- bestellen
- (Jur) vorladen
- (un autor, texto) zitieren
- (con algn) sich verabreden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| citar⇒From the English "quote" vtr | jnd zitieren Vt | |
| A Anthony le gusta citar a Shakespeare. | ||
| Athony zitiert gerne Shakespeare. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| citarFrom the English "quote" vtr | (legal) | nennen Vt |
| El abogado citó el testimonio en su conclusión. | ||
| citarFrom the English "quote" vtr + prep | [etw] in Anführungsstrichen angeben, [etw] in Anführungszeichen angeben VP | |
| Ella citó el título del libro con comillas dobles. | ||
| citarFrom the English "name-drop" vtr | (para impresionar) | angeben Vi, sepa |
| auf wichtig tun Rdw | ||
| prahlen, trotzen Vi | ||
| Se pasó toda la cena citando autores y queriéndose hacer el importante, ¡qué imbécil! | ||
| citarFrom the English "cite" vtr | etwas nennen Vt | |
| etwas als Beispiel anführen Rdw | ||
| (gehoben) | etwas anbringen Vt, sepa | |
| ¿Puedes citar alguna estadística que dé apoyo a tu demanda? | ||
| Kannst du mir Statistiken nennen, die deine Meinung unterstützen? | ||
| citarFrom the English "cite" vtr | jemanden zitieren Vt | |
| jemanden wiedergeben Vt, sepa | ||
| jemanden angeben Vt, sepa | ||
| El presidente citó a Winston Churchill en su discurso. | ||
| Der Präsident zitierte Winston Churchill in seiner Rede. | ||
| citarFrom the English "subpoena" vtr | vorladen Vt, sepa | |
| als Zeuge vorladen Rdw | ||
| El fiscal citó a tres policías. | ||
| citarFrom the English "point to" vtr | etwas nennen Vt | |
| etwas anführen Vt, sepa | ||
| Él citó el reciente acuerdo de paz como uno de sus más satisfactorios logros. | ||
| Er nannte das neueste Friedensabkommen als eines seiner größten Erfolge. | ||
| citarFrom the English "mention" vtr | aufführen Vt, sepa | |
| (formell) | vermerken Vt | |
| Tu tesis debería citar en la bibliografía todas las fuentes principales de consulta. | ||
| citarFrom the English "cite" vtr | jemanden vorladen Vt, sepa | |
| Había un funcionario en la puerta con una orden de comparecencia en la cual se citaba a Paul y a otro hombre. | ||
| alegar, aducir, citarFrom the English "adduce" vtr,vtr,vtr | zitieren Vt | |
| wiedergeben Vt, sepa | ||
| (altmodisch) | anführen Vt, sepa | |
| cita, citarFrom the English "quotation" nf,vtr | vortragen Vt | |
| Wiedergabe Nf | ||
| La cita de Nancy del poema fue perfecta. | ||
| nombrar, citarFrom the English "name" vtr,vtr | (beschuldigen) | jemanden nennen Vt |
| La policía nombró a un sospechoso en el caso. | ||
'citar' aparece también en las siguientes entradas: