- begleiten
- (documentos) beilegen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acompañar⇒From the English "accompany" vtr | als Beilage für [etw] VP | |
| [etw] zu [etw] geben Präp + Vt | ||
| Pedí guarnición de batatas para acompañar mi filete. | ||
| Nuestros omeletes están acompañados de ensalada o papas fritas. | ||
| Ich habe als Beilage für mein Steak Süßkartoffeln bestellt. | ||
| Zu unserem Omelett gibt es Salat und Chips. | ||
| acompañarFrom the English "play along" vtr | dazu etwas spielen Adv + Vt | |
| (gehoben) | mit einem Instrument begleiten VP | |
| Joanna cantaba y Keith la acompañaba en la guitarra. | ||
| Joanna sang während Keith dazu Gitarre spielte. | ||
| acompañar, cantar conFrom the English "sing along" vtr,vtr + prep | (canto) | mitsingen Vi, sepa |
| El profesor tocaba el piano y sus alumnos lo acompañaban. | ||
| acompañar, conFrom the English "along" vtr,prep | (umgangssprachlich) | mit Präp |
| Cuando Joe va de compras, a su hermana le gusta acompañarlo. | ||
| Wenn Joe einkaufen geht, geht seine Schwester auch gerne mit. | ||
| acompañarFrom the English "attend" vtr | (formell) | etwas begleiten Vt |
| Ella tenía una fiebre alta, acompañada de tos. | ||
| Sie hatte hohe Temperatur, begleitet von Husten. | ||
| acompañarFrom the English "walk" vtr | (a pie) | mit jemandem gehen Präp + Vi |
| jemanden begleiten Vt | ||
| Voy a acompañar a mi madre a la tienda. | ||
| Ich werde mit meiner Mutter zum Laden gehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acompañar, ser la banda soporteFrom the English "back" vtr,loc verb | (general) | jemanden begleiten Vt |
| Ellos van a acompañar a Bob Dylan en su próxima gira. | ||
| vigilar, acompañarFrom the English "attend" vtr,vtr | jemanden begleiten Vt | |
| Un guardia armado vigilaba al prisionero. | ||
| Der Gefangene wurde von einer bewaffneten Eskorte begleitet. | ||
| llevar, acompañar, guiar, escoltarFrom the English "usher" vtr,vtr,vtr,vtr | jemanden führen Vt | |
| (gehoben) | jemanden geleiten Vt | |
| El ayudante llevó al visitante a la oficina del jefe. | ||