear, hacerFrom the English "fabricate" vtr,vtr,vtr | erfinden Vt | |
| sich [etw] ausdenken Vr, sepa | ||
| sich [etw] ausmalen Vr, sepa | ||
| Maxwell inventó una historia para explicarle a su madre cómo rayó el coche. | ||
| cocinar, crearFrom the English "brew up" vtr,vtr | (figurado) | erschaffen Vt |
| herstellen Vt, sepa | ||
| erzeugen Vt | ||
| desarrollar, crearFrom the English "develop" vtr,vtr | etwas ausarbeiten Vt, sepa | |
| etwas entwickeln Vt | ||
| Desarrolló un nuevo método para enseñar idiomas. | ||
| Sie arbeitete eine neue Methode aus, um Fremdsprachen zu lehren. | ||
| compilar, crear, hacerFrom the English "build" vtr,vtr | (informática) (umgangssprachlich) | [etw] machen Vt |
| [etw] erstellen Vt | ||
| Compila una copia de la solicitud para el cliente, por favor. | ||
| Mach eine Kopie des Antrags für den Kunden, bitte. | ||
| hacer, crear, confeccionar, manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | etwas von Hand fertigen VP | |
| etwas eigenhändig gestalten Adj + Vt | ||
| Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. | ||
| acuñar, inventar, crearFrom the English "mint" vtr,vtr | [etw] zum ersten Mal herstellen VP | |
| Se cree que Shakespeare acuñó miles de palabras en inglés. | ||
| forjar, labrar, crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | sich etwas aufbauen Vr, sepa | |
| sich etwas schaffen Vr | ||
| Emily está forjándose un nuevo futuro. | ||
| forjar, formar, crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | etwas aufbauen Vt, sepa | |
| etwas schaffen Vt | ||
| (übertragen) | etwas schmieden Vt | |
| Es importante forjar lazos con la que gente que te rodea. | ||
| llevar adelante, llevar a cabo, presentar, crear, hacer nacerFrom the English "bring forth" loc verb,vtr,vtr,loc verb | produzieren Vt | |
| (ugs) | machen Vt | |
| hervorbringen Vt, sepa | ||
| Con esfuerzo lograron llevar adelante el proyecto soñado. | ||
| empezar, iniciar, crear, poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | (übertragen) | [etw] ins Rollen bringen Rdw |
| anfangen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | [etw] in die Wege leiten Rdw | |
| (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw | |
| El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. | ||
| Die Stadt hatte keinen Cricketverein, also wollte Mike einen auf die Beine stellen. | ||
'crear' aparece también en las siguientes entradas: