- Vermutung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- vermuten, annehmen
En esta página: conjetura, conjeturar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conjeturaFrom the English "conjecture" nf | Vermutung Nf | |
| Annahme Nf | ||
| (gehoben) | Spekulation Nf | |
| Esto es todo una conjetura, ¿pero no tendría sentido que el criminal se quitara el calzado para no dejar rastros? | ||
| suposición, conjetura, supuestoFrom the English "assumption" nf,nf,nm | Vermutung, Annahme Nf | |
| Tus suposiciones sobre la calidad del producto únicamente se basan en el alto precio de los productos. | ||
| Deine Annahmen (or: Vermutungen) bezüglich Produktqualität basieren nur auf den hohen Preisen der Produkte. | ||
| desconfianza, conjetura, sospecha, presunciónFrom the English "suspicion" nf,nf,nf,nf | Misstrauen Nn | |
| Skepsis Nf | ||
| El gato callejero sentía tanta desconfianza por los humanos que no se atrevió a acercarse a comer hasta no estar seguro de que no había nadie cerca. | ||
| Das Misstrauen der streunenden Katze war so groß, dass sie nichts aß bevor sie nicht sicher war, dass niemand mehr da war. | ||
| especulación, conjeturaFrom the English "speculation" nf,nf | Vermutung Nf | |
| Mutmaßung Nf | ||
| Nos advirtió que su respuesta era solamente especulación. | ||
| Sie warnte uns vor, dass ihre Antwort nur eine Vermutung ist. | ||
| suposición, conjeturaFrom the English "supposition" nf,nf | Annahme Nf | |
| suposición, conjeturaFrom the English "supposition" nf,nf | Spekulation Nf | |
| hipótesis, suposición, presunción, conjeturaFrom the English "surmise" nf,nf,nf | Vermutung Nf | |
| Annahme Nf | ||
| El sospechoso finalmente confesó el crimen y confirmó la hipótesis del detective. | ||
| estimación aproximada, conjeturaFrom the English "guesstimate" nf + adj,nf | Einschätzung Nf | |
| grobe Schätzung Adj + Nf | ||
| Daumenschätzung Nf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conjeturar⇒From the English "conjecture" vtr | annehmen Vt, sepa | |
| vermuten Vt | ||
| mit etwas rechnen Rdw | ||
| El detective conjeturó que el asesino escondió el arma en el bosque. | ||
| conjeturarFrom the English "conjecture" vi | annehmen Vt, sepa | |
| mutmaßen Vt, fix | ||
| spekulieren Vt | ||
| La policía conjeturó sobre los motivos del crimen. | ||
| suponer, conjeturarFrom the English "hypothesize" vtr,vtr | annehmen Vt, sepa | |
| Vermutung anstellen Nf + Vt, sepa | ||
| mutmaßen Vt, fix | ||
| vermuten Vt | ||
| No tengo una solución definitiva, pero puedo suponer. | ||
| sospechar, imaginarse, conjeturar, suponerFrom the English "suspect" vtr,v prnl,vtr,vtr | sich [etw] denken Vt | |
| [etw] vermuten Vt | ||
| [etw] annehmen Vt, sepa | ||
| El fontanero dice que puede terminar el trabajo en una hora, pero yo sospecho que le va a llevar más tiempo. | ||
| Der Klemptner sagt, dass er alles in einer Stunde erledigen kann, ich denke mir jedoch, dass er mehr Zeit dafür braucht. | ||
| especular acerca de, especular sobre, conjeturarFrom the English "speculate" loc verb,vi + prep,vtr | Vermutungen über [etw] anstellen VP | |
| En este momento de la investigación, sólo podemos especular acerca de los motivos del sospechoso. | ||