- Beschwörung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Rel) beschwören
- (peligro) bannen
- konspirieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hechizo, maleficio, conjuro, encantamientoFrom the English "spell" nm,nm | Fluch Nm | |
| Zauber Nm | ||
| Zauberspruch Nm | ||
| La bruja le hizo un hechizo que lo convirtió en una rana. | ||
| Der Fluch, den die Hexe der Prinzessin auferlegt hatte, ließ sie drei Jahre lang schlafen. | ||
| Die Hexe sprach einen Zauberspruch aus, der ihn in einen Frosch verwandelte. | ||
| conjuroFrom the English "conjuration" nm | Beschwörung Nf | |
| Zauberspruch Nm | ||
| Hexerei Nf | ||
| ensalmo, hechizo, conjuro, mantraFrom the English "incantation" nm,nf | (magia) | Beschwörung Nf |
| (Religion) | Inkantation Nf | |
| Zauberspruch Nm | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conjurar, hacer aparecerFrom the English "conjure" vtr,loc verb | (figurado) | hervorzaubern Vt, sepa |
| beschwören Vt | ||
| durch Zauberei hervorbringen Rdw | ||
| El hombre conjuró una paloma de la nada. | ||
| conjurar, hacer magiaFrom the English "conjure" vi,loc verb | zaubern Vi | |
| beschwören Vt | ||
| hexen Vi | ||
| El mago fascinó a los niños conjurando. | ||
| conjurar, hacer aparecerFrom the English "conjure" vtr,loc verb | (figurado) (übertragen) | hervorzaubern Vt, sepa |
| hervorholen Vt, sepa | ||
| hervorbringen Vt, sepa | ||
| El dependiente de pronto conjuró un par de zapatos de mi tamaño. | ||
| evitar, prevenir, conjurarFrom the English "avert" vtr,vtr,vtr | [etw] vermeiden Vt | |
| [etw] umgehen Vt, fix | ||
| [etw] entkommen Vi | ||
| ¿Cómo podemos evitar demoras en el proceso de producción? | ||
| Wie können wir beim Produktionsverfahren Verzögerungen vermeiden? | ||
| repeler, ahuyentar, mantener a raya, conjurar, rechazarFrom the English "ward off" vtr,loc verb,vtr,vtr | jemanden fernhalten Vt, sepa | |
| jemanden abschrecken, jemanden abwehren Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Este aerosol repele los mosquitos. | ||
| Dieses Spray hilft dabei Mücken fernzuhalten. | ||