Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
costar,
valer,
salirFrom the English "cost" vi,vtr,vtr | | يكلّف شيئًا |
| | Este libro cuesta diez dólares. |
| | يكلّف هذا الكتاب عشرة دولارات. |
| valer⇒From the English "be worth" vtr | | قيمته |
| | El comerciante dice que el jarrón vale doscientas libras, pero yo esperaba más. |
servir,
ser útil,
valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi | | يلزم، ينفع |
| | | يكون ذا نفع |
| | ¿De qué sirve vivir sin felicidad? |
| | ما نفع العيش بدون سعادة؟ |
quedar,
servir,
entrar,
valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | | يكون على المقاس |
| | Mis zapatos ya no me quedan. |
| | لم يعد حذائي على المقاس. |
صيغ مركبة:
|
insignificante,
no valer la pena mencionar,
no valer la penaFrom the English "not worth mentioning" adj mf,loc verb,loc verb | | لا يستحق الذكر |
| | | ضئيل |
| | El leve inconveniente de haber tenido que esperar es insignificante. |
jodido,
valer madre,
valer madresFrom the English "fucked" adj,loc verb | (AmL: coloquial; ES: vulgar) | يتعطل |
| | | يقضى عليه |
| | La tele está jodida otra vez. |
| | El jefe se enteró de lo que hicimos: estamos jodidos. |
no valer la pena,
no valer la pena tenerFrom the English "not worth having" loc verb,loc verb | | لا يستحق الاقتناء |
| | La versión estándar no vale la pena porque no tiene las interesantes funciones de la versión de lujo. |
| valer su peso en oroFrom the English "worth its weight in gold" loc verb | (figurado) | يساوي وزنه ذهبًا |
| | Si usas mucho Internet, la conexión de banda ancha vale su peso en oro. |
| no valer para nadaFrom the English "for the birds" loc verb | | متدني النوعية |
| | | سخيف، كريه |
| | Ese papel no vale para nada. Se sigue rompiendo y atascando en la impresora. |
| valer la penaFrom the English "worth the money" loc verb | | يستحق صرف المال عليه، دفع المال عليه ليس خسارة |
| | Volar puede ser más caro, pero vale la pena si no quieres lidiar con el tráfico. |
| valer la penaFrom the English "worth it" loc verb | | يستحق العناء |
| | | مجدٍ |
| | Pensaba ir de compras pero decidí que no valía la pena hacerlo. |
valer la pena correr el riesgo,
merecer la pena el riesgoFrom the English "worth the risk" loc verb | | جدير بالمجازفة، يستحق المخاطرة |
| | Los científicos cazadores de tornados dicen que por la información que obtienen de su actividad vale la pena correr el riesgo. |
| | يؤمن العلماء الذين يطاردوا الأعاصير أن كم المعلومات الذي يقومون بجمعه يجعل التجربة تستحق المخاطرة. |
no servir de nada,
no ganar nada,
no valer la pena,
no sacar nadaFrom the English "no use" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | لا جدوى من فعل شيء، لا فائدة من فعل شيء |
| | No sirve de nada que lo llames por su nombre, ya no te escucha. |
| valer dobleFrom the English "that goes double" loc verb | | وأنت بالأكثر |
| capacidad de hacerse valer por propios mediosFrom the English "self-advocacy" nf + loc adj | (تمكين المعوّقين من تدبير أمورهم بأنفسهم) | المناصرة الذاتية |
| valer un ojo de la caraFrom the English "cost a pretty penny" loc verb | (coloquial) | يكلف كثيراً |
| | Seguro que ese vestido vale un ojo de la cara. |
hacer valer su dinero,
conseguir un buen precioFrom the English "get your money's worth" loc verb,loc verb | | يحصل على استحقاقه |
| | Cuando compres una computadora, debes investigar si quieres hacer valer tu dinero. |
valer la pena,
valer la esperaFrom the English "be worth waiting for" loc verb,loc verb | | يستحق الانتظار |
| | Ha llevado mucho tiempo terminarlo, pero valió la pena. |
| | لقد استغرق إنهاؤه وقتًا طويلًأ ولكنه استحق الانتظار. |
no merecer la pena,
no valer la penaFrom the English "not be worth the effort" loc verb | | لا يستحق العناء، يكون مضيعة وقت |
| | No vale la pena que te esfuerces en arreglarlo, esta tarde llega el nuevo. |
estar jodido,
sonar,
estar al horno,
valer madresFrom the English "be toast" loc verb,vi,loc verb,loc verb | (coloquial) | يُقضى عليه، ينتهي أمره |
| | Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto, estás jodido. |
| hacer valer su rangoFrom the English "pull rank" loc verb | | يستغلّ رتبته، يفرض سلطته |
| | El sargento siempre hace valer su rango y se pone primero en la cola para la comida. |
merecer la pena,
valer la penaFrom the English "be worth" loc verb,loc verb | | مستحق |
| | ¿Merece la pena hacerlo? |
| | هل هذا مستحق أن تعمله؟ |
servir a,
ser útil a,
valer aFrom the English "avail" vi + prep,loc verb,vi + prep | | ينفع |
| | | يكون ذا نفعٍ لشخص، يعود بالفائدة على شخص |
| | Al final, ninguna de estas medidas desesperadas le sirvieron. |
| | في النهاية، لم يعد أيّ من تلك المحاولات اليائسة بالفائدة عليه. |
| no valer paraFrom the English "not be good for" loc verb | | غير مفيد لشيء |
| | Un bombín de bicicleta no vale para inflar un neumático de coche. |
dar frutos,
dar resultados,
valer la penaFrom the English "pay off" loc verb,loc verb,loc verb | | يجدي نفعًا، يعود بالخير |
| | El trabajo duro y una planificación cuidadosa siempre dan frutos. |
hacer el esfuerzo de,
valer la pena,
molestarse enFrom the English "bothered" loc verb + prep,loc verb,v prnl + prep | | يكلف نفسه عناء شيء |
| | Estoy intentando decidir si quiero hacer el esfuerzo de levantarme hoy o no. |
| | لا أعرف هل أكلف نفسي عناء النهوض اليوم. |
ser válido para,
servir para,
valer paraFrom the English "good" loc verb,vi + prep | | يكون صالحًا لشيء، يسمح بشيء |
| | La entrada es válida para una bebida en el bar. |
| | تسمح لك تذكرة دخولك أيضًا بأن تتناول شرابًا واحدًا عند المشرب بعد أن تدخل. |
| valer la penaFrom the English "worth your salt" loc verb | | مجتهد في عمله، منتِج في عمله |
| valer la pena la esperaFrom the English "worth the wait" loc verb | | يستحقّ الانتظار |