|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
valorar,
titularFrom the English "titrate" vtr,vtr | (química) (في الكيمياء) | يعاير شيئًا |
| | La enfermera valoró la dosis de la paciente y la administró por vía intravenosa. |
valorar,
apreciar,
tener en alta estimaFrom the English "value" vtr,loc verb | | يقدّر، يقيّم |
| | (مجازي) | يثمّن |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Nuestra compañía valora a su gente. |
| | شركتنا تقدّر موظفيها. |
| valorar⇒From the English "have regard for" vtr | | يحترم، يقدّر |
| | Valoro mucho el esfuerzo que has hecho por mejorar. |
valorar,
calcular,
estimarFrom the English "evaluate" vtr,vtr,vtr | | يقيّم شيئًا |
| | Los administradores valoraron los activos de la compañía. |
| | قيَّم الحرّاس القضائيون موجودات الشركة. |
valorar,
apreciarFrom the English "prize" vtr,vtr | | يُقَدِّر شيئًا، يعزّ شيئًا |
| | Maggie valoraba su amistad con Lydia. |
| | تعزّ ماغي صداقتها مع ليديا. |
estimar,
valorar,
mantener,
abrigarFrom the English "cherish" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحب، يعز |
| | Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. |
| | يعزّ "نك" ساعة الجيب التي حصل عليها من جده. |
evaluar,
valorarFrom the English "assay" vtr,vtr | | يقيّم شيئًا |
| | Es importante evaluar la situación antes de tomar una decisión. |
tasar,
valorar,
evaluarFrom the English "assess" vtr,vtr,vtr | | يقدّر، يخمّن |
| | El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. |
| | قُدّرت قيمة العقار بمليون يورو. |
tasar,
valorar,
avaluarFrom the English "appraise" vtr,vtr | | يخمن |
| | | يقدر قيمة |
| | La casa de los Anderson se tasó muy por debajo del valor de mercado. |
| | خُمّن بيت عائلة أندرسون بسعر أقلّ بكثير من القيمة السوقية. |
tasar,
valorarFrom the English "estimate" vtr,vtr | | يقدّر شيئًا، يخمِّن شيئًا |
| | El tasador tasó la casa en 45.000 libras. |
| | قدَّر المخمِّن قيمة البيت بـ450 ألف جنيه. |
atesorar,
apreciar,
valorarFrom the English "treasure" vtr,vtr,vtr | | يُقَدِّر شيئًا، يعزّ شيئًا |
| | Mientras estuvo enferma, Helen atesoraba las visitas de sus amigos, pues le alegraban el día. |
| | قدَّرت هيلين كثيرًا الزيارات التي قام بها أصدقاؤها خلال مرضها، لأنها كانت تحسّن نفسيتها. |
| ترجمات إضافية |
tasar,
evaluar,
valorarFrom the English "survey" vtr,vtr,vtr | | يعاين |
| | Hicimos que un inspector viniera a tasar la casa. |
tasar,
valorarFrom the English "price" vtr,vtr | | يسعّر، يثمّن |
| | El tratante de arte tasó el jarrón en seiscientos dólares. |
apreciar⇒,
valorar⇒From the English "appreciate" vtr | | يقدّر شيئًا، يشكر على شيء |
| | Aprecio todo el esfuerzo que has hecho pero ahora me toca a mí tomar el control. |
valorar a,
reconocer a,
valorar,
reconocerFrom the English "esteem" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | | يحترم، يقدّر |
| | Muchas culturas valoran a los artistas. |
considerar bueno,
gustar,
estimar,
valorarFrom the English "rate" loc verb,vtr,vtr | | يحترم شيئًا/شخصًا |
| | Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero yo no lo considero tan bueno. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|