Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
ver,
presenciarFrom the English "see" vtr,vtr | | يرى، يشاهد |
| | Quienes lo vieron dijeron que era una escena terrible. |
| verFrom the English "see" vi | | يرى |
| | Vamos a ver: ¿qué es lo próximo que hay que hacer? |
| | دعنا نرى ما يجب فعله الآن. |
| verFrom the English "see" vtr | | يوافق على شيء |
| | Sí, ya lo creo que lo veo. ¡Un plan espléndido! |
ver,
considerarFrom the English "see" vtr,vtr | (يعتبر) | يرى شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | La veo como futura primera ministra. |
| | أرى فيها رئيسة وزراء في المستقبل. |
| verFrom the English "see" vtr | | يقبل رهانًا |
| | Veo tus cien, y subo cien más. |
atender,
verFrom the English "see" vtr,vtr | | يرى، يقابل |
| | El doctor lo atenderá ahora. |
pasar,
ver,
vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) | يعرف، يشهد |
| | Este bote ha pasado muchos días en el lago. |
| | شهد هذا المركب أيامًا أفضل في البحيرة. |
mirar,
ver,
fijarse,
revisarFrom the English "look" vtr,v prnl,vtr | (revisar) | ينظر، يرى |
| | Déjame mirar para ver si existe una fuga de agua. |
| | دعني أرى إن كان يوجد تسرّب للمياه. |
ver,
notar,
divisar,
avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | | يرى شيئًا/شخصًا، يلاحظ شيئًا |
| | Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. |
ver,
poner los ojos encimaFrom the English "clap eyes on" vtr,loc verb | | يرى شخصًا/شيئًا، يقع نظره على شخص/شيء |
ver,
mirar,
observar,
ver a,
mirar a,
observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يتفرج على شيء/شخص |
| | Vio la pelea en el parque. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
| verFrom the English "make out" vtr | | يرى شيئًا |
| | No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. |
ver,
pensar,
considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | | ينظر في الأمر، يفكر في الأمر، يدرس الأمر |
| | ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. |
ver,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | (فيلمًا، التلفزيون) | يشاهد شيئًا |
| | No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. |
| | لا أستطيع التحدث الآن، فأنا أشاهد فيلمًا. |
ver,
calar,
captar la esencia deFrom the English "see into" vtr,vtr,loc verb | (مجازي) | يكتشف داخل شيء، يكتشف مكنون شيء |
| | Puedo ver las verdaderas motivaciones de este político examinando detenidamente sus intervenciones en el parlamento. |
ver,
considerarFrom the English "view" vtr,vtr | | يعتبر |
| | | يمتلك نظرة... |
| | Muchas personas ven mal a los tatuajes. |
| | يعتبر الكثيرون الوشوم أمرًا سيئًا. |
| | يمتلك كثيرون نظرة سلبية إلى الوشوم. |
| verFrom the English "C" vtr | (اختصار كتابي إنجليزي) | يرى |
| | ¡Te veo esta noche! |
| | أراك الليلة. |
| verFrom the English "view" vtr | | يشاهد شيئًا |
| | Un millón de personas han visto el vídeo del gato hablando. |
| | مليون شخص شاهدوا لقطة الهرة الناطقة. |
| verFrom the English "call" expr | (naipes, coloquial) (في البوكر) | مطابقة رهان، معادلة رهان |
| | Pidió ver con una mano promedio pero terminó ganando el lote. |
ver,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | | يشاهده |
| | Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. |
| verFrom the English "call" vtr | (رهان في البوكر) | يطابق شيئًا، يعادل شيئًا |
| | Veo tus diez y subo otros diez. |
ver,
escucharFrom the English "catch" vtr,vtr | (TV) | يشاهد شيئًا |
| | ¿Viste las noticias anoche? |
ver,
considerarFrom the English "view" vtr,vtr | | يرى |
| | Vimos otras cinco casas antes de comprar esta casa. |
| | قبل شراء هذا البيت، رأينا خمسة بيوت أخرى. |
ver,
considerarFrom the English "view" vtr,vtr | | ينظر إلى شيء بشيء |
| | Veo sospechosa esa idea. |
| | أنظر إلى تلك الفترة بارتياب. |
observar,
verFrom the English "observe" vtr,vtr | | يرى شخصًا/شيئًا، يشاهد شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Observé a un hombre caminando por la calle. |
| | شاهدت رجلاً يسير في الشارع. |
avistar,
verFrom the English "sight" vtr,vtr | | يرى |
| | Después de una hora de espera los turistas disfrutaron al avistar delfines. |
| | بعد الانتظار ساعةً، فرح السيّاح برؤية الدلافين. |
estudiar,
dar,
verFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | | يدرس |
| | Aún no hemos estudiado trigonometría. |
| | لم نتعلم المثلثات بعد. |
صيغ مركبة:
|
ver a,
visitar aFrom the English "see" vtr + prep,vtr + prep | | يزور |
| | Me gustaría ver a la tía June este fin de semana. |
| | أحب زيارة العمة جون في نهاية هذا الأسبوع. |
ver a,
ir aFrom the English "see" vtr + prep,vi + prep | (يستشير) | يرى، يزور |
| | Necesito ver a un médico. |
| | أحتاج لزيارة طبيب. |
ver a alguien como algo,
considerar a alguien como algoFrom the English "see" loc verb,loc verb | | يرى في شخص شيئًا |
| | Los estudiantes ven a su profesor como un ejemplo a seguir. |
ver si,
averiguar siFrom the English "see" vtr + conj,vtr + conj | | يرى |
| | Veré si mi padre sabe algo al respecto. |
| | سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع. |
ver a,
verse conFrom the English "see" vtr + prep,v prnl + prep | | يرافق، يزامل، يعاشر |
| | Has estado viendo mucho a esos chicos últimamente, ¿no? |
| ver queFrom the English "see" vtr + conj | | يلاحظ أنّ شيئًا/شخصًا |
| | Según dice el periódico, veo que los mineros se han ido a la huelga otra vez. |
vidente,
que ve,
que puede verFrom the English "seeing" adj mf,loc adj | | مُبصر، غير أعمى |
| | Los estudiantes no videntes trabajan a la par de los estudiantes videntes en algunas clases. |
| | يعمل الطلّاب المكفوفون جنبًا إلى جنب مع الطلّاب المُبصرين في بعض الصفوف. |
pasable,
que se deja verFrom the English "watchable" adj mf,loc adj | | يستحق المشاهدة |
imperdible,
que no se debe perder,
que nadie debe dejar de verFrom the English "unmissable" adj,loc adj,loc adj | | تلزم مشاهدته، لا يُفَوَّت |
ciego,
cegato,
cegatón,
que mira sin verFrom the English "unseeing" adj,adj,adj,loc adj | (figurado) | أعمى، لا يرى |
adiós,
vaya con Dios,
con dios,
hasta más verFrom the English "adieu" interj,interj,interj,interj | | وداع |
alucinar,
ver visiones,
tener alucinacionesFrom the English "hallucinate" vi,loc verb,loc verb | | يهلوس |
| | El medicamento puede causar que el paciente alucine. |
alucinar,
ver espejismosFrom the English "hallucinate" vtr,loc verb | (عند الهلوسة) | يتراءى شيء |
| | Alan alucinó un enorme conejo morado. |
visitar,
ir a verFrom the English "visit" vtr,loc verb | | يزور شيئًا |
| | Visitamos muchos monumentos durante nuestro viaje. |
| | زرنا أنصابًا عديدة خلال زيارتنا. |
calar,
ver por donde van los tirosFrom the English "psych out" vtr,expr | (coloquial) | يفهم شيئًا |
para,
a [mi,
tu,
su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv | | بالنسبة لشخص، بنظر شخص |
| | Para mí, la película fue demasiado larga. |
| | كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري. |
¡mentira!,
¡chorradas!,
¡nada que ver!From the English "bull" interj,interj,loc interj | | هراء |
| | ¡Mentira! ¡Eso no es cierto! |
aparecerse,
dejarse verFrom the English "show" v prnl,loc verb | | يحضر، يأتي |
| | ¿Se apareció Joe por la fiesta anoche? |
| agradable de verFrom the English "sightly" loc adj | | جذاب، جميل |
| de buen verFrom the English "fine-looking" loc adj | | جميل |
en tu opinión,
a tu modo de ver,
según tu modo de verFrom the English "in your thinking" loc adv,loc adv | | حسب تفسيره |
| | ¿O sea que, en tu opinión, el mensaje del poema es que la gente no debería gastar tiempo pensando en cosas triviales? |
| que no tiene que verFrom the English "off topic" loc adj | | خارج عن الموضوع |
| | Voy a decir algo que no tiene que ver con lo que estamos hablando, pero se me acaba de ocurrir y no quiero olvidarme. |
| poder ver a duras penasFrom the English "barely see" loc verb | | يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا |
| | A duras penas podía ver la carretera a causa de la espesa nevada. |
estar a años luz de,
no tener nada que ver conFrom the English "a far cry from" expr,expr | | مختلف تمامًا عن شيء |
| | Su vida en Canadá está a años luz de la que llevaba en Haití. |
| nada tener que ver conFrom the English "nothing like" loc verb | | مختلف تمامًا، مختلف كليًّا |
| | El sabor del pollo no tiene nada que ver con el de las gambas. |
espíritu viajero,
ganas de viajar,
ansias de viajar,
ansias de conocer el mundo,
ansias de ver el mundoFrom the English "wanderlust" nm + adj,nfpl + loc adj,nfpl + loc adj | | هوس التجوّل، هوس السفر |
| | Beth se fue de crucero a dar la vuelta al mundo para satisfacer su espíritu viajero. |
| | ذهبت بيث في رحلة بحرية حول العالم لتشبع هوس السفر عندها. |
no apreciarse,
no poderse verFrom the English "no love lost" loc verb,loc verb | | كراهية متبادلة |
| | Esos dos no se aprecian. Siempre se han odiado. |
| | إن الكراهية متبادلة بين هذين الإثنين. فهما لم يطيقا بعضهما البعض أبداً. |
| modo de verFrom the English "way of looking at things" nm | | نظرة إلى الأمور |
| | A mi modo de ver, estás equivocada. |
forma de ver,
manera de verFrom the English "way of seeing" grupo nom | | منظور |
| | Tenía una manera única de ver las cosas. |
visión del mundo,
forma de ver la vida,
cosmovisiónFrom the English "world view" nf + loc adj,nf + loc adj,nf | | نظرة إلى العالم |
| | Su visión del mundo es mucho más optimista que la mía. |
programa que hay que ver sí o sí,
programa que no hay que dejar de verFrom the English "compulsive viewing" grupo nom | (برنامج تلفزيوني يجذب المتفرج) | - |
cuarto de televisión,
sala de televisión,
cuarto para ver la teleFrom the English "TV room" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | غرفة التلفزيون |
mirar escaparates,
mirar vidrieras,
ver vitrinasFrom the English "window-shop" loc verb,loc verb,loc verb | (ES) (بدون شراء) | تفرُّج على الواجهات |
agujero para los ojos,
agujero para verFrom the English "eyehole" grupo nom,grupo nom | | ثُقب |
algo digno de ver,
algo atractivo de verFrom the English "eyeful" pron + loc adj,pron + loc adj | (شيء/شخص) | لافت للنظر، بجمال أخّاذ |
| | (شخص) | تُملأ العين منه، يملأ العينَ حُسنًا |
| ver programas de televisión malosFrom the English "hate-watching" loc verb | | مشاهدة للانتقاد، مشاهدة للسخرية |
| | Janice se pasó la tarde viendo programas de televisión malos. |
anteojos para leer,
anteojos de ver de cercaFrom the English "reading glasses" grupo nom | (AR) | نظارة للقراءة |
| | Supo que se estaba haciendo viejo cuando tuvo que comprar anteojos para leer las letras pequeñas. |
| que tiene que ver con algoFrom the English "dealing with" loc prep | | فيما يتعلق، فيما يخص، بشأن، بموضوع |
recoger los frutos,
ver los frutos,
cosecharFrom the English "reap the rewards" loc verb,loc verb,vtr | | يجني أرباحًا |
no parecerse en nada a,
no tener nada que ver con,
no tener ningún parecido conFrom the English "bear no resemblance to" loc verb,loc verb,loc verb | | يختلف تماماً، لا يشبه |
| | El chico no se parece en nada a su padre ni a su hermano. |
| | الصبي لا يشبه والده أو أخيه. |
| no ver la horaFrom the English "can hardly wait" expr | | ينفذ صبره، يهتاج |
| | ¡No veo la hora de que sea mi cumpleaños! Este ha sido un día tan podrido, no veo la hora de que se termine. |
ver por un segundo,
alcanzar a ver,
captar un destello de,
vislumbrar,
entreverFrom the English "catch a glimpse" loc verb,loc verb,loc verb + prep,vtr | | يلمح شخصًا/شيئًا |
| | Vi por un segundo a Peter cuando pasó por mi casa. |
participar en,
estar involucrado en,
tener que ver conFrom the English "have a hand in" vi + prep,v cop + loc adj,loc verb + prep | | يكون لديه دور في شيء |
| | Wilson hizo un gol y participó en otros dos. |
| | سجّل ويلسون هدفًا وكان لديه دور في تسجيل هدفين آخرين. |
| tener mucho que ver conFrom the English "have a lot to do with" loc verb | | يلعب دورا كبيراً |
| | Su éxito tiene mucho que ver con los contactos de negocio de su padre. |
tener parte en,
tener que ver con,
participar enFrom the English "have a part in" loc verb + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يشارك في شيء، له ضلع/يد في شيء |
| | Lewis negó tener parte en el intento de homicidio. |
no estar vinculado a,
no tener relación con,
no tener nada que ver conFrom the English "have no association with" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | لا علاقة له بشيء/بشخص |
| | La diabetes de tipo 1 no está vinculada a la obesidad ni al estilo de vida y no se puede prevenir. |
tener que ver con,
tener relación con,
estar relacionado conFrom the English "have to do with" loc verb + prep,loc verb + prep,v cop + loc adj | | يتعلق بشيء، يرتبط بشيء |
| | La Comisión puede investigar asuntos que tengan que ver con los miembros de la fuerza policial. |
ver el lado bueno,
mirar el lado bueno,
ver el lado positivo,
mirar el lado positivo,
ver lo bueno,
mirar lo bueno,
no ver todo gris,
no ver todo negroFrom the English "look on the bright side" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | ينظر إلى الناحية الإيجابية |
| | Si te concentras en el lado bueno de las cosas, serás una persona mucho más feliz. |
| | إذا نظرت دائمًا إلى الناحية الإيجابية، فستصبح أكثر سعادة بكثير. |
perder de vista,
dejar de verFrom the English "lose sight of" loc verb,loc verb | | يتوه عن مرمى البصر |
| | Perdimos de vista el barco cuando dobló por el brazo del río. |
| hacerle ver algo a alguienFrom the English "make see" loc verb | | يجعل شخصًا يرى شيئًا |
| | Me gustaría poder hacerle ver cuánto lo amo. |
| no tener nada que ver conFrom the English "not have anything to do with" loc verb | | لا علاقة أبداً |
| | Hornear una torta no tiene nada que ver con reparar un auto. |
| | لا علاقة أبدًا بين خَبز كعكة وإصلاح سيارة. |
sentir rechazo por algo,
no ver algo con buenos ojos,
no hacerle ni pizca de gracia a alguien,
no hacerle ninguna gracia a alguienFrom the English "not take kindly to" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يرحب ، لا يحب |
| | Siento rechazo por la gente que me llama «mi amor» sin conocerme. |
ver qué pasa,
improvisarFrom the English "play it by ear" loc verb,vi | | يرتجل، ينتظر ويرى |
| ver la luz al final del túnelFrom the English "see daylight" expr | | يرى النور، ينتهي من مشروع |
| | Después de trabajar 15 horas por día durante tres semanas, finalmente vio la luz al final del túnel. |
| ver dobleFrom the English "see double" loc verb | | لا يرى جيدًا |
| | Creí que estaba viendo doble pero era sólo que mis anteojos estaban empañados. |
ver desde una perspectiva,
ver desde una perspectiva a,
ver con otros ojos,
ver con otros ojos aFrom the English "see in a new light" loc verb,loc verb | | تتغير النظرة إلى شيء/شخص، يرى شيئًا/شخصًا بمنظور جديد |
| | Desde que pintaron el ayuntamiento, lo veo desde otra perspectiva. |
| ver la luzFrom the English "see the light of day" loc verb | | يرى النور |
| | Tu plan es tan malo que nunca verá la luz del día. |
| ver lo que uno puede hacerFrom the English "see what can be done" loc verb | | يحاول إيجاد حل |
| | El mecánico dijo que vería lo que podía hacer para reparar mi auto. |
| | قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي. |
| ver con los propios ojosFrom the English "see with your own eyes" loc verb | | يرى شيئًا بأم عينه |
| | Nunca lo hubiera creído de no haberlo visto con mis propios ojos. |
nacer,
ver la luzFrom the English "come into existence" vi, loc verb | | يولد |
| | (مجازي) | يرى النور |
| ver la luzFrom the English "come into the world" loc verb | | يولد |