|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
apresurar,
apurarFrom the English "hurry" vtr,vtr | | يستعجل في شيء |
| | No puedo apresurar este trabajo. Tendrás que ser paciente. |
| | لا يمكنني أن أستعجل في هذه المهمة، عليك أن تصبر. |
| apurar⇒From the English "hurry on" vtr | | يستعجل شخصًا |
| | La madre apuró a sus hijos para que no perdieran el tren. |
| apurarFrom the English "throw back" vtr | (bebida) | يشرب شيئًا بسرعة، يجترع شيئًا |
| | Apuré el vaso de whisky y pedí otro más. |
| ترجمات إضافية |
apurar,
apresurarseFrom the English "rush through" vtr,v prnl | | ينجز شيئًا بسرعة |
apurar,
matarFrom the English "kill" vtr,vtr | | يشرب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Apuró su cerveza y fueron al siguiente bar. |
adelantar,
apurarFrom the English "hasten" vtr,vtr | | يسرّع شيئًا، يعجّل شيئًا |
| | Rachel tenía tantas ganas de que llegase su cumpleaños que se fue a la cama a las 8 para adelantar la llegada de su día especial. |
| | كانت رايتشل متلهفة جدًّا لحلول عيد ميلادها، فخلدت إلى فراشها في الساعة الثامنة لتسرِّع وصول هذا اليوم المميز عندها. |
acelerar,
apurarFrom the English "fast track" vtr,vtr | | يُسرّع سير شيء |
| | Su padre los presionó para acelerar su solicitud. |
apresurar,
apurar,
precipitarFrom the English "rush" vtr,vtr | | يتسرع في شيء |
| | Apresuré mi decisión y me arrepentí después. |
| | تسرعت في القرار ثم ندمت عليه. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
apresurar a,
apurar a,
meterle prisa aFrom the English "hurry" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | يعجّل |
| | Intentó apresurar al cliente porque era la hora de cerrar. |
| | حاولت أن تعجّل الزبون لأنه كان قد حان وقت غلق المحل. |
| apurar el pasoFrom the English "step up the pace" loc verb | | يزيد السرعة |
conformarse con lo que hay,
arreglarse con lo que hay,
elegir de entre lo peor,
elegir de entre lo que queda,
apurar las sobras,
apurar los restosFrom the English "scrape the bottom of the barrel" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (رغم عدم جودته أو كفاءته) | يرضى بالموجود |
apurar el trago,
acabar el trago,
acabar de beberFrom the English "drink up" loc verb,loc verb,loc verb | | يتجرّع |
| | ¡Apura el trago, que nos tenemos que ir! |
| apurar aFrom the English "chivvy" vtr + prep | | يستعجل شخصًا، يضغط على شخص |
apurar la aprobación,
apresurar la aprobación,
forzar,
empujarFrom the English "railroad through" vtr,vtr,vtr | (ley) (مجازي) | يمرر شيئًا من خلال، يمرر شيئًا عبر |
| | El alcalde está tratando de apresurar la aprobación de la ley en el municipio. |
apurar el paso,
darse prisaFrom the English "leg it" loc verb | | يركض، يسرع |
| | Vamos a tener que apurar el paso si queremos llegar al autobús de las 2. |
| apurar algoFrom the English "hurry through" loc verb | | ينجز شيئًا على عجل |
| | La legislación es un desastre porque el gobernador apuró al parlamento. |
apurar algo,
meterle pata a algoFrom the English "hurry along" vtr + pron,expr | | يسرّع شيئًا، يستعجل شيئًا |
| apurar aFrom the English "fast track" vtr + prep | | يسرّع تقدّم شخص |
| apurar aFrom the English "hurry along" vtr + prep | | يستعجل شخصًا |
apresurar a,
apurar a,
meterle prisa aFrom the English "hurry up" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | يستعجل شخصًا، يجعل شخصًا يسرع |
| | Mejor apresura a Mike o perderemos el avión. |
apurar a,
apresurar aFrom the English "chivvy" vtr + prep,vtr + prep | | يستعجل شخصًا لفعل شيء، يضغط على شخص لفعل شيء |
apurar a,
apremiar a,
exhortar aFrom the English "hustle" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يحث شخصًا على فعل شيء، يدفع شخصًا إلى فعل شيء |
| | El desconocido en la esquina estaba intentando apurar a los que pasaban para que compraran cocaína. |
| | كان الرجل الغريب في زاوية الشارع يحاول دفع المارّة إلى شراء الكوكايين منه. |
apurar a alguien para,
presionar a alguien paraFrom the English "press" loc verb,loc verb | | يستعجل شخصًا للحصول على شيء |
| | | يطلب شيئًا بشكل عاجل |
| | El tiempo se acaba, y tengo que apurar para que me des una respuesta. |
|
|