- (engreído) eingebildet
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- glauben (en an
) - (pensar) denken
- (dar por cierto) glauben
- (considerarse) sich dat einbilden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| creído, presumido, jactanciosoFrom the English "big headed" adj,adj,adj | (coloquial) | arrogant Adj |
| (übertragen) | hochnäsig Adj | |
| (übertragen) | eingebildet Adj | |
| Los elogios excesivos a su proyecto lo han convertido en un creído. | ||
| Das exzessive Lob für sein letztes Projekt hat ihn arrogant gemacht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| creídoFrom the English "big" adj | (informell, ironisch) | wichtig Adj |
| abgehoben Adj | ||
| Es muy creído y no se mezcla con la gente común. | ||
| Er ist zu wichtig, als dass er sich mit normalen Leuten abgeben würde. | ||
| creído, creídaFrom the English "scorner" nm, nf | Zyniker, Ironiker Nm | |
| Spötter Nm | ||
| Verächter Nm | ||
| creído, creída, presumido, presumida, canchero, canchera, cachetón, cachetonaFrom the English "show-off" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informell) | Proll Nm |
| Angeber Nm | ||
| No me cae bien; es una creída. | ||
| arrogante, creídoFrom the English "arrogant" adj mf,adj | arrogant Adj | |
| anmaßend Adj | ||
| überheblich Adj | ||
| El supervisor de nuestro departamento es arrogante y grosero. | ||
| Der Vorgesetzte unserer Abteilung ist arrogant und unhöflich. | ||
| engreído, creídoFrom the English "bigheaded" adj,adj | eingebildet Adj | |
| (übertragen) | hochnäsig Adj | |
| arrogant Adj | ||
| arrogante, creídoFrom the English "cocksure" adj mf,adj | arrogant Adj | |
| eingebildet Adj | ||
| überheblich Adj | ||
| estirado, engreído, arrogante, creídoFrom the English "poncey" adj,adj,adj mf,adj | protzig Adj | |
| überheblich Adj | ||
| angeberisch Adj | ||
| engreído, altivo, orgulloso, creídoFrom the English "uppish" adj,adj,adj,adj | (übertragen) | hochnäsig Adj |
| arrogant Adj | ||
| eingebildet V Part Perf | ||
| engreído, creídoFrom the English "too cool for school" adj,adj | sich selbst überschätzen VP | |
| (übertragen) | zu cool für diese Welt Rdw | |
| presumido, engreído, creídoFrom the English "smug" adj,adj,adj | arrogant Adj | |
| selbstverliebt Adj | ||
| eingebildet Adj | ||
| (übertragen) | hochnäsig Adj | |
| Este político presumido me saca de quicio. | ||
| Los comentarios presumidos de George molestaban a Ross. | ||
| Der arrogante Politiker geht mir wirklich auf die Nerven. | ||
| George's selbstverliebter Kommentar störte Ross. | ||
| engreído, creído, pretencioso, presuntuosoFrom the English "bighead" adj,adj,adj,adj | (Slang, informell) | Proll Nm |
| Angeber Nm | ||
| Wichtigtuer Nm | ||
| engreído, creído, subidoFrom the English "puffed up" adj,adj,adj | aufgeplustert Adj | |
| No necesito que un burócrata engreído me diga lo que tengo y no tengo que hacer. | ||
| subido, engreído, creído, petulanteFrom the English "smug" adj,adj,adj,adj mf | (coloquial) (umgangssprachlich) | sich auf [etw] [etw] einbilden VP |
| Adam acaba de correr su primera maratón y está muy subido. | ||
| Adam hat gerade seinen ersten Marathon hinter sich und bildet sich wirklich etwas darauf ein. | ||
| altanero, creídoFrom the English "tall" adj,adj | (übertragen, ugs) | herrschaftlich Adj |
| (übertragen, ugs) | prollig Adj | |
| Él era un hombre engreído que se la pasaba de altanero dándole órdenes a los demás. | ||
| Er war ein arroganter Mann, der sehr herrschaftlich da stand und andere Leute herumkommandierte. | ||
| engreído, creído, presuntuosoFrom the English "conceited" adj,adj,adj | arrogant, eingebildet, hochnäsig Adj | |
| Owen es engreído y resulta difícil hablar con él. | ||
| arrogante, orgulloso, altanero, creídoFrom the English "cocky" adj mf,adj,adj,adj | arrogant Adj | |
| eingebildet Adj | ||
| (altmodisch) | hochmütig Ad | |
| Es difícil ser amigo de alguien tan arrogante. | ||
| presuntuoso, engreído, vanidoso, envanecido, creído, mamónFrom the English "bumptious" adj,adj,adj | (Slang, abschätzig) | großkotzig Adj |
| angeberisch Adj | ||
| wichtigtuerisch Adj | ||
| presumido, engreído, creído, estiradoFrom the English "stuck-up" adj,adj,adj | (liter) | hochnäsig Adj |
| (ugs) | eingebildet Adj | |
| (ugs) | arrogant Adj | |
| Era muy presumida: se creía mejor que los demás. | ||
| fanfarrón, fanfarrona, fantoche, creído, creída, hablador, habladoraFrom the English "boaster" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | Angeber Nm | |
| Wichtigtuer Nm | ||
| (Slang) | Proll Nm | |
| fatuo, fatua, petulante, creído, creídaFrom the English "swellhead" nm, nf,n común,nm, nf | (Slang, vulgär) | arroganter Sack Adj + Nm |
| (übertragen) | hochnäsige Person Adj + Nf | |
| eingebildeter Mensch Adj + Nm | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| creer⇒From the English "trow" vi | denken Vi | |
| erachten Vi | ||
| Anmerkung: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | ||
| creerFrom the English "believe" vtr | glauben, dass Vt + Konj | |
| Yo creo que Dios existe. | ||
| Ich glaube, dass Gott existiert. | ||
| creer, pensar, suponerFrom the English "ween" vtr,vtr,vtr | etwas annehmen Vt, sepa | |
| denken, dass etwas Vt + Konj | ||
| von etwas ausgehen Präp + Vi, sepa | ||
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. | ||
| creerFrom the English "believe in" vtr | an etwas/jemanden glauben Rdw | |
| denken, dass etwas/jemanden echt sei Rdw | ||
| etwas/jemanden für echt halten Rdw | ||
| Aunque tiene diez años todavía cree en las hadas. | ||
| Auch wenn sie zehn ist, glaubt sie immer noch an Feen. | ||
| creer, opiniónFrom the English "belief" vtr,nf | Ansicht Nf | |
| Meinung Nf | ||
| Standpunkt Nm | ||
| Auffassung Nf | ||
| Yo creo que trabajar treinta y cinco horas a la semana es demasiado. | ||
| Meiner Ansicht nach, ist eine fünfunddreißig Wochenstunde viel zu viel. | ||
| creer, tener confianza enFrom the English "believe" vtr,loc verb | zuversichtlich sein, dass VP | |
| überzeugt sein, dass VP | ||
| Creo que, tal como prometió, regresará. | ||
| Ich bin zuversichtlich, dass er, wie versprochen, zurückkommen wird. | ||
| creerFrom the English "methinks" vtr | ich habe das Gefühl Rdw | |
| ich denke Pron + Vi | ||
| creerFrom the English "trow" vtr | denken Vt | |
| erachten Vt | ||
| creerFrom the English "believe" vtr | denken das, glauben dass Vt + Konj | |
| annehmen, dass Vt, sepa + Konj | ||
| vermuten, dass Vt + Konj | ||
| meinen. dass Vt + Konj | ||
| Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. | ||
| Ich denke (od: glaube), dass es morgen nicht regnen wird, aber ich bin nicht sicher. | ||
| creer, aceptarFrom the English "get over" vtr,vtr | [etw] fassen können Vt + Hv | |
| glauben Vt | ||
| Paul es muy apuesto; todavía no puedo creer que me haya invitado a salir. | ||
| Paul ist so toll; ich kann es immer noch kaum fassen, dass er mich gefragt hat, ob wir uns nicht mal treffen. | ||
| creer, pensarFrom the English "understanding" vtr,vtr | Kenntnisstand Nm | |
| Wissen Nn | ||
| Puede ser que esté equivocado pero creo que ya no están de novios. | ||
| Ich liege vielleicht falsch, aber meine Kenntnisstand zufolge, sind sie kein Paar mehr. | ||
| creerFrom the English "believe" vtr | etwas glauben Vt | |
| auf etwas vertrauen Präp + Vt | ||
| Nunca creo en el pronóstico del tiempo de la televisión. | ||
| Ich glaube der Wettervorhersage nicht. | ||
| creer, pensar, en mi opiniónFrom the English "understand" vtr,vtr,loc adv | [etw] sehen Vt | |
| ein Bild von jdm haben Rdw | ||
| Creo que son gente muy agradable. | ||
| Ich sehe sie als sehr nette Leute. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| creerFrom the English "think" vtr | etwas glauben, etwas denken Vt | |
| etwas meinen Vt | ||
| ¿Qué crees tú que pasará? | ||
| creer, dar créditoFrom the English "credit" vtr,loc verb | glauben Vt | |
| (übertragen) | abkaufen Vt, sepa | |
| Yo no creo en nada de lo que dice ese político. | ||
| considerar, creer, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr,vtr | denken, glauben Vt | |
| Debes hacer lo que consideres mejor. | ||
| entender, creer, pensarFrom the English "understand" vtr,vtr,vtr | mein Wissen ist, dass Rdw | |
| der Stand der Dinge ist, dass Rdw | ||
| Entiendo que la odias. ¿Es verdad? | ||
| tragarse, creerFrom the English "swallow" v prnl,vtr | (figurado, informal) (übertragen) | schlucken Vt |
| Fred es muy ingenuo, se tragará cualquier cosa que le digas. | ||
| creer, pensar, creer que, pensar queFrom the English "think" vtr,vtr + conj | denken Vt | |
| (ugs) | finden Vt | |
| meinen Vt | ||
| Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? | ||
| Vielleicht würde dieses Bild besser an dieser Wand aussehen, was denkst du? | ||
| creer, pensar, deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | denken, dass Vt + Konj | |
| vermuten, dass Vt, fix + Konj | ||
| schätzen, dass Vt + Konj | ||
| Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. | ||
| Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| Ich vermute, dass Sie der neue Sheriff sind. | ||