- Seele nf
- (que anima) Geist m
- (Tecn) Kernstück nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| almaFrom the English "soul" nf | Seele Nf | |
| Anmerkung: Artículo masculino cuando se usa en singular por ser sílaba tónica que comienza con "a". | ||
| Cuando mueres tu alma se va al cielo. | ||
| Wenn du stirbst, kommt deine Seele in den Himmel. | ||
| alma, saviaFrom the English "lifeblood" nm,nf | Lebenssaft Nm | |
| Lebensblut Nn | ||
| Lebenselixir Nn | ||
| La agricultura es el alma de aquel país. | ||
| almaFrom the English "soul" nf | Seele Nf | |
| Anmerkung: Artículo masculino cuando se usa en singular por ser sílaba tónica que comienza con "a". | ||
| Te quiero con toda mi alma. | ||
| Ich liebe dich mit Herz und Seele. | ||
| alma, sentimientoFrom the English "soul" nf,nm | (übertragen) | Gefühl Nn |
| Pone toda su alma en su arte. | ||
| Sie steckt viel Gefühl in ihre Kunst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alma, personaFrom the English "soul" nf,nf | (figurado) (übertragen) | Seele Nf |
| El pequeño pueblo tenía unas pocas treinta almas. | ||
| New: Er war eine verlorene Seele und wusste nicht, was er mit sich und seinem Leben machen sollte. | ||
| almaFrom the English "soul" nf | (übertragen) | Herz Nn |
| Aunque Madrid es la capital, dicen que Toledo es el alma de España. | ||
| Obwohl Madrid die Hauptstadt von Spanien ist, nennen sie Toledo das Herz von Spanien. | ||
| alma, esenciaFrom the English "soul" nf,nf | (figurado) | Essenz Nf |
| Kern Nm | ||
| Substanz Nf | ||
| "La brevedad es el alma del ingenio." Shakespeare. | ||
| alma, espírituFrom the English "spirit" nf,nm | Seele Nf | |
| Anmerkung: Artículo masculino cuando la palabra comienzo con "a" o "ha" tónica. | ||
| Solamente en las películas se puede ver el alma de alguien separándose del cuerpo. | ||
| Nur im Film kann man sehen, wie eine Seele den Körper des Menschen verlässt. | ||
| alma, ser profundoFrom the English "innermost being" nf,expr | Innerste Nn | |
| tief im Herzen Rdw | ||
| Cuando el músico toca su instrumento, expresa los sentimientos de su alma. | ||
| almaFrom the English "leading light" nf | (figurado) | Inspiration Nf |
| Quelle der Inspiration Rdw | ||
| Anmerkung: Artículo masculino al ser singular que comienza con "a" tónica. | ||
| Jacobi ha sido el alma del teatro durante casi toda su carrera. | ||
| alma, eje, meolloFrom the English "kingpin" nf,nm,nm | (figurado) | Hauptbestandteil Nm |
| Kernstück Nn | ||
| (übertragen) | Herzstück Nn | |
| El carbón es el alma de la vida en la tierra. | ||
| ánima, almaFrom the English "anima" nf,nf | Seele Nf | |
| Geist Nm | ||
| psique, psiquis, alma, espírituFrom the English "psyche" nf,nf,nf,nm | (menschliches Empfinden) | Psyche Nf |
| Los pensamientos negativos son malos para la psique. | ||
| ánima, almaFrom the English "anima" nf,nf | inneres Ich Adj + Nn | |
| inneres Selbst Adj + Nn | ||