- Drogenbaron m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Motorhaube nf
- kastrieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "bonnet" nm,nm,nm,nf | Motorhaube Nf | |
| (Automobil) | Haube Nf | |
| (Automobil) | Kühlerhaube Nf | |
| Christina abrió el capó para chequear el nivel de aceite de su coche. | ||
| Christina machte die Motorhaube auf, um nach dem Ölstand ihres Wagens zu sehen. | ||
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "car hood" nm,nm,nm,nf | Motorhaube Nf | |
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "hood" nm,nm,nm,nf | (Automobil) | Motorhaube Nf |
| (Automobil) | Kühlerhaube Nf | |
| (Automobil) | Verdeck Nn | |
| Jaime miró bajo el capó para ver cuál era el problema con su auto. | ||
| Jaime warf einen Blick unter die Motorhaube, um zu schauen, ob er erkennen kann, was das Problem mit seinem Auto war. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| guay, padre, capo, grosoFrom the English "crazy" adj,adj,adj | (ES, coloquial) | verrückt Adj |
| Oh, eres una chica tan guay y encantadora. | ||
| Oh, du bist so eine liebe, verrückte Frau! | ||
| jefe, jefa, mandamás, caperuzo, caperuza, capo, capaFrom the English "top dog" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Obermacker Nm |
| Chef Nm | ||
| der, der das Sagen hat VP | ||
| Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "bonnet" nm,nm,nm,nf | Motorhaube Nf | |
| (Automobil) | Haube Nf | |
| (Automobil) | Kühlerhaube Nf | |
| Christina abrió el capó para chequear el nivel de aceite de su coche. | ||
| Christina machte die Motorhaube auf, um nach dem Ölstand ihres Wagens zu sehen. | ||
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "car hood" nm,nm,nm,nf | Motorhaube Nf | |
| capó, capote, cofre, capotaFrom the English "hood" nm,nm,nm,nf | (Automobil) | Motorhaube Nf |
| (Automobil) | Kühlerhaube Nf | |
| (Automobil) | Verdeck Nn | |
| Jaime miró bajo el capó para ver cuál era el problema con su auto. | ||
| Jaime warf einen Blick unter die Motorhaube, um zu schauen, ob er erkennen kann, was das Problem mit seinem Auto war. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| guay, padre, capo, grosoFrom the English "crazy" adj,adj,adj | (ES, coloquial) | verrückt Adj |
| Oh, eres una chica tan guay y encantadora. | ||
| Oh, du bist so eine liebe, verrückte Frau! | ||
| jefe, jefa, mandamás, caperuzo, caperuza, capo, capaFrom the English "top dog" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Obermacker Nm |
| Chef Nm | ||
| der, der das Sagen hat VP | ||
| Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| capar, castrarFrom the English "geld" vtr,vtr | kastrieren Vt | |
| verschneiden Vt | ||
| (altmodisch) | gelzen Vt | |
| castrar, capar, emascularFrom the English "castrate" vtr,vtr,vtr | kastrieren Vt | |
| sterilisieren Vt | ||
| unfruchtbar machen Adj + Vt | ||
| castrar, caparFrom the English "neuter" vtr,vtr | kastrieren Vt | |
| sterilisieren Vt | ||
| La familia Smith castró a su gato antes de dejarlo salir. | ||
| emascular, capar, castrarFrom the English "emasculate" vtr,vtr,vtr | sterilisieren Vt | |
| kastrieren Vt | ||
| jmdn unfruchtbar machen Adj + Vt | ||
| Como castigo por su terrible crimen, el criminal fue emasculado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| esterilizar, castrar, caparFrom the English "alter" vtr,vtr,vtr | (Männchen) | kastrieren Vt |
| (Weibchen) | sterilisieren Vt | |
| El gato de Allison fue esterilizado en esa clínica veterinaria. | ||
| capar⇒, castrar⇒From the English "cut" vtr | (männlich) | etwas kastrieren Vt |
| (weiblich) | etwas sterilisieren Vt | |
| Tenemos que capar a los becerros antes de la próxima semana. | ||
'capo' aparece también en las siguientes entradas: