- (mecanismo) attivare, mettere in funzione
- (economía, comercio) rilanciare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| activar, dar de altaFrom the English "activate" vtr,loc verb | attivare⇒, avviare⇒ vtr | |
| Haz clic en este link para activar tu membresía. | ||
| Clicca su questo link per attivare la tua iscrizione. | ||
| encender, prender, activarFrom the English "turn on" vtr,vtr,vtr | accendere⇒ vtr | |
| Carl encendió la radio para escuchar las noticias. | ||
| Carl accese la radio per ascoltare le notizie. | ||
| movilizar, activarFrom the English "activate" vtr,vtr | attivare⇒, organizzare⇒ vtr | |
| La Guardia Nacional va a movilizar dos unidades para ayudar en la inundación. | ||
| La Guardia nazionale sta organizzando due unità per aiutare con l'inondazione. | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "activate" loc verb,vtr,vtr,vtr | avviare⇒, accendere⇒, azionare⇒ vtr | |
| mettere in moto, far partire⇒ vtr | ||
| Pon en marcha la máquina apretando este botón. | ||
| Avviate la macchina premendo questo pulsante. | ||
| activar, habilitarFrom the English "enable" vtr,vtr | attivare⇒, abilitare⇒ vtr | |
| Ella activó la prestación de compresión del software. | ||
| Ha attivato la funzione di compressione del software. | ||
| activar, vigorizar, dar energía aFrom the English "energize" vtr,vtr,loc verb | (fisica) | stimolare⇒, energizzare⇒ vtr |
| Los microondas funcionan activando las moléculas de agua presentes en la comida. | ||
| I forni a microonde stimolano le molecole d'acqua contenute nel cibo. | ||
| activar, hacer sonarFrom the English "trigger" vtr,loc verb | innescare⇒, fare partire⇒ vtr | |
| Rachel quemó la tostada y activó el detector de humo. | ||
| activar, dispararFrom the English "set off" vtr,vtr | avviare⇒, far partire⇒ vtr | |
| Activó la alarma cuando abrió la puerta trasera. | ||
| Ha fatto partire l'allarme quando è entrato dalla porta sul retro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| activar, hacer saltarFrom the English "trip" vtr,loc verb | far scattare⇒ vtr | |
| El ladrón activó el sensor. | ||
| Lo scassinatore ha fatto scattare il sensore. | ||
| activar⇒From the English "trip" vtr | innescare⇒, azionare⇒, far scattare⇒ vtr | |
| El fusible que se fundió activó el mecanismo de emergencia. | ||
| Il fusibile saltato ha fatto scattare il generatore di emergenza. | ||
| activar, estimularFrom the English "brisk up" vtr,vtr | ravvivare⇒ vtr | |
| La compañía bajó sus cuotas de envío para activar los negocios. | ||
| L'azienda ha abbassato i suoi costi di spedizione per ravvivare le vendite. | ||
| movilizar a, movilizar, activar a, activarFrom the English "mobilize" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | mobilitare⇒ vtr | |
| Los candidatos exitosos deben movilizar a las minorías de votantes. | ||
| I candidati vincitori devono mobilitare gli elettori di minoranza. | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "actuate" loc verb,vtr,vtr,vtr | avviare⇒, accendere⇒, azionare⇒, mettere in moto vtr | |
| hacer estallar, hacer explotar, detonar, poner en funcionamiento, activarFrom the English "trigger" loc verb,vtr,loc verb,vtr | (explosivo) | innescare⇒ vtr |
| Presionar el botón rojo hace estallar el artefacto explosivo. | ||