- Brügge nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Hexe nf
- (lechuza) Eule nf
- Zauberer m, Hexenmeister m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| BrujasFrom the English "Bruges" n propio f | (Geogr) | Brügge En |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brujaFrom the English "witch" nf | (übertragen) | Hexe Nf |
| La bruja convirtió al príncipe en un sapo. | ||
| Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch. | ||
| bruja, arpíaFrom the English "gorgon" nf,nf | (coloquial) | Drache Nm |
| Schreckschraube Nf | ||
| Scheusal Nn | ||
| brujaFrom the English "harridan" nf | (figurado) | Meckerliese Nf |
| Meckerziege Nf | ||
| Schreckschraube Nf | ||
| Drachen Nm | ||
| bruja, arpía, harpíaFrom the English "termagant" nf,nf,nf | (übertragen) | Hexe Nf |
| (übertragen) | Drachen Nm | |
| (informell) | Giftnudel Nf | |
| bruja, loroFrom the English "old bag" nf,nm | (coloquial, ofensivo) (umgangssprachlich) | Schreckschraube, Vogelscheuche Nf |
| Drachen Nm | ||
| (altmodisch) | Vettel Nf | |
| ¡Cállate bruja! | ||
| Halt den Mund du alte Schreckschraube! | ||
| brujaFrom the English "beldam" nf | (peyorativo) | Hexe Nf |
| Schreckschraube Nf | ||
| Drache, Drachen Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brujaFrom the English "witch" nf | (figurado, coloquial) | Hexe Nf |
| Emily se puso mal cuando su vecino la llamó bruja. | ||
| brujaFrom the English "baggage" nf | (übertragen) | Besen Nm |
| (übertragen) | Hexe Nf | |
| pelado, bruja, sin blancaFrom the English "broke" adj,adj mf,loc adv | (coloquial) (Slang) | pleite Adj |
| (Slang) | abgebrannt V Part Perf | |
| (umgangssprachlich) | blank Adj | |
| Pablo dijo que no podía ir al cine este fin de semana porque anda pelado. | ||
| Paul meinte, er könne dieses Wochenende nicht ins Kino gehen, denn er sei pleite. | ||
| pelado, bruja, sin blancaFrom the English "skint" adj,adj mf,loc adv | (coloquial) (ugs) | pleite Adj |
| (Slang) | blank Adj | |
| (formell) | bankrott Adj | |
| hechicera, brujaFrom the English "sorceress" nf,nf | Hexe Nf | |
| La leyenda dice que una hechicera vive en una cueva en la montaña. | ||
| arpía, brujaFrom the English "hellcat" nf,nf | (coloquial) | Furie Nf |
| Biest Nn | ||
| arpía, brujaFrom the English "shrew" nf,nf | (figurado) (übertragen, beleidigend) | Kratzbürste Nf |
| (übertragen, beleidigend) | Hausdrachen Nm | |
| Gary se sienta en el bar a quejarse de lo arpía que es su mujer. | ||
| Gary sitzt in der Kneipe und beschwert sich darüber, was seine Frau doch für eine Kratzbürste ist. | ||
| arpía, brujaFrom the English "harpy" nf,nf | Meckerziege Nf | |
| Meckerliese Nf | ||
| Schreckschraube Nf | ||
| arpía, bruja, tarascaFrom the English "battleax" nf,nf,nf | (peyorativo, figurado) | Nervensäge Nf |
| Quälgeist Nm | ||
| Nervtöter Nm | ||
| bagre, bruja, bagartoFrom the English "bag" nm,nf,nm | (AmS, peyorativo) (beleidigend) | Schabracke Nf |
| (beleidigend, übertragen) | Vogelscheuche Nf | |
| (beleidigend) | Schreckgestalt Nf | |
| Tienes que estar bromeando si piensas que voy a salir con ese bagre. | ||
| vieja, brujaFrom the English "jade" nf,nf | (veraltend, kränkend) | zänkisches Weib Adj + Nn |
| patrona, brujaFrom the English "ball and chain" nf,nf | (informal) | Hexe Nf |
| Drache, Hausdrache Nm | ||
| Hauszierde Nf | ||
| brujo, bruja, hechicero, hechiceraFrom the English "witch" nm, nf,nm, nf | Hexe Nf | |
| Zauberin Nf | ||
| Había un anciano viviendo en una cabaña en el bosque y todos los aldeanos decían que era un brujo. | ||
| corto de dinero, brujaFrom the English "strapped for cash" loc adj,adj | abgebrandt Adj | |
| pleite Adj | ||
| Estoy un poco corto de dinero ahora. ¿Te puedo pagar la semana que viene? | ||
| perra, zorra, puta, brujaFrom the English "bitch" nf,nf,nf | (vulgar, ofensivo) (umgangssprachlich) | Zicke Nf |
| (umgangssprachlich) | Biest Nn | |
| (übertragen) | Hexe Nf | |
| Mi vecina es una auténtica perra. | ||
| Meine Nachbarin ist eine richtige Zicke. | ||
| chamán, chamana, brujo, bruja, hechicero, hechiceraFrom the English "shaman" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Schamane Nm | |
| El chamán realizó un ritual para curar al enfermo. | ||
| vieja bruja, bruja, arpíaFrom the English "hag" loc nom f,nf,nf | (ofensivo) (Slang, beleidigend) | hässliche, alte Wachtel Rdw |
| (Slang, beleidigend) | hässliches, altes Weibsstück Rdw | |
| No le hagas caso, esa vieja bruja siempre está gritándole a la gente que pasa por ahí. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brujo, hechiceroFrom the English "warlock" nm,nm | Zauberer Nm | |
| (literarisch) | Hexenmeister Nm | |
| curandero, brujoFrom the English "quack doctor" nm,nm | (médico indocto) | Scharlatan Nm |
| Este curandero no es capaz de curar ni una gripe. | ||
| hechicero, brujoFrom the English "sorcerer" nm,nm | Hexer Nm | |
| Hexenmeister Nm | ||
| Un malvado hechicero hechizó a todos los niños del pueblo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brujo, bruja, hechicero, hechiceraFrom the English "witch" nm, nf,nm, nf | Hexe Nf | |
| Zauberin Nf | ||
| Había un anciano viviendo en una cabaña en el bosque y todos los aldeanos decían que era un brujo. | ||
| chamán, chamana, brujo, bruja, hechicero, hechiceraFrom the English "shaman" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Schamane Nm | |
| El chamán realizó un ritual para curar al enfermo. | ||