- beenden, (ab)schließen
- (deducir) folgern
- enden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr | beenden Vt | |
| schließen Vt | ||
| El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara. | ||
| Der Pfarrer beendete seine Predigt, indem er die Kirchenmitglieder zum Gebet aufforderte. | ||
| terminarse, concluirFrom the English "conclude" v prnl,vi | zu Ende gehen VP | |
| ihr Ende finden VP | ||
| beendet werden V Part Perf + Hv | ||
| enden Vi | ||
| La feria regional se termina el domingo con un concierto y fuegos artificiales. | ||
| Der Jahrmarkt endet am Sonntag mit einem Konzert und Feuerwerk. | ||
| finalizar, terminar, concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | [etw] beenden Vt | |
| [etw] abschließen Vt, sepa | ||
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. | ||
| Der Stabschef beendete die Sitzung früher. | ||
| concluir, terminar, llegar a su finFrom the English "come to a conclusion" vi,vi,loc verb | enden Vi | |
| aufhören Vi, sepa | ||
| La historia concluye cuando el héroe rescata a los chicos. | ||
| concluir, dar por terminadoFrom the English "wind up" vtr,loc verb | [etw] beenden Vt | |
| [etw] zu Ende bringen Rdw | ||
| Ya es hora de comer, ¡quisiera que ya dieran por terminada esta reunión tan aburrida! | ||
| Es ist Zeit fürs Mittagessen - ich wünschte, sie würden dieses langweilige Meeting beenden. | ||
| concluir, finalizar, terminarFrom the English "tie up" vtr,vtr,vtr | abschließen Vt, sepa | |
| [etw] zu Ende bringen VP | ||
| beenden Vt | ||
| El escritor luchaba por concluir su compleja historia. | ||
| Der Autor hatte damit zu tun, die komplexe Geschichte abzuschließen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| concluir, levantarFrom the English "close" vtr,vtr | letzte Vorstellung haben VP | |
| letzte Vorstellung sein VP | ||
| La obra concluye este lunes. | ||
| concluir⇒From the English "rest" vtr | (Rechtswesen) | beenden Vt |
| abschließen Vt, sepa | ||
| La acusación concluyó su caso después de haber presentado todas las pruebas. | ||
| concluir⇒, cerrar⇒, finalizar⇒From the English "end" vtr | enden Vi | |
| El concierto concluyó con una pieza para violín de Mozart. | ||
| Das Konzert endete mit einem Violinkonzert von Mozart. | ||
| concluir, terminar, finalizar, acabarseFrom the English "close" vtr,v prnl | enden Vi | |
| El proceso concluyó a horario. | ||
| terminar, finalizar, concluirFrom the English "come to an end" vtr,vtr,vtr | zu Ende gehen Rdw | |
| ein Ende finden Rdw | ||
| vorbei sein Adv + Vi | ||
| rescindir, concluir, finalizar, terminarFrom the English "terminate" vtr,vtr,vtr,vtr | beenden Vt | |
| kündigen Vt | ||
| (Vorgang) | abbrechen Vt, sepa | |
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| cerrar, terminar, concluirFrom the English "finalize" vtr,vtr,vtr | etwas abschließen Vt, sepa | |
| etwas fertigstellen Vt, sepa | ||
| etwas beenden Vt | ||
| El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. | ||
| consumar, concluirFrom the English "complete" vtr,vtr | etwas vervollständigen Vt | |
| Ellos consumaron la recaudación de fondos habiendo alcanzado su objetivo. | ||
| Sie vervollständigten die Spendensammlung, nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten. | ||
| terminar, concluir, acabarFrom the English "bring to an end" vtr,vtr | etwas beenden Vt | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| Terminaron la conferencia pasada la tarde. | ||
| finalizar, terminar, cerrar, concluirFrom the English "close" vtr,vtr | etwas zum Ende bringen Rdw | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| Vamos a finalizar las negociaciones ahora. | ||