- Kauf m
- Einkäufe pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- kaufen, einkaufen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| compraFrom the English "purchase" nf | Anschaffung Nf | |
| Besorgungen Npl | ||
| La compra de la bicicleta bien valió el dinero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Am Ende seiner Einkaufstour war er sehr zufrieden mit seinen Anschaffungen. | ||
| compraFrom the English "purchase" nf | Einkauf Nm | |
| Beschaffung Nf | ||
| Kauf Nm | ||
| La compra se hizo rápidamente. | ||
| Der Einkauf ging schnell vonstatten. | ||
| compra, adquisiciónFrom the English "purchasing" nf,nf | Anschaffung Nf | |
| Kauf, Erwerb Nm | ||
| (übertragen) | Besorgung Nf | |
| La compañía tiene un departamento que se encarga de todas sus compras. | ||
| Die Firma hat eine Abteilung, die sich um all ihre Anschaffungen kümmert. | ||
| compraFrom the English "buying" nf | Kauf Nm | |
| Ankauf Nm | ||
| La compañía se especializa en la compra y venta de vinos franceses. | ||
| compra, mandadosFrom the English "grocery shopping" nf,nmpl | Einkäufe Npl | |
| compraFrom the English "custom" nf | Einkauf Nm | |
| "Gracias por su compra" dijo el dueño de la tienda. | ||
| "Vielen Dank für Ihren Einkauf," sagte der Ladenbesitzer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| compraFrom the English "buy" nf | (Wirtschaft) | Geschäft Nn |
| (Wirtschaft) | Handel Nm | |
| Los corredores de bolsa hicieron una gran compra. | ||
| Die Börsenmakler machten ein großes Geschäft. | ||
| compraFrom the English "shop" nf | Einkaufen Nn | |
| Shoppen Nn | ||
| No hay nada como una buena compra para animar a cualquiera. | ||
| compra, adquisiciónFrom the English "buyout" nf | (de una compañía) | Übernahme Nf |
| (Anglizismus, Wirtschaft) | Buy-out Nn | |
| (Anglizismus, Wirtschaft) | Take-over Nm | |
| Las noticias sobre una compra enorme hicieron bajar el precio de las acciones. | ||
| adquisición, absorción, compraFrom the English "takeover" nf,nf,nf | Übernahme Nf | |
| Tras la adquisición, se produjeron muchos cambios en la estructura de la empresa. | ||
| Nach der Übernahme wurden viele Veränderungen in der Firmenstruktur durchgeführt. | ||
| adquisición, compraFrom the English "acquisition" nf,nf | Anschafffung Nf | |
| Erwerbung Nf | ||
| Besorgung Nf | ||
| La última adquisición de Piper es un collar de diamantes. | ||
| Pipers aktuellste Anschaffung ist eine Diamanthalskette. | ||
| adquisición, compra, absorciónFrom the English "acquisition" nf,nf,nf | Übernahme Nf | |
| Aufkauf Nm | ||
| Akquisition Nf | ||
| La adquisición del negocio familiar por parte de la compañía hizo que se enojaran muchos lugareños. | ||
| Die Übernahme des Familienunternehmens durch die große Organisation machte viele Einwohner wütend. | ||
| consumo, compraFrom the English "consuming" nm,nf | Einkaufen Nn | |
| Kaufen Nn | ||
| (gehoben) | Erwerb Nm | |
| adquisición, compraFrom the English "procurement" nf,nf | Beschaffung Nf | |
| Einkauf Nm | ||
| Beschaffungswesen Nn | ||
| Nuestra compañía tiene un departamento que se ocupa de las adquisiciones. | ||
| Unsere Firma hat eine Abteilung, die für den Einkauf zuständig ist. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comprar⇒From the English "purchase" vtr | etwas kaufen Vt | |
| etwas einkaufen Vt, sepa | ||
| etwas besorgen Vt | ||
| Ayer compré algunos artículos de oficina. | ||
| Ich habe gestern Bürobedarf gekauft. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comprarFrom the English "purchase" vtr | [etw] erkaufen Vt | |
| sich [etw] verschaffen Vr | ||
| Schweigegeld anbieten, Schmiergeld anbieten Nn + Vt, sepa | ||
| Cuando se negó a responder las preguntas, empezaron a sospechar que alguien había comprado su silencio. | ||
| Als er sich weigerte, auf die Fragen zu antworten, ging man davon aus, dass sein Schweigen erkauft war. | ||
| adquirir, comprarFrom the English "purchase" vtr,vtr | [etw] erstehen Vt | |
| [etw] erwerben Vt | ||
| Hoy adquirí dos nuevas propiedades. | ||
| Ich habe zwei neue Grundstücke erstanden. | ||
| adquirir, comprar, valerFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr | etwas kaufen Vt | |
| Con un euro se adquiere poco más que una taza de café. | ||
| Mit einem Euro kann man gerade mal einen Kaffee kaufen. | ||
| comprar, hacer una compra, realizar una compraFrom the English "make a purchase" vtr,loc verb | kaufen Vt | |
| erwerben Vt | ||
| comprarFrom the English "buy" vtr | anschaffen, zulegen Vt, sepa | |
| kaufen Vt | ||
| Billy se va a comprar un coche. | ||
| Billy wird sich ein Auto anschaffen (od: zulegen). | ||
| comprar, pegarFrom the English "cop" vtr,vtr | Drogen kaufen Npl + Vt | |
| Jack se fue al callejón a comprar cocaína. | ||
| Jack ging in die Seitengasse um ein bisschen Koks zu kaufen. | ||
| comprarFrom the English "get" vtr | holen Vt | |
| besorgen Vt | ||
| Voy a salir a comprar más leche. | ||
| comprarFrom the English "buy" vi | ankaufen Vt, sepa | |
| Puedes vender o comprar en la feria comercial. | ||
| Du kannst auf der Messe ankaufen und verkaufen. | ||
| comprarFrom the English "buy" vtr | kaufen Vt | |
| El dinero no compra la felicidad. | ||
| Mit Geld kann man kein Glück kaufen. | ||
| comprarFrom the English "shop" vtr | etwas kaufen Vt | |
| etwas besorgen Vt | ||
| Compramos nuestras verduras en la tienda tradicional india. | ||
| comprarFrom the English "shop for" vtr | [etw] Neues kaufen wollen Rdw | |
| abastecerse, comprarFrom the English "stock up" v prnl,vtr | sich mit [etw] eindecken Adv + Vr, sepa | |
| sich/[etw] mit [etw] ausstatten Adv + Vr, sepa | ||
| [etw] aufstocken Vt, sepa | ||
| Tenemos pocas baterías y comida enlatada, deberíamos abastecernos antes de la tormenta. | ||
| Wir haben nicht mehr so viele Batterien und Konserven; es wäre gut, wenn wir uns damit noch eindecken, ehe der Sturm kommt. | ||
| adquirir, comprar, absorberFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr | etwas übernehmen Vt, fix | |
| (umgangssprachlich) | aufkaufen Vt, sepa | |
| kaufen Vt | ||
| La corporación adquirió empresas más chicas en el acuerdo del mes pasado. | ||
| Das Unternehmen hat letzten Monat zwei kleinere Firmen übernommen. | ||
| sacar, comprar, adquirirFrom the English "take out" vtr,vtr | (coloquial) (Vertrag) | etwas abschließen Vt, sepa |
| Le aconsejamos que saque un seguro de viaje antes de marcharse. | ||
| Wir raten Ihnen eine Reiseversicherung abzuschließen, bevor Sie abreisen. | ||
| sobornar, dar mordida, comprarFrom the English "buy" vtr,loc verb,vtr | jmdn bestechen Vt | |
| (übertragen) | jmdn kaufen Vt | |
| Los pandilleros quieren sobornar al policía. | ||
| Die Gang wollte einen Beamten bestechen. | ||
| comprar⇒, adquirir⇒From the English "buy" vtr | [etw] bekommen Vt | |
| Un millón de euros compran un buen delantero. | ||
| Für eine Millionen Euro bekommt man einen guten Stürmer. | ||
| hacer compras, comprarFrom the English "shop" loc verb,vtr | einkaufen Vi, sepa | |
| (informell) | shoppen Vi | |
| Mi esposa puede hacer compras todo el día. | ||
| Meine Frau könnte den ganzen Tag einkaufen. | ||
'compra' aparece también en las siguientes entradas: