- läutern
- (agotar) leeren, aufbrauchen
- (molestar) belästigen
- drängen
- (preocuparse) sich dat Sorgen machen
- (apresurarse) sich beeilen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apresurar, apurarFrom the English "hurry" vtr,vtr | sich mit etwas beeilen Präp + Vr | |
| (Slang) | Tempo machen Rdw | |
| sich mit etwas sputen Präp + Vr | ||
| No puedo apresurar este trabajo. Tendrás que ser paciente. | ||
| Ich kann mich mit der Aufgabe nicht beeilen. Sie müssen sich gedulden. | ||
| apurar⇒From the English "hurry on" vtr | jemandem Druck machen Nm + Vt | |
| jemanden antreiben Vt, sepa | ||
| jemanden hetzen Vt | ||
| La madre apuró a sus hijos para que no perdieran el tren. | ||
| apurarFrom the English "throw back" vtr | (bebida) (informell) | etwas auf Ex trinken VP |
| etwas schnell austrinken Adj + Vt, sepa | ||
| etwas herunterkippen Vt, sepa | ||
| Apuré el vaso de whisky y pedí otro más. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apurar, apresurarseFrom the English "rush through" vtr,v prnl | sich mit [etw] beeilen Rdw | |
| [etw] schnell machen Adj + Vt | ||
| apurar, matarFrom the English "kill" vtr,vtr | austrinken Vt, sepa | |
| (Slang: in einem Zug) | exen Vt | |
| Apuró su cerveza y fueron al siguiente bar. | ||
| adelantar, apurarFrom the English "hasten" vtr,vtr | etwas vorantreiben, etwas antreiben Vt, sepa | |
| etwas beschleunigen Vt | ||
| Rachel tenía tantas ganas de que llegase su cumpleaños que se fue a la cama a las 8 para adelantar la llegada de su día especial. | ||
| Rachel freute sich so sehr auf ihren Geburtstag, dass sie um 20 Uhr im Bett war, um somit die Ankunft ihres besonderen Tages zu beschleunigen. | ||
| acelerar, apurarFrom the English "fast track" vtr,vtr | etwas schneller bearbeiten Adj + Vt | |
| (übertragen) | etwas ankurbeln Vt, sepa | |
| (übertragen) | etwas in Gang bringen Rdw | |
| etwas beschleunigen Vt | ||
| Su padre los presionó para acelerar su solicitud. | ||
| Sein Vater setzte sie unter Druck, damit sie seine Bewerbung schneller bearbeiteten. | ||
| apresurar, apurar, precipitarFrom the English "rush" vtr,vtr | [etw] zu schnell tun Rdw | |
| Apresuré mi decisión y me arrepentí después. | ||