- (Bot) Knospe nf
- (Med, fig) Ausbruch m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- aufgehen, (hervor)keimen
- (las aguas) (hervor)quellen
- (Med) sich zeigen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| broteFrom the English "outbreak" nm | (Krankheit) | Ausbruch Nm |
| La mitad de la clase está ausente por el brote de gripe. | ||
| Die halbe Klasse fehlt wegen einem Ausbruch der Grippe. | ||
| brote, estallidoFrom the English "outbreak" nm,nm | (Gewalt) | Ausbruch Nm |
| Hubo un repentino brote de violencia en la protesta del sábado. | ||
| Es gab einen plötzlichen Ausbruch an Gewalt während des Protestes am Samstag. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brote, arranque, comienzoFrom the English "outbreak" nm,nm,nm | (figurado) (übertragen) | Ausbruch Nm |
| Beginn Nm | ||
| Ha habido un brote de acrónimos desde que la gente usa mensajes de texto y Twitter. | ||
| brote, retoñoFrom the English "sprout" nm,nm | (Botanik) | Spross Nm |
| (Botanik) | Keim, Trieb Nm | |
| (Botanik) | Schössling Nm | |
| El jardinero se alegró de ver cómo crecían nuevos brotes con la llegada de la primavera. | ||
| Der Gärtner war sehr zufrieden, neue Sprossen im Frühling auftauchen zu sehen. | ||
| brote, tallo, ramaFrom the English "offshoot" nm,nm,nf | Trieb Nm | |
| Ableger Nm | ||
| Tienes que podar todos los brotes si quieres un único tronco vertical. | ||
| brote, vástagoFrom the English "outgrowth" nm,nm | Auswuchs Nm | |
| Hay brotes que salen del tallo principal de la planta. | ||
| brote, estallidoFrom the English "flareup" nm,nm | Ausbruch Nm | |
| -ausbruch Suffix | ||
| Aufkommen Nn | ||
| Mi eczema está bajo control, pero a veces tengo brotes. | ||
| brote, ramaFrom the English "outgrowth" nm,nf | (figurado) (übertragen, auch abwertend) | Ableger Nm |
| (übertragen) | aus [etw] erwachsen Präp + Vi | |
| brote, erupciónFrom the English "breakout" nm,nf | Ausbruch Nm | |
| Beginn Nm | ||
| Anfang Nm | ||
| Las autoridades han informado de un brote de cólera en la región. | ||
| broteFrom the English "tiller" nm | (Botanik) | Trieb Nm |
| broteFrom the English "shoot" nm | (Biologie: Botanik) | Sprößling Nm |
| De las ocho semillas obtuvimos cinco brotes. | ||
| broteFrom the English "spur" nm | (Botanik) | Stachel Nm |
| (Botanik) | Sporn Nm | |
| Al florecer salieron brotes. | ||
| estallido, broteFrom the English "flareup" nm,nm | Ausbruch Nm | |
| -ausbruch Suffix | ||
| Ha habido varios estallidos de violencia en la frontera esta semana. | ||
| capullo, broteFrom the English "bud" nm,nm | Knospe Nf | |
| Las rosas aún son capullos; para mañana ya habrán florecido y harán un bonito ramo. | ||
| Die Rosen sind noch Knospen; morgen sollten sie blühen und einen schönen Blumenstrauß ergeben. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brotar⇒From the English "sprout up" vi | sprießen Vi | |
| keimen Vi | ||
| austreiben Vi, sepa | ||
| Las judías han brotado en unos pocos días porque ha hecho calor. | ||
| brotarFrom the English "well up" vi | spritzen Vi | |
| La niña cavó un hoyo en la arena y observó cómo brotaba el agua dentro. | ||
| Das kleine Mädchen grub ein Loch in den Sand und beobachtete, wie das Wasser darin spritzte. | ||
| brotar, germinar, echar brotesFrom the English "bud" vi,vi,loc verb | knospen Vi | |
| Los narcisos normalmente brotan en febrero. | ||
| Narzissen knospen für gewöhnlich im Februar. | ||
| brotarFrom the English "pop up" vi | kommen Vi | |
| auftauchen Vi, sepa | ||
| aufkommen Vi, sepa | ||
| Nunca sabes lo que va a brotar cuando estás hablando con el loco de Fred. | ||
| Du weißt nie, was kommt, wenn du mit dem verrückten Fred sprichst. | ||
| brotarFrom the English "well up" vi | (Tränen) | schießen Vi |
| (umgangssprachlich) | kommen Vi | |
| Las lágrimas brotaron de los ojos de Tina cuando supo la noticia. | ||
| Tränen schossen in Tinas Augen, als sie die Nachricht hörte. | ||
| brotarFrom the English "sprout up" vi | (figurado) (übertragen) | sprießen Vi |
| erscheinen Vi | ||
| zeigen Vr | ||
| A medida que se acerquen las elecciones los carteles de propaganda política brotarán por todos lados. | ||
| brotar, germinar, salirFrom the English "sprout" vi,vi,vi | (figurado) (übertragen) | Triebe schlagen Npl + Vt |
| Parece que, a día de hoy, las casas brotan de cualquier sitio. | ||
| Neue Häuser schienen hier jetzt überall Triebe zu schlagen. | ||
| brotar, emerger, surgirFrom the English "surface" vi,vi,vi | auftauchen Vi, sepa | |
| Ned pensó que había solucionado todos los problemas con el programa, pero seguían brotando. | ||
| Ned dachte, er hätte alle Probleme mit dem Programm gelöst, doch es tauchten immer wieder neue auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brotarFrom the English "well" vtr | austreten Vi, sepa | |
| herauslaufen Vi, sepa | ||
| La sangre brotaba de la herida. | ||
| brotarFrom the English "branch" vi | (Bot) | austreiben Vi, sepa |
| (Bot) | ausschlagen Vi, sepa | |
| Los árboles estaban flacuchos al principio, pero ahora están brotando bien. | ||
| brotar, salirFrom the English "blossom" vi,vi | sich ausbreiten Vr, sepa | |
| hervortreten Vi, sepa | ||
| La sangre brotaba de la herida. | ||
| rezumar, salir, brotarFrom the English "exude" vi,vi,vi | ausscheiden Vi, sepa | |
| Un líquido claro rezumaba de la herida. | ||
| salir, brotar, manar, fluirFrom the English "flow out" vi,vi,vi,vi | auslaufen Vi, sepa | |
| Abrí el grifo y el agua empezó a salir. | ||
| germinar, brotarFrom the English "sprout" vi,vi | ausschlagen Vi, sepa | |
| aufkeimen Vi, sepa | ||
| (gehoben) | aufsprießen Vi, sepa | |
| Las semillas al fin empezaban a germinar. | ||
| Letztendlich schlugen die Setzlinge doch aus. | ||
| salir, emerger, aflorar, brotarFrom the English "emerge" vi,vi,vi,vi | auftauchen Vi, sepa | |
| erscheinen Vi | ||
| hervortreten Vi, sepa | ||
| Las nubes se fueron y salió el sol. | ||
| Die Wolken teilten sich und die Sonne tauchte auf. | ||
| emerger, aparecer, brotarFrom the English "burst" vi,vi,vi | auftauchen Vi, sepa | |
| Los Beatles emergieron en la escena musical a principios de los años 60. | ||
| Die Beatles sind in der Musikszene in den frühen 60ern aufgetaucht. | ||
| derramarse, emerger, brotarFrom the English "pour out" v prnl,vi | (übertragen) | ausschütten Vt, sepa |
| ausleben, austoben Vt, sepa | ||
| El dolor de Judy se derramó en sus poesías cuando su padre murió. | ||
| manar⇒, brotar⇒From the English "pour forth" vi | hervorquellen Vi, sepa | |
| hervorströmen Vi, sepa | ||
| Moisés golpeó la roca con el cayado y manó el agua. | ||
| aparecer, brotar, exacerbarse, agudizarseFrom the English "flare up" vi,v prnl | (manifestarse) (Krankheit) | ausbrechen Vi, sepa |
| (Zustand) | verschlechtern Vr | |
| auftreten Vi, sepa | ||
| La culebrilla puede aparecer en aquellos que hayan tenido varicela de chicos. | ||
| Die Gürtelrose kann im späteren Alter für jene ausbrechen, die als Kind Windpocken hatten. | ||
'brote' aparece también en las siguientes entradas: