brote



Inflexiones de 'brote' (nm): mpl: brotes
Del verbo brotar: (⇒ conjugar)
brote es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
broté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
brotar,
salirFrom the English "ooze out" vi,vi		يَنِزّ
brotar⇒From the English "flow in" viيجري فيه
  يصبّ فيه
brotarFrom the English "sprout up" viينبت، يفرّخ، يشطأ
 Las judías han brotado en unos pocos días porque ha hecho calor.
brotarFrom the English "well up" viيتدفق، يرتفع
 La niña cavó un hoyo en la arena y observó cómo brotaba el agua dentro.
brotar,
germinar,
echar brotesFrom the English "bud" vi,vi,loc verb		يتبرعم، تظهر براعمه
 Los narcisos normalmente brotan en febrero.
 يتبرعم النرجس الأصفر عادةً في فبراير.
brotar,
surgirFrom the English "flow in" vi,vi		 (figurado)يتدفّق
brotarFrom the English "pop up" viينشأ فجأة، يحدث فجأة
 Nunca sabes lo que va a brotar cuando estás hablando con el loco de Fred.
brotarFrom the English "well up" viيُذرَف
  يغرورق به
 Las lágrimas brotaron de los ojos de Tina cuando supo la noticia.
 اغرورقت عينا تينا بالدموع لدى سماعها الخبر.
brotarFrom the English "sprout up" vi (figurado)يظهر
 A medida que se acerquen las elecciones los carteles de propaganda política brotarán por todos lados.
brotar,
germinar,
salirFrom the English "sprout" vi,vi,vi		 (figurado) (مجازي)يفرخ
  يطلع
 Parece que, a día de hoy, las casas brotan de cualquier sitio.
 يبدو في هذه الأيام أن بيوتًا جديدة تفرخ في كل مكان.
brotar,
emerger,
surgirFrom the English "surface" vi,vi,vi		يظهر، يبرز
 Ned pensó que había solucionado todos los problemas con el programa, pero seguían brotando.
 ظنّ ند أنه أصلح كل المشاكل في البرنامج، ولكن بقيت مشاكل جديدة تظهر.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
brotarFrom the English "well" vtr (سائل)يخرج
 La sangre brotaba de la herida.
brotarFrom the English "branch" viتنمو أغصانه
 Los árboles estaban flacuchos al principio, pero ahora están brotando bien.
brotar,
salirFrom the English "blossom" vi,vi		يخرج
 La sangre brotaba de la herida.
rezumar,
salir,
brotarFrom the English "exude" vi,vi,vi		ينزّ
  ينضح
 Un líquido claro rezumaba de la herida.
salir,
brotar,
manar,
fluirFrom the English "flow out" vi,vi,vi,vi		يتدفق، يجري
 Abrí el grifo y el agua empezó a salir.
germinar,
brotarFrom the English "sprout" vi,vi		يشطأ، يُفرخ
 Las semillas al fin empezaban a germinar.
 أفرخت النبتات أخيرًا.
salir,
emerger,
aflorar,
brotarFrom the English "emerge" vi,vi,vi,vi		 (الشمس)يسطع
  يظهر، يتجلى، يبزغ
 Las nubes se fueron y salió el sol.
 انقشع الغيم وسطعت الشمس.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. بزغت تباشير الفجر.
emerger,
aparecer,
brotarFrom the English "burst" vi,vi,vi		يظهر
 Los Beatles emergieron en la escena musical a principios de los años 60.
 ظهر فريق "بيتلز" على الساحة الفنية في أوائل الستينيات.
derramarse,
emerger,
brotarFrom the English "pour out" v prnl,vi		يتجلى
 El dolor de Judy se derramó en sus poesías cuando su padre murió.
 بعد وفاة أبيها، تجلى حزن جودي في شِعرها.
manar⇒,
brotar⇒From the English "pour forth" vi		يتدفق
 Moisés golpeó la roca con el cayado y manó el agua.
aparecer,
brotar,
exacerbarse,
agudizarseFrom the English "flare up" vi,v prnl		 (manifestarse)يطفح
 La culebrilla puede aparecer en aquellos que hayan tenido varicela de chicos.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
broteFrom the English "outbreak" nmتفشٍّ
 La mitad de la clase está ausente por el brote de gripe.
 نصف طلاب صفنا غائبون بسبب تفشّي الإنفلونزا في هذه الأيام.
brote,
retoñoFrom the English "sprout" nm,nm		 (طالع من نبات)شطء، فرخ
 El jardinero se alegró de ver cómo crecían nuevos brotes con la llegada de la primavera.
 سُرَّ الجنائني عندما رأى فروخًا جديدة تطلع في الربيع.
brote,
tallo,
ramaFrom the English "offshoot" nm,nm,nf		 (في شجرة)فرخ
 Tienes que podar todos los brotes si quieres un único tronco vertical.
brote,
vástagoFrom the English "outgrowth" nm,nm		نامية، فرخ
 Hay brotes que salen del tallo principal de la planta.
brote,
estallidoFrom the English "flareup" nm,nm		 (مرض)معاودة، فورة
 Mi eczema está bajo control, pero a veces tengo brotes.
brote,
estallidoFrom the English "outbreak" nm,nm		 (العنف)اندلاع
 Hubo un repentino brote de violencia en la protesta del sábado.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. فوجئ البعض باندلاع أعمال العنف في مسيرة الاحتجاج السبت.
brote,
ramaFrom the English "outgrowth" nm,nf		 (figurado)تفرع
brote,
erupciónFrom the English "breakout" nm,nf		 (المرض)انتشار، تفشٍّ
 Las autoridades han informado de un brote de cólera en la región.
 أبلغت السلطات عن تفشّي الكوليرا في المنطقة.
broteFrom the English "tiller" nmشطء، فرخ من الساق
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
broteFrom the English "shoot" nm (في النبات)فرخ، شطء، نامية
 De las ocho semillas obtuvimos cinco brotes.
brote,
arranque,
comienzoFrom the English "outbreak" nm,nm,nm		 (figurado)انتشار
 Ha habido un brote de acrónimos desde que la gente usa mensajes de texto y Twitter.
broteFrom the English "spur" nm (في النبات)مهماز
 Al florecer salieron brotes.
estallido,
broteFrom the English "flareup" nm,nm		انفجار، فورة
 Ha habido varios estallidos de violencia en la frontera esta semana.
capullo,
broteFrom the English "bud" nm,nm		برعم
 Las rosas aún son capullos; para mañana ya habrán florecido y harán un bonito ramo.
 ما زالت الوردات براعم، ولا بد أنها ستزهر بالكامل غدًا وسنصنع منها باقة جميلة.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
brotar | brote
EspañolÁrabe
brotar rápidamente,
crecer rápidamenteFrom the English "spring up" loc verb,loc verb		 (plantas)ينمو، يكبر
 Las plántulas brotar rápidamente al principio de la temporada.
salir de la nada,
brotar como hongosFrom the English "crop up" loc verb,loc verb		يظهر فجاة
 Los problemas empezaron a salir de la nada cuando instalamos el nuevo programa.
hacer brotar sangre,
sacar sangreFrom the English "draw blood" loc verb,loc verb		يُدمي، يجرح
 La estocada del espadachín hizo brotar sangre.
salir una erupción,
brotar una erupciónFrom the English "erupt" loc verb,loc verb		 (en la piel)يطفح، يَظهر
 Me salió una erupción en los brazos tan pronto como comí el pescado.
brotar deFrom the English "spring" vi + prepينبثق، يخرج
 El agua brotó de la fuente.
 انبثق ماء من النبع.
brotar deFrom the English "sprout" vi + prepيبدأ بالنمو من شيء، يطلع من شيء
 Una nueva rama estaba brotando de uno de los tallos principales de la planta.
 يطلع فرخ جديد من ساق النبتة الأساسي. // طلعت شعرة من أنف الساحرة.
brotar de,
florecerFrom the English "spring" vi + prep,vi		يطلع من شيء
  ينبت من شيء
 Brotaban flores de las plantas.
 طلع الزهر من النبتة.
brotar de,
manar deFrom the English "spring" vi + prep,vi + prep		يخرج من شيء
 La sangre brotaba de la herida abierta.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'brote' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'brote'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.