- (de metal) Platte nf
- (de botella) Kron(en)korken m
- (de madera) Furnier nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chapa, prendedorFrom the English "badge" nf,nm | Anstecker Nm | |
| La mochila de Christina tiene muchas chapas de colores. | ||
| Christinas Rucksack hat viele bunte Anstecker. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lámina, chapa, planchaFrom the English "sheet" nf,nf,nf | (Metall) | Blech, Metallblech Nn |
| Necesitamos tres láminas metálicas para revestir esta superficie. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Metallarbeiter arbeitete an einem flachen Blech (od: Metallblech). | ||
| chapaFrom the English "sheet metal" nf | Blech Nn | |
| Metallblech Nn | ||
| Yo manejaba una máquina que moldeaba chapa. | ||
| Ich habe eine Maschine bedient, die Metallbleche in unterschiedliche Formen gebogen hat. | ||
| chapa, insignia, placaFrom the English "button" nf,nf,nf | Anstecker Nm | |
| La mochila de Ian está cubierta de coloridas chapas. | ||
| Ians Rucksack ist mit bunten Ansteckern dekoriert. | ||
| chapa, taparrosca, tapa a rosca, tapón de roscaFrom the English "bottle cap" nf,nf + loc adv,nm + loc adj | (PE) | Flaschendeckel Nm |
| Flaschenverschluss Nm | ||
| Hay mucha gente que colecciona chapas. | ||
| tapa, tapón, tapadera, chapaFrom the English "cap" nf,nm,nf,nf | Deckel Nm | |
| (Bier) | Kronkorken Nm | |
| Verschluss Nm | ||
| Kappe Nf | ||
| Por su artritis, a Rita le costaba sacarle la tapa a la botella. | ||
| Aufgrund ihrer Arthrose hatte Rita Probleme, den Deckel der Flasche zu öffnen. | ||
| carrocería, chapaFrom the English "bodywork" nf,nf | Karosserie Nf | |
| carrocería, chapaFrom the English "coachwork" nf,nf | Karosserie Nf | |
| carrocería, chapaFrom the English "body" nf,nf | (Automobil) | Karosserie Nf |
| Lo único que se dañó fue la carrocería. | ||
| Nur die Karosserie des Autos war kaputt. | ||
| capa, chapaFrom the English "ply" nf,nf | Lage, Schicht Nf | |
| El papel tiene cuatro capas. | ||
| tapa, tapón, chapaFrom the English "top" nf,nm,nf | (Flasche) | Deckel Nm |
| Le quitó la tapa a la botella. | ||