- ver abarcar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- enthalten
- (con los brazos: , fig) umfassen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abarcar, incluirFrom the English "encompass" vtr,vtr | etwas umfassen Vt, fix | |
| etwas beinhalten Vt | ||
| (gehoben) | etwas implizieren Vt | |
| El plan de reorganización abarca a todos los empleados. | ||
| Die Umstrukturierung umfasst alle Angestellten. | ||
| abarcar⇒From the English "span" vtr | etwas umfassen Vt, fix | |
| Sus ideas abarcan tanto la filosofía como la economía. | ||
| Seine Ideen umfassten sowohl die Philosophie als auch die Wirtschaft. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abarcarFrom the English "run" vi | reichen Vi | |
| La línea de nuestros productos abarca desde lo esencial hasta lo lujoso. | ||
| abarcar, englobar, cubrirFrom the English "range" vtr,vtr,vtr | abdecken Vt, sepa | |
| sich von [etw] über [etw] bis hin zu [etw] erstrecken Rdw | ||
| abhandeln Vt, sepa | ||
| La discusión abarcó temas desde las enfermedades de la piel de la Edad Media a los efectos de la tecnología en la era moderna. | ||
| abarcarFrom the English "embrace" vtr | etwas umfassen Vt, fix | |
| aus etwas bestehen Präp + Vi | ||
| Las matemáticas abarcan la aritmética, el álgebra y la geometría. | ||
| Mathematik umfasst Arithmetik, Algebra und Geometrie. | ||
| cubrir, abarcarFrom the English "cover" vtr,vtr | etwas abdecken Vt, sepa | |
| etwas bedecken Vt | ||
| El mantel cubrió toda la mesa. | ||
| Die Tischdecke hat den ganzen Tisch abgedeckt. | ||
| extenderse, abarcarFrom the English "bridge" v prnl,vtr | etwas überbrücken Vt, fix | |
| Su largo tiempo como entrenador del equipo se extendía por tres generaciones. | ||
| Seine lange Zeit als Coach der Mannschaft, überbrückte fast drei Generationen. | ||
| extenderse por, cubrir, abarcarFrom the English "straddle" loc verb,vtr,vtr | überspannen Vt, fix | |
| überbrücken Vt, fix | ||
| Un puente se extendía por el desfiladero. | ||
| Eine Brücke überspannte die Schlucht. | ||