| Principal Translations |
| abandonar⇒ vtr | (dejar de cuidar) (child, baby) | abandon⇒ vtr |
| | (duties: informal) | give up vtr phrasal sep |
| | | neglect⇒ vtr |
| | Mi madre me abandonó al nacer y me criaron unas monjas. |
| | Carlos abandonó su antiguo auto en un lugar desolado. |
| | My mother abandoned me at birth and I was raised by nuns. // Carlos abandoned his old car in a wasteland. |
| abandonar vtr | (un lugar: irse) (place) | leave⇒ vtr |
| | (literary) | abandon⇒ vtr |
| | El forastero abandonó la ciudad. |
| | The stranger left the city. |
| abandonar vtr | deportes (competición: no terminar) (competition) | pull out vi phrasal |
| | | withdraw from⇒, forfeit⇒ vi |
| | (chess) | concede defeat v expr |
| | | resign⇒ vi |
| | El boxeador abandonó la competición por falta de fuerzas. |
| | The boxer pulled out of the tournament as he had run out of steam. |
| abandonar vtr | (estudios: no seguir) | drop out vtr phrasal insep |
| | | quit⇒ vtr |
| | | give up vtr phrasal sep |
| | Abandonó los estudios a los catorce años. |
| | He dropped out of school at the age of fourteen. |
| abandonarse⇒ v prnl | (dejarse dominar por una emoción) | give in to vi phrasal + prep |
| | | surrender to vi + prep |
| | Bastó un beso de María para que Juan se abandonara a la pasión. |
| | One kiss from Mary was enough for Juan to give in to his passion. |
| abandonarse v prnl | (dejarse dominar por un vicio) (choose) | turn to vtr phrasal insep |
| | (not resist) | give in to vi phrasal + prep |
| | Javier se abandonó a la bebida cuando se quedó sin trabajo. |
| | Javier turned to drinking when he lost his job. |
| abandonarse v prnl | (persona: descuidarse) | let yourself go v expr |
| Note: sobre todo su aseo personal o su físico |
| | Mi hermano misógino asegura que las mujeres se abandonan después de casarse. |
| | My misogynistic brother is sure that women just let themselves go after they get married. |
| abandonarse v prnl | (darse por vencido) | give up vi phrasal |
| | | surrender⇒ vtr |
| | | lose heart v expr |
| | Por duros que sean los tiempos, no se abandonen y sigan luchando por sus ideales. |
| | Though times may be tough, don't give up; keep fighting for your ideals. |
Compound Forms:
abandono | abandonar |
abandono de acción,
abandono de la acción loc nom m | (der: demandante termina proceso) | abandonment of action, abandonment of case n |
| Note: Sin embargo, no renuncia al derecho, por lo que puede reiniciar la acción si lo desea. |
abandono de apelación,
abandono de la apelación loc nom m | (der: apelante renuncia al proceso) | abandonment of appeal n |
| Note: Sin embargo, no renuncia al derecho, por lo que puede reiniciar la acción si lo desea. |
abandono de cónyuge,
abandono del cónyuge,
abandono de la cónyuge loc nom m | (der: causa de divorcio) | abandonment of spouse n |
| abandono de cosas aseguradas loc nom m | (der: para cobro de seguro) | abandonment of insured property n |
abandono de derechos,
abandono del derecho,
abandono de derecho loc nom m | (derecho: no se ejerce) | abandonment of rights n |
abandono de derechos,
abandono del derecho,
abandono de derecho loc nom m | (der: después de ejercido) | abandonment of rights n |
abandono de hogar,
abandono del hogar nm + loc adj | (abandono de familia) (legal: family) | desertion, abandonment n |
| | (child) | runaway n |
| | Clara demandó a su exesposo por abandono de hogar. |
| | Clara sued her ex-husband for abandonment. |
abandono de menores,
abandono de niños loc nom m | (der: delito contra libertad y seguridad) (economic) | failure to provide for minors, failure to provide child support n |
| | (physical) | child neglect n |
| abandono de trabajo nm + loc adj | (absentismo) | job abandonment n |
| | (job) | unjustified absence n |
| | (during strike) | walkout n |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Frank was fired after failing to come to work for three days, which the company defines as job abandonment. |
abandono del buque y de los fletes,
abandono del buque loc nom m | (derecho: a acreedores) | abandonment of ship and freight n |
| abandono escolar nm + adj mf | (deserción de estudios) | school dropout n |
| | | abandonment of studies, desertion of studies n |
| | Para que este país progrese, es necesario solucionar el abandono escolar. |
| | For this country to progress, we must solve the problem of school dropout. |
| abandono infantil nm + adj mf | (desatención de menores) | child abandonment n |
| en estado de abandono loc adj | (sin cuidados) | abandoned adj |
| | (formal) | in a state of abandonment expr |
| | Ese coche en estado de abandono perteneció a un caballero adinerado. |