- fördern
- (acelerar) beschleunigen
- (Chem) aktivieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| activar, dar de altaFrom the English "activate" vtr,loc verb | aktivieren Vt | |
| beginnen Vt | ||
| Haz clic en este link para activar tu membresía. | ||
| encender, prender, activarFrom the English "turn on" vtr,vtr,vtr | etwas anmachen Vt, sepa | |
| anschalten Vt, sepa | ||
| (Maschine) | anstellen Vt, sepa | |
| Carl encendió la radio para escuchar las noticias. | ||
| Carl machte das Radio an, um die Nachrichten zu hören. | ||
| movilizar, activarFrom the English "activate" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | in Bewegung setzen Rdw |
| (Militär) | mobilisieren Vt | |
| La Guardia Nacional va a movilizar dos unidades para ayudar en la inundación. | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "activate" loc verb,vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | anmachen Vt, sepa |
| (umgangssprachlich) | zum Laufen bringen Rdw | |
| (Computer) | hochfahren Vt, sepa | |
| Pon en marcha la máquina apretando este botón. | ||
| activar, habilitarFrom the English "enable" vtr,vtr | (Computer) | aktivieren Vt |
| (Technik) | freischalten Vt, sepa | |
| Ella activó la prestación de compresión del software. | ||
| Sie aktivierte die Kompressionsfunktion der Software. | ||
| activar, vigorizar, dar energía aFrom the English "energize" vtr,vtr,loc verb | unter Spannung setzen Rdw | |
| mit Strom versorgen Rdw | ||
| Energie liefern Nf + Vt | ||
| Los microondas funcionan activando las moléculas de agua presentes en la comida. | ||
| activar, dispararFrom the English "set off" vtr,vtr | etwas auslösen Vt, sepa | |
| etwas anstellen Vt, sepa | ||
| etwas anschalten Vt, sepa | ||
| Activó la alarma cuando abrió la puerta trasera. | ||
| Er löste den Alarm auf, als er die Hintertür aufmachte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| activar, hacer saltarFrom the English "trip" vtr,loc verb | (Alarm) | auslösen Vt, sepa |
| El ladrón activó el sensor. | ||
| Der Dieb löste die Alarmanlage aus. | ||
| activar⇒From the English "trip" vtr | auslösen Vt, sepa | |
| einschalten Vt, sepa | ||
| El fusible que se fundió activó el mecanismo de emergencia. | ||
| Die durchgebrannte Sicherung löste den Alarmgenerator aus. | ||
| activar, estimularFrom the English "brisk up" vtr,vtr | ankurbeln Vt, sepa | |
| (übertragen) | [etw] in Gang bringen VP | |
| La compañía bajó sus cuotas de envío para activar los negocios. | ||
| movilizar a, movilizar, activar a, activarFrom the English "mobilize" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | mobilisieren Vt | |
| mobil machen Adv + Vt | ||
| Los candidatos exitosos deben movilizar a las minorías de votantes. | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "actuate" loc verb,vtr,vtr,vtr | (Slang) | anschmeißen Vt, sepa |
| anschalten Vt, sepa | ||
| (übertragen) | in Gang setzen Rdw | |
'activar' aparece también en las siguientes entradas: