- (ropa) in Ordnung bringen
- (alojar) unterbringen
- passen
- sich fügen (a in
) - (adaptarse) sich anpassen (a an
) - (en un sillón) es sich dat bequem machen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acomodar⇒From the English "put into place" vtr | an den richtigen Platz stellen Rdw | |
| zum richtigen Ort bringen Rdw | ||
| Acomoda la alfombra que no se puede abrir la puerta. | ||
| acomodar, dibujar, manipularFrom the English "massage" vtr,vtr,vtr | (figurado) | [etw] ändern Vt |
| [etw] verfälschen Vt | ||
| El científico acomodó algunas estadísticas para poder publicar su trabajo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acomodarFrom the English "reduce" vtr | richten Vt | |
| einrenken Vt, sepa | ||
| (Medizin) | reponieren Vt | |
| Se necesitaba cirugía para reducir el hueso fracturado. | ||
| ordenar, acomodarFrom the English "clear up" vtr,vtr | etwas aufräumen Vt, sepa | |
| (Geschirr) | etwas abräumen Vt, sepa | |
| María le dijo a sus hijos de ordenaran los juguetes una vez que hubieran terminado de jugar con ellos. | ||
| Maria sagte ihren Kindern, dass sie ihre Spielsachen aufräumen sollten, wenn sie damit fertig gespielt haben. | ||
| poner, acomodarFrom the English "set up" vtr,vtr | ausrichten Vt, sepa | |
| aufstellen Vt, sepa | ||
| Helen puso las sillas en un semicírculo. | ||
| Helen richtete die Stühle in einem Halbkreis aus. | ||
| ensalmar, acomodar, componer, reducirFrom the English "set" vtr,vtr,vtr,vtr | (Knochen) | richten Vt |
| korrigieren Vt | ||
| Los médicos de urgencias ensalmaron el hueso roto. | ||
| hacer caber, hacer entrar, hacer lugar para, acomodarFrom the English "fit in" loc verb,loc verb + prep,vtr | Platz machen, Platz schaffen Nm + Vt | |
| Creo que podemos hacer caber a uno más en esta mesa. | ||
| Ich denke, wir können an diesem Tisch noch für eine Person Platz machen (or: Platz schaffen). | ||
| posar a, acomodar a, posar, acomodarFrom the English "pose" vtr + prep,vtr | [etw] in Position bringen VP | |
| [etw] ausrichten Vt, sepa | ||
| La fotógrafa posó a los sujetos. | ||