- ver abarcar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (temas, período) abbracciare
- (rodear con los brazos) circondare con le braccia
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| abarcar⇒From the English "cover ground" vtr | (fonti, materiale di studio) | comprendere⇒, integrare⇒ vtr |
| (fonti, materiale di studio) | completare [qlcs] con vtr | |
| abarcar, incluirFrom the English "encompass" vtr,vtr | comprendere [qlcs], abbracciare [qlcs] vtr | |
| includere [qlcs], contenere [qlcs] vtr | ||
| El plan de reorganización abarca a todos los empleados. | ||
| Il piano di riorganizzazione include tutti i dipendenti. | ||
| abarcarFrom the English "span" vtr | (figurato) | abbracciare⇒ vtr |
| Sus ideas abarcan tanto la filosofía como la economía. | ||
| Le sue idee abbracciano sia la filosofia che la finanza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| abarcarFrom the English "run" vi | (allargarsi) | spaziare⇒ vi |
| La línea de nuestros productos abarca desde lo esencial hasta lo lujoso. | ||
| La nostra linea di prodotti spazia dal prodotto spartano a quello di lusso. | ||
| abarcar, englobar, cubrirFrom the English "range" vtr,vtr,vtr | (discussione: coprire vari temi) | spaziare⇒ vi |
| coprire vari temi, coprire una varietà di temi vtr | ||
| La discusión abarcó temas desde las enfermedades de la piel de la Edad Media a los efectos de la tecnología en la era moderna. | ||
| La discussione spaziava dalle malattie della pelle nel Medio Evo agli effetti della tecnologia sulla vita moderna. | ||
| La discussione copriva vari temi, dalle malattie della pelle nel Medio Evo agli effetti della tecnologia sulla vita moderna. | ||
| abarcarFrom the English "embrace" vtr | (figurato: includere) | abbracciare⇒ vtr |
| comprendere⇒, includere⇒ vtr | ||
| Las matemáticas abarcan la aritmética, el álgebra y la geometría. | ||
| La matematica abbraccia l'aritmetica, l'algebra e la geometria. | ||
| cubrir, abarcarFrom the English "cover" vtr,vtr | coprire⇒ vtr | |
| El mantel cubrió toda la mesa. | ||
| La tovaglia copriva l'intera tavola. | ||
| extenderse, abarcarFrom the English "bridge" v prnl,vtr | (come intervallo di tempo) | coprire⇒ vtr |
| durare per vi | ||
| Su largo tiempo como entrenador del equipo se extendía por tres generaciones. | ||
| La sua lunga attività da allenatore ha coperto tre generazioni. | ||
| La sua lunga attività da allenatore è durata per tre generazioni. | ||
| extenderse por, cubrir, abarcarFrom the English "straddle" loc verb,vtr,vtr | superare⇒, scavalcare⇒ vtr | |
| attraversare⇒ vtr | ||
| stare a cavalcioni di vi | ||
| congiungere⇒ vtr | ||
| Un puente se extendía por el desfiladero. | ||
| Un ponte scavalcava il burrone. | ||
| Un ponte attraversava il burrone. | ||