- zerlumpt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| andrajoso, harapientoFrom the English "ragged" adj,adj | lumpig Adj | |
| struppig Adj | ||
| zottig Adj | ||
| El hombre andrajoso le preguntó a Joan si podía darle algo de cambio. | ||
| Der lumpige Mann fragte Joan, ob sie ein wenig Kleingeld für ihn übrig hätte. | ||
| harapiento, andrajosoFrom the English "ragged" adj,adj | (ropa) | zerlumpt Adj |
| schäbig Adj | ||
| zerklüftet Adj | ||
| Norma se conmovió ante la ropa harapienta del niño. | ||
| Die zerlumpte Kleidung des kleinen Jungen brach Norma das Herz. | ||
| andrajoso, harapiento, hecho jironesFrom the English "raggedy" adj,adj,loc adj | heruntergekommen Adj | |
| schäbig Adj | ||
| zerfetzt V Part Perf | ||
| andrajoso, andrajosa, dejado, dejada, descuidado, descuidadaFrom the English "scruff" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (beleidigend) | Penner Nm |
| (süddeutsch: beleidigend) | Grattler Nm | |
| ¡No puedo creer que Janie saliese con un andrajoso como Roberto! | ||
| harapiento, andrajoso, hecho jirones, raído, deshilachadoFrom the English "tattered" adj,adj,loc adj,adj | zerfetzt, zerfleddert, zerschlissen, zerrissen V Part Perf | |
| ausgefranst V Part Perf | ||
| abgenutzt V Part Perf | ||
| La pobreza del chaval era evidente por su sucio pelo y sus harapientas ropas. | ||
| raído, roto, andrajosoFrom the English "ratty" adj,adj,adj | schäbig Adj | |
| (Slang, vulgär) | abgefuckt Adj | |
| Con su aspecto raído, no se podía adivinar que Donald fuese heredero de la fortuna. | ||
| harapiento, andrajoso, hecho jirones, raído, deshilachadoFrom the English "threadbare" adj,adj,loc adj,adj | schäbig Adj | |
| abgenutzt Adj | ||
| (Kleidung) | abgetragen Adj | |
| harapiento, andrajoso, hecho jirones, raído, deshilachadoFrom the English "tatty" adj,adj,loc adj,adj | schäbig Adj | |
| harapiento, dejado, andrajosoFrom the English "shabby" adj,adj,adj | schäbig aussehen Adj + Vi, sepa | |
| (mit stark beschädigter Kleidung) | zerlumpt Adj | |
| Un hombre harapiento llamó a la puerta. Su traje parecía de buena calidad, pero estaba muy viejo y empezaba a descoserse por varias partes. | ||
| Ein schäbiger Mann klopfte an die Tür; sein Anzug war von hochwertiger Qualität, aber schon sehr alt und an manchen Stellen zerlumpt. | ||
| mugriento, andrajosoFrom the English "flea-bitten" adj,adj | schäbig Adj | |
| dreckig Adj | ||
| desaliñado, andrajosoFrom the English "scrubby" adj,adj | schäbig Adj | |