- ver comunicar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- mitteilen
- in Verbindung stehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comunicar⇒From the English "give notice" vtr | über etwas informieren Präp + Vt | |
| La carta del ayuntamiento comunicaba a los votantes las elecciones. | ||
| comunicarFrom the English "let know" vtr | jemanden etwas wissen lassen Vi + Vt | |
| jemanden über etwas informieren Präp + Vt | ||
| jemanden über etwas unterrichten Präp + Vt, fix | ||
| Le comunicaremos nuestra decisión después de la reunión. | ||
| comunicar, notificar, informar, avisarFrom the English "notify" vtr,vtr,vtr,vtr | jmdn benachrichtigen, dass Vt + Konj | |
| jmdn in Kenntnis setzen, dass VP | ||
| jmdn informieren, dass Vt + Konj | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. | ||
| Amy's Chef benachrichtigte sie, dass sie sich für eine Gehaltserhöhung qualifizierte. | ||
| comunicar, poner, pasarFrom the English "connect" vtr,vtr,vtr | jmdn zu jmdm durchstellen Präp + Vt, sepa | |
| "Me gustaría hablar con el departamento de ventas." "Por favor aguarde y lo comunico." | ||
| "Ich würde gerne mit der Vertriebsabteilung sprechen." "Bitte bleiben Sie dran, ich stelle Sie duch." | ||
| expresar, comunicar, indicarFrom the English "communicate" vtr,vtr,vtr | übermitteln Vt, fix | |
| mitteilen Vt, sepa | ||
| kommunizieren Vt | ||
| Los perros expresan el miedo a través del lenguaje corporal. | ||
| Hunde teilen ihre Ängste durch Körpersprache mit. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hablar, comunicarFrom the English "speak" vi,vtr | ausdrücken Vr, sepa | |
| Ella sabe cómo hablar. | ||
| Sie kann sich wirklich gut ausdrücken. | ||
| informar, comunicarFrom the English "report" vtr,vtr | (erzählen) | etwas weitergeben Vt, sepa |
| etwas mitteilen Vt, sepa | ||
| Ella informó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado. | ||
| trasmitir⇒, comunicar⇒From the English "carry" vtr | haben Vt | |
| Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio. | ||