- ebnen, planieren
- (fig) überwinden
- sich unterwerfen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asaltar, allanarFrom the English "break into" vtr,vtr | in etwas einbrechen Präp + Vi, sepa | |
| in etwas gewaltsam eindringen Rdw | ||
| (Rechtswesen) | sich gewaltsam Zugang zu etwas verschaffen Rdw | |
| Los ladrones asaltaron la casa y robaron joyas. | ||
| Diebe brachen in das Haus ein und stahlen einige Schmuckstücke. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| allanar, apisonarFrom the English "plane" vtr,vtr | begradigen Vt | |
| ebnen Vt | ||
| Las apisonadoras allanaron el terreno. | ||
| Die Bagger begradigten die Fläche. | ||
| allanar⇒From the English "flatten out" vtr | etwas ebnen Vt | |
| etwas gerade machen Adj + Vt | ||
| aplanar, allanarFrom the English "flatten" vtr,vtr | etwas abflachen Vt, sepa | |
| El panadero aplanó la masa en forma de barra baja. | ||
| Der Bäcker flachte den Teig in einer Backform ab. | ||
| aplanar, allanar, explanarFrom the English "grade" vtr,vtr,vtr | (fachspezifisch) | Erde von etwas abtragen VP |
| Las máquinas excavadoras aplanan el terreno antes de que la carretera se construya. | ||
| Die Planierraupen tragen erst die Erde des Geländes ab bevor die Straße gebaut wird. | ||
| aplanar, allanar, nivelarFrom the English "even" vtr,vtr | etwas glätten Vt | |
| etwas begradigen Vt | ||
| Usaron una aplanadora para allanar el campo. | ||
'allanar' aparece también en las siguientes entradas: