Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
vivir,
sobrevivirFrom the English "live" vi,vi | | يعيش |
| | Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día. |
| vivirFrom the English "live" vi | (disfrutar) | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
| | No puedes trabajar toda tu vida, ¡tienes que vivir! |
vivir,
llevar,
vivir de formaFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | | يعيش |
| | Muchos monjes viven una vida espartana. |
vivir,
experimentar,
tener presenteFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | | يعيش تجربة شيء |
| | Aún vive la guerra en su imaginación. |
| | ما زال يعيش تجربة الحرب في مخيلته. |
vivir,
llevarFrom the English "live" vtr,vtr | | يعيش |
| | Vive una vida moral tal como la predica. |
| vivirFrom the English "exist" vi | | يوجد، يعيش |
| | Esta especie vive principalmente en el Amazonas. |
| | يعيش هذا النوع بشكل رئيسي في الأمازون. |
| vivirFrom the English "breathe" vi | | يكون حيًّا |
| | (مجازي، بليغ) | يكون فيه رمق |
| | ¡Mientras viva ese hombre no pisará mi casa! |
| | لن تطأ قدم هذا الرجل بيتي ما دمت حيًّا! |
| | ما دام فيّ رمق، لن تطأ قدم هذا الرجل بيتي! |
vivir,
vidaFrom the English "living" vi,nf | | معيشة، رزق |
| | Se gana un modesto vivir como conserje. |
| | يكسب رزقًا متواضعًا بالعمل بوّابًا. |
| vivirFrom the English "den" vi | (الشخص في مكان ما) | يعيش، يحيا |
| vivirFrom the English "live out" vtr | (مجازي) | يعيش |
| | Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. |
residir,
morar,
vivirFrom the English "dwell" vi,vi,vi | (formal) | يسكن، يقطن، يقيم |
| | George ha residido aquí toda su vida. |
| | يقطن جورج هنا طيلة حياته. |
residir,
morar,
vivirFrom the English "reside" vi,vi,vi | | يقيم، يسكن، يقطن |
| | En India, mucha gente reside en villas miseria. |
| | يقيم كثيرون من فقراء الهند في مدن من الأكواخ. |
trabajo,
vivir,
ganarse la vidaFrom the English "living" nm,vi,loc verb | (لكسب الرزق) | عمل |
| | ¿Cuál es tu trabajo? Soy dentista. |
| | ماذا تعمل؟ أنا طبيب أسنان. |
morar,
residir,
vivirFrom the English "abide" vi,vi,vi | (literario) | يمكث |
| | (في مكان) | يعيش |
| | | يسكن، يقطن |
| | El viejo mora en una cabaña en el bosque. |
| | يمكث العجوز في كوخٍ في الغابة. |
tener,
vivirFrom the English "have" vtr,vtr | | يخوض |
| | | يواجه |
| | | يقضي، يمضي |
| | Mis hijos están teniendo una aventura en América del Sur. |
| | أبنائي يخوضون حاليًا مغامرة في أمريكا الجنوبية. |
llevar,
vivirFrom the English "lead" vtr,vtr | | يعيش |
| | Mi abuelo llevó una vida dura. |
| | عاش جدي حياة قاسية. |
pasar,
ver,
vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) | يعرف، يشهد |
| | Este bote ha pasado muchos días en el lago. |
| | شهد هذا المركب أيامًا أفضل في البحيرة. |
pasar⇒,
vivir⇒From the English "live out" vi | | يعيش |
| | Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. |
صيغ مركبة:
|
| vivir paraFrom the English "live for" vi + prep | | يعيش لأجل شخص/شيء |
alquilar,
arrendar,
vivir en alquilerFrom the English "rent" vi,vi,vi + loc adv | | يكون مستأجرًا |
| | ¿Tienes tu propia casa o alquilas? |
| | هل تملك بيتك أم هل أنت مستأجر؟ |
cohabitar,
vivir juntosFrom the English "cohabit" vi,loc verb | (formal) | يتساكن، يعيش حياة مساكنة |
convivir,
vivir juntos,
vivir en parejaFrom the English "shack up" vi,loc verb,loc verb | | يتساكن، يقوم بالمساكنة |
| | Edward y Daisy conviven desde que pudieron pagar un apartamento. |
habitar,
residir en,
vivir en,
poblarFrom the English "inhabit" vtr,vi + prep,vi + prep,vtr | | يسكن شيئًا/في شيء، يقطن في شيء، يقيم في شيء |
| | Los ermitaños han habitado este bosque durante siglos. |
| | يسكن النسّاك في هذه الغابة منذ قرون. |
ocupar,
habitar,
vivir enFrom the English "occupy" vtr,vtr,loc verb | | يقيم في شيء |
| | Una estrella de rock y su banda están ocupando la suite del ático. |
| | يقيم نجم روك وفرقته في جناح الطابق الأعلى. |
gorronear,
garronear,
sablear,
gorrear,
vivir de gorraFrom the English "cadge" vi,vtr,vi,loc verb | (بالاستجداء أو ما شابه) | يحصل على شيء |
gorronear,
gorrear,
vivir de gorra,
garronearFrom the English "mooch" vi,vi,loc verb,vi | | يعيش على حساب الغير |
| | No puedes gorronear para siempre; debes conseguir un trabajo. |
agreste,
vivir sin comodidadesFrom the English "rough" adj mf,loc verb | | قاسٍ |
| | A muchas personas les gusta la experiencia agreste de ir de acampada. |
| vivir en un mundo irrealFrom the English "out of touch with the real world" loc verb | | غير واقعيّ، من عالم آخر |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad viven en un mundo irreal. |
| derecho a vivir sin temorFrom the English "freedom from fear" grupo nom | | تحرر من الخوف |
| | Una de las "Cuatro Libertades" de Roosvelt era el derecho a vivir sin temor. |
| vivir como un rajáFrom the English "good life" expr | | حياة هانئة |
| | Está viviendo como un rajá en su yate en el Mediterráneo. |
| sueldo que alcance para vivirFrom the English "living wage" nm + loc conj | | أجر كافٍ |
| | Esta compañía no paga ni un sueldo que alcance para vivir. |
| renovadas ganas de vivirFrom the English "new lease on life" grupo nom | | اندفاعة جديدة في الحياة |
| | Haber perdido peso me dio renovadas ganas de vivir. |
la alegría de la huerta,
la alegría de vivirFrom the English "life of the party" expr,expr | (ES, coloquial) (من يفعم الجو بالحماسة) | محرِّك السهرة |
| | Me encanta salir con Marcos; es la alegría de la huerta. |
larga vida,
vivir sus buenos años,
peinar canasFrom the English "a good innings" adj + nf,loc verb,expr | | حياة طويلة |
| | Tenía 96 años cuando murió. ¡Esa es una larga vida! |
| alegría de vivirFrom the English "lust for life" expr | (fam) | حُبّ الحياة، متعة العيش |
| | Dejó las drogas, y recuperó la alegría de vivir. |
| alegría de vivirFrom the English "joie de vivre" expr | (من أصل فرنسي) | حب الحياة |
modus vivendi,
modo de vivirFrom the English "modus vivendi" expr,nm + loc adj | (voz latina) | أسلوب للتعايش، تعايش سلميّ |
| vivir como un cerdoFrom the English "pig it" loc verb | | يعيش كالخنزير |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Colin vive como un cerdo en su piso. |
| vivir como los pobresFrom the English "slum it" loc verb | (figurado) (من هم أدنى) | يخالط |
| vivir un momento difícilFrom the English "have a hard time" loc verb | | عانى من صعوبات |
| | Sé bueno con ella; está viviendo un momento realmente difícil. |
vivir y aprender,
vivir para ver,
todos los días se aprende algo nuevoFrom the English "live and learn" expr,expr,expr | | يعيش ويتعلّم، يكتسب معرفة وخبرة |
| | «Vivir y aprender» es mi lema: todos aprendemos de nuestros errores. |
| vivir y dejar vivirFrom the English "live and let live" loc verb | | يتسامح مع الآخرين |
| | Esos dos hombres solían pelear todo el tiempo, pero ahora decidieron vivir y dejar vivir. |
| vivir como marido y mujerFrom the English "live as husband and wife" loc verb | | يعيشان مساكَنة، يعيشان معًا كزوجين |
| | No sé si están casados, pero viven como marido y mujer hace años. |
| vivir al límiteFrom the English "live on the edge" vi + loc adv | | يعيش حياة حافلة بالمخاطر |
| | A Louise le gusta tomar riesgos y vivir al límite. |
vivir tiempo prestado,
jugar la prórroga,
estar en el descuentoFrom the English "live on borrowed time" expr,expr,expr | | لا يبقى لديه وقت طويل ليعيش |
| | Si continuas fumando, estarás viviendo tiempo prestado dentro de poco. |
| vivir precariamenteFrom the English "live from hand to mouth" vi + adv | (لا يكاد يفى بالضروريات) | من اليد للفم، عيشة الكفاف |
| | Por entonces vivíamos muy precariamente, apenas si nos alcanzaba para comer. |
vivir sólo para,
vivir paraFrom the English "live and breathe" loc verb,vi + prep | | يعشق شيئًا، يكون شيء شغله الشاغل |
| | Cuando era adolescente, vivía sólo para el ballet. |
| vivir con desenfrenoFrom the English "live fast" loc verb | | يعيش حياته بتهوّر |
vivir para siempre,
vivir eternamente,
perdurar por siempreFrom the English "live forever" loc verb,loc verb,loc verb | | يعيش إلى الأبد |
| vivir alocadamenteFrom the English "live hard" loc verb | | ينغمس في الملذات |
| | Se conoce a las estrellas de rock por vivir de alocadamente y morir jóvenes. |
| vivir en pazFrom the English "live in peace" loc verb | | يعيش بسلام، يسالم |
| | Es incapaz de vivir en paz con quienes le rodean. |
| vivir en la miseriaFrom the English "live in poverty" loc verb | | يعيش في فقر |
| | La mitad del planeta vive en la miseria y la otra mitad tira comida en buen estado. |
vivir solo de algo,
vivir solamente de algoFrom the English "live on alone" loc verb + prep | | يحيا بشيء وحده |
| | El hombre no puede vivir solo de pan. |
vivir austeramente,
vivir sencillamente,
llevar una vida sencilla,
vivir una vida sencillaFrom the English "live simply" loc verb,loc verb | | يعيش حياة بسيطة |
| | Si vivieras austeramente, no tendrías que trabajar tantas horas. |
| vivir como un pacháFrom the English "live the high life" loc verb | (coloquial) | يعيش حياة مترفة |
| | Desde que se ganó la lotería vive como un pachá. |
| vivir bienFrom the English "live well" vi + adv | | يعيش ميسورًا |
| | Con mi sueldo vivo bien. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لسنا أثرياء لكننا نعيش ميسورين. |
| vivir al tres y al cuatroFrom the English "scrape out a living" loc verb | (CL) | يحصل على قوته اليومي |
| | Aun con dos empleos, ella apenas puede vivir al tres y al cuatro. |
ganarse la vida a duras penas,
vivir a medio morir saltandoFrom the English "scrape out an existence" loc verb,loc verb | | يحصل على قوته اليومي |
| | Ella logra ganarse la vida a duras penas trabajando en tres empleos mal pagados. |
vivir bien,
tener una buena vida,
ganarse bien la vidaFrom the English "good living" loc verb,loc verb,loc verb | | يكسب مالاً كثيرًا |
| | Vive bien con lo que gana de sus cuadros. |
| vivir el presenteFrom the English "live for today" loc verb | | عش حياتك الآن |
| | Yo vivo el presente, de los problemas que pueda traer el futuro ya me ocuparé cuando lleguen. |
| vivir soloFrom the English "live on your own" loc verb | | يعيش وحده |
| vivir en el pecadoFrom the English "live in sin" loc verb | (figurado) | يعيشان مساكنة |
darse la gran vida,
vivir como un rey,
vivir a cuerpo de rey,
vivir como un pacháFrom the English "live high on the hog" loc verb,loc verb,loc verb | | يعيش حياة رفاهية، يعيش عيشة ترف |
| vivir en la abundanciaFrom the English "live off the fat of the land" vi + loc adv | | يعيش في رخاء، يعيش في رفاهية، يعيش عيشةً رَغَد، يكون في رغد من العيش |
| vivir del ingenioFrom the English "live by your wits" loc verb | | يكسب رزقه بشطارته، يجني لقمة العيش بحنكته |
vivir solo,
vivir independienteFrom the English "live alone" loc verb,loc verb | | يسكن بمفرده |
| | Después de compartir departamento durante años es un lujo vivir solo. |
vivir juntos,
convivirFrom the English "live together" vi + adv,vi | | يعيشان بالمساكنة، يتساكنان، يعيشان معًا |
| | Un año después de empezar a salir, decidieron vivir juntos. |
subsistir con,
vivir deFrom the English "subsist" vi + prep,vi + prep | | يكسب قوته من شيء، يعتاش على شيء |
| | Es difícil subsistir con un salario tan bajo. |
| vivir enFrom the English "live at" loc verb | | يقيم في، يسكن في، يقطن في |
| | Jorge vive en la casa de su mamá, porque no puede afrontar él solo el costo de un departamento. |
convivir con,
vivir conFrom the English "live with" vi + prep,vi + prep | | يعيش مع شخص، يقطن مع شخص |
| | Una vez conviví con uno que nunca lavaba los platos. |
| | كنت أقطن مع شخص لا يغسل الأطباق أبدًا. |
vivir bajo la regla de,
guiarseFrom the English "live by" loc verb,v prnl | | يعيش بموجب شيء |
| | Vivir bajo la regla de nunca darse por vencido es lo mejor si quieres tener una vida exitosa. |
| | إن أردت أن تنجح في حياتك، يحسن بك أن تعيش بموجب المبدأ: "لا تستسلم أبدًا". |
| vivir sinFrom the English "live without" vi + prep | | يعيش بدون شخص/شيء |
| | Ella es muy austera y prefiere vivir sin lujos. |
| vivir separadosFrom the English "live apart" loc verb | | يعيش منفصلاً |
| | Siguen casados pero hace dos años que viven separados. |
| | هم مازالوا زوجين، ولكنهما يعيشان منفصلين، كل منهما في بلدة مختلفة. |
vivir más que,
sobrevivir aFrom the English "outlive" loc verb,loc verb | | يعمّر أطول من شخص، يعيش أكثر من شخص |
| | ¡MI abuela está tan llena de energía que seguro que vivirá más que todos nosotros! |
vivir sin,
pasar sin,
prescindir deFrom the English "go without" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يبقى بدون شيء |
| | Un camello puede vivir sin agua por una semana. |
vivir de algo,
arreglárselas con algoFrom the English "live on" vi + prep,loc verb + prep | | يعيش على شيء |
| | Mi madre me da una mesada, pero no puedo vivir solo de eso. |
vivir a la altura,
estar a la alturaFrom the English "live up to" loc verb,loc verb | | يحيا حياته بمقتضى شيء |
| | | يرقى إلى مستوى شيء |
| | Hizo todos los esfuerzos por vivir a la altura de sus ideales. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لتحيا حياتها بمقتضى المُثل التي تؤمن بها. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لترقى إلى مستوى المُثل التي تؤمن بها في حياتها. |
| vivir deFrom the English "live off" vi + prep | | يعيش على شيء |
| | La viuda vive de la pensión de su marido fallecido y de los cheques de la seguridad social. |
vivir de,
vivir a costas de,
gorronear,
garronearFrom the English "sponge off" loc verb,vi,vi | | يأخذ المال من شخص/شيء، يطلب المساعدة من شخص/شيء |
| vivir deFrom the English "leech off" loc verb | (coloquial) | يعيش على حساب شخص |
| enviar a vivirFrom the English "board out" loc verb | (طفلاً عند عائلة أخرى) | يرسل شخصًا ليعيش مؤقتًا |
vivir por siempre,
permanecer por siempre,
quedarse por siempreFrom the English "live forever" loc verb,loc verb,loc verb | (مجازي) | يخلّد |
| | | يعيش طويلاً |
| | Los clásicos como "Casablanca" vivirán por siempre en los corazones de los cinéfilos. |
| vivir como los pobresFrom the English "slum it" loc verb | (figurado) (بشيء هو دون المطلوب) | يقبل |
dejarse llevar,
vivir sin preocupacionesFrom the English "freewheel" loc verb,loc verb | | يحيا مستقلًّا، يعيش بحرية |
| | Michelle se deja llevar por la vida y no tiene planes firmes de futuro. |
ir a la deriva,
vivir sin rumboFrom the English "drift along" loc verb,loc verb | | يعيش بلا هدف |
vivir en,
residir en,
encontrarse enFrom the English "reside" loc verb,loc verb | (figurado) | يكمن في شيء، يتواجد في شيء |
| | Fuertes sentimientos viven en el pecho de Charles. |
| | كانت انفعالات حادّة تكمن في صدر تشارلز. |
vivir a costa de,
vivir deFrom the English "scrounge" loc verb,vi + prep | (coloquial) | يعيش على حساب شخص |
| | Aunque tiene más de 30 años, Evan sigue viviendo a costa de sus padres. |
aprender a vivir con,
sobrellevarFrom the English "live with" loc verb,vtr | | يتكيف مع شيء، يتقبّل شيئًا، يعيش مع شيء |
| | Su enfermedad es incurable; por tanto, tendrá que aprender a vivir con ella. |
| | لا علاج لهذا المرض، عليك أن تتكيف معه. |
| vivir deFrom the English "subsist" vi + prep | | يعيش على شيء، يقتات بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يعتاش من شيء |
| vivir deFrom the English "live by" vi + prep | | يعيش بشيء، يحيا بشيء |
coexistir con,
vivir al mismo tiempo que,
vivir en la misma época queFrom the English "coexist" vi + prep,loc verb,loc verb | | يعيش في زمن شيء/شخص |
| | Las hormigas coexistieron con los dinosaurios. |
vivir cama afuera,
ser de entrada por salida,
trabajar de entrada por salidaFrom the English "live out" loc verb,loc verb | | يسكن بسكنٍ مستقل |
| | La cuidadora de mi abuelo vive cama afuera, pero pasa 12 horas en su casa. |
vivir en,
poblarFrom the English "populate" vi + prep,vtr | | يعيش، يقطن، يسكن |
| | Hace tiempo los celtas vivieron en muchas partes de Europa. |
poder vivir sin,
poder prescindir de,
poder estar sin,
arreglárselas sin,
ingeniárselas sinFrom the English "do without" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl + prep | (informal) | يستغني عن شيء/شخص |
| | | يكون بغنى عن شيء/شخص |
| | James no puede vivir sin su café de la mañana, así que se compró una máquina de expreso. |
tener domicilio en,
residir en,
vivir enFrom the English "domicile" loc verb + prep,vi + prep,vi + prep | (formal) | يقيم |
| | El sospechoso tiene domicilio en Alemania. |