- (Anat) Mund m
- (de animales) Maul nt, Schnauze nf
- (de un cañón) Öffnung nf, Mündung nf
- (del vino) Geschmack m, Blume nf
- (entrada) Eingang m, Einfahrt nf
- (fig: embocaduras) Mündung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bocaFrom the English "mouth" nf | Mund Nm | |
| (Tier) | Maul Nn | |
| Él abrió la boca para el dentista. | ||
| El gato abrió la boca para bostezar. | ||
| Er öffnete seinen Mund für den Zahnarzt. | ||
| Die Katze öffnete ihr Maul und gähnte. | ||
| entrada, bocaFrom the English "mouth" nf,nf | Öffnung Nf | |
| La entrada de la cueva era pequeña, pero su interior era enorme. | ||
| Die Öffnung der Höhle war sehr schmal, aber das Innere war riesig. | ||
| desembocadura, bocaFrom the English "mouth" nf,nf | Mündung, Flussmündung Nf | |
| El río tiene su desembocadura en el Océano Atlántico. | ||
| Die Mündung(od:Flussmündung) ist am Atlantischen Ozean. | ||
| bocaFrom the English "spout" nf | Schnabel Nm | |
| Ausguss Nm | ||
| Ellen inclinó la jarra para que la leche saliese de la boca. | ||
| Ellen kippte die Tasse, so dass die Milch aus dem Schnabel floss. | ||
| bocaFrom the English "muzzle" nf | Mündung Nf | |
| (Gewehr) | Gewehrmündung Nf | |
| Laufmündung Nf | ||
| Kyle miró dentro de la boca del arma. | ||
| boca, morrosFrom the English "kisser" nf,nmpl | (ugs, abwertend) | Maul Nn |
| (ugs, abwertend) | Gosche Nf | |
| Mund Nm | ||
| bocaFrom the English "wellhead" nf | -kopf Suffix | |
| -mund Suffix | ||
| boca, trompa, jetaFrom the English "smacker" nf,nf,nf | Mund Nm | |
| Gesicht Nn | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| boca, cuello, gollete, traganteFrom the English "throat" nf,nm,nm,nm | (figurado) (Bauwesen) | Wassernase Nf |
| La lava salía de la boca del volcán. | ||
| boca, puntaFrom the English "gunpoint" nf,nf | Mündung Nf | |
| bocaFrom the English "jaw" nf | (figurado, apertura) | Maul Nn |
| Schlund Nm | ||
| Rachen Nm | ||
| La boca del océano se tragó al barco durante la tormenta. | ||
| lengua, bocaFrom the English "tongue" nf,nf | (Anatomie) | Zunge Nf |
| Rick mordió la sabrosa fresa y sintió el sabor explotar en su lengua. | ||
| Rick biss in die saftige Erdbeere und fühlte den Geschmack auf seiner Zunge explodieren. | ||
| pitorro, caño, bocaFrom the English "spout" nm,nm,nf | Auslaufrohr Nn | |
| Ausgießer Nm | ||
| El agua salió del pitorro de la lata y cayó en las flores. | ||
| Wasser rann aus dem Auslaufrohr der Gießkanne und auf das Blumenbeet. | ||
| pico, bocaFrom the English "beak" nm,nf | Schnabel Nm | |
| Las tortugas mordedoras tienen el pico afilado. | ||
| Schnappschildkröten haben einen scharfen Schnabel. | ||
| bocaza, boca, hocico, buchacaFrom the English "gob" nf,nf,nm,nf | Mund Nm | |
| (Slang, beleidigend) | Maul Nn | |
| (Slang, kränkend) | Klappe Nf | |
| ¡Toma! ¡Mete esto en tu bocaza! | ||
| hocico, pico, bocaFrom the English "trap" nm,nm,nf | (coloquial) (Slang) | Klappe Nf |
| (Slang, vulgär) | Fresse, Schnauze Nf | |
| Mund Nm | ||
| ¡Ten cuidado con ese hocico! ¡No quiero volverte a oír diciendo palabrotas! | ||
| mandíbula, bocaFrom the English "jaw" nf,nf | Maul Nn | |
| Las mandíbulas de los saltamontes se abren hacia los lados. | ||
'boca' aparece también en las siguientes entradas: