usar



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
usar,
llevar,
llevar puesto,
tener puestoFrom the English "wear" vtr,vtr,loc verb		يلبس، يرتدي
  يضع
 Todos usan jeans en estos días.
 الكل يرتدي الجينز في هذه الأيام.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
usar⇒From the English "use" vtrيستغل
 Ella lo usó para lo que deseaba y luego lo dejó.
usarFrom the English "wear" vtrينتعل
 ¿Qué zapatos debería usar?
 أي حذاء عليّ أن أنتعل؟
usar⇒,
utilizar⇒From the English "use" vtr		يستعمل، يستخدم
 Él usa diferentes herramientas para hacer muebles.
 يستخدم أدوات مختلفة لصنع الأثاث.
usar,
utilizarFrom the English "use" vtr		يستفيد
 Generalmente uso la biblioteca local para sacar libros prestados.
 كثيرًا ما أستفيد من وجود المكتبة المحلية لاستعارة الكتب.
usar,
utilizar,
ejercitarFrom the English "use" vtr,vtr		يشغّل
 Necesitas usar tu cerebro más seguido.
 عليك أن تشغّل مخك أكثر.
usar,
utilizar,
consumir,
habituarse aFrom the English "use" vtr,vtr,loc verb		يتعاطى
  يستخدم، يستعمل
 Usa sal en las comidas.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. صار يتعاطى الكوكايين.
ponerse,
usar,
llevarFrom the English "wear" v prnl,vtr,vtr		يلبس، يرتدي
 ¿Qué debo ponerme hoy?
 ماذا يجب أن ألبس اليوم؟
ponerse,
aplicarse,
usarFrom the English "wear" v prnl,v prnl,vtr		 (maquillaje)يتبرج
 Esa niña es demasiado chica como para ponerse maquillaje.
usar⇒From the English "make use of" vtrيستخدم شيئًا، يُستخدم فيه شيء
  يستفيد من شيء
 Este guiso usas todas las sobras de tu refrigerador.
usar,
pedir prestadoFrom the English "borrow" vtr,loc verb		 (en préstamo)يستعير شيئًا
 ¿Puedo usar tu bolígrafo?
 هل يمكنني أن أستعير قلمك؟
usar,
gastarFrom the English "use up" vtr,vtr		يستنفد شيئًا، يستعمل الكل من شيء
  يستهلك
 Usé casi todo lo que había en la heladera para hacer esta comida.
 استعملت كل ما في البراد تقريبًا لإعداد هذه الوجبة.
 استهلكت ماري كل الوقود ولم تملأ الخزان.
usar,
utilizar,
emplearFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr		يستخدم شيئًا، يستعمل شيئًا
 Usamos el término "libertad" en sentido amplio.
 نستعمل كلمة "حرية" بأوسع معانيها.
usar,
utilizar,
emplearFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr		يستخدم شيئًا، يستعمل شيئًا، يستعين بشيء
 El albañil usó un cincel para tallar la piedra.
 استعان البنّاء بإزميل لنقش الحجر.
usar,
operar,
manejarFrom the English "work" vtr,vtr,vtr		يشغّل
 ¿Sabes cómo usar esta máquina?
 هل تعرف كيف تشغّل هذه الآلة؟
usar,
ejecutarFrom the English "run" vtr,vtr		يشغِّل
  يستخدم
 Abby usa tres ordenadores a la vez en su oficina.
 "آبي" تستخدم ثلاثة حواسيب في آن واحد في مكتبها.
usar,
utilizar,
poner en práctica,
aplicarFrom the English "put to use" vtr,vtr,vtr + loc adv,vtr		يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا، يستفيد من شيء
  يستعين بشيء/بشخص
usarFrom the English "take" vtrيستخدم شيئًا، يعمل على شيء
 La cámara usa baterías de larga vida.
usar,
utilizarFrom the English "avail" vtr,vtr		يستفيد من شيء
usar⇒,
utilizar⇒From the English "make with" vtr		يستخدم شيئًا، يشغّل شيئًا
gastar,
emplear,
usarFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr		ينفق، يصرف، يستنزف
 Hemos gastado todo el presupuesto solo para abrir la oficina.
aplicar,
usar,
poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,loc verb		يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا
 Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada.
 Debemos aplicar un poco de sentido común.
 تستخدم أودري نفس الأسلوب الذي استخدمته آخر مرة. // علينا استعمال المنطق في هذا.
vestir,
calzar,
usarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr		 (ropa)يرتدي
 ¿Qué tamaño vistes?
beber,
usar,
consumir,
darle aFrom the English "hit" vtr,vtr,vi + prep		 (alcohol, bebida)يفرط في شيء
 Le gusta beber ginebra después de un mal día en el trabajo
 إنه يفرط في الشرب بعد يوم عمل سيئ.
aprovechar,
emplear,
utilizar,
usarFrom the English "tap" vtr,vtr,vtr,vtr		يسخّر
 El director quería aprovechar el potencial del equipo.
aplicar,
usar,
poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr + loc adv		يستخدم شيئًا في شيء، يسخّر شيئًا في شيء
 Gordon aplicó sus conocimientos de mecánica para construir una aeronave.
tomar,
usar,
darse conFrom the English "do" vtr,vtr,v prnl + prep		يتعاطى
 Estás actuando de una manera muy extraña. ¿Estás tomando drogas?
utilizar,
usar,
hacer uso deFrom the English "utilize" vtr,loc verb + prep		يستخدم، يستعمل
 Se utilizaron dos métodos para calcular la población.
recurrir a,
usar,
utilizar,
hacer uso de,
echar mano deFrom the English "draw on" vi + prep,vtr,loc verb,loc verb		يستخدم شيئًا، يستعين بشيء، يستفيد من شيء
 Henrietta recurrió a su experiencia como capitana de hockey cuando le pidieron que liderase el proyecto.
utilizar,
usar,
hacer uso deFrom the English "utilize" vtr,loc verb + prep		يستفيد
 La escuela utilizó los viejos establos y los convirtió en tres aulas.
manejar,
usar,
operarFrom the English "run" vtr,vtr		يشغّل
 ¿Sabes manejar un generador de gas?
 هل تعرف كيف تشغّل مُوَلّد غاز؟

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
usar como,
usar a manera deFrom the English "use" vtr + prep,vtr + loc prep		يستخدم شيئًا/شخصًا كشيء، يستعمل شيئًا/شخصًا كشيء
 La víbora usa su cola como señuelo.
 تستعمل الأفعى ذنبها كطعم.
privilegio para usarFrom the English "use" grupo nomامتياز استعمال
 Perdió el privilegio para usar el automóvil luego de que una noche estuvo afuera hasta muy tarde.
desechable,
descartable,
de usar y tirarFrom the English "disposable" adj mf,adj mf,loc adj		للاستعمال مرة واحدة
 Siempre usamos platos y vasos desechables cuando damos una fiesta para que la limpieza sea más fácil.
 نضع دائمًا صحونًا وأكوابًا للاستعمال مرة واحدة عند إقامة حفلة، فهذا ما يجعل التنظيف أسهل بعدها.
desaprovechado,
inutilizado,
sin utilizar,
sin usarFrom the English "wasted" adj,adj,loc adj,loc adj		 (طعام لم يأكله أحد)باقٍ
 Maggie tiró la comida desaprovechada a la basura.
 رمت ماغي الطعام الباقي في سلة القمامة.
inservible,
imposible de usarFrom the English "unwearable" adj mf,loc adj		غير مناسب للبس
seco,
listo para usarFrom the English "off-the-peg" adj,loc adj		 (ملابس)جاهز
obstruir,
usar tácticas dilatorias,
usar tácticas obstructivas,
usar tácticas obstruccionistasFrom the English "filibuster" vtr,loc verb,loc verb,loc verb		 (legislación)يعطّل بالمماطلة
 Los demócratas obstruyeron la legislación una vez que los republicanos consiguieron la mayoría.
hidratarse,
usar crema humectante,
usar crema hidratanteFrom the English "moisturize" v prnl,loc verb,loc verb		يُرطب، يستخدم مستحضر ترطيب
 Si no te hidratas, se te secará la piel.
reutilizar,
volver a usarFrom the English "reapply" vtr,loc verb		يطبّق من جديد، يستخدم من جديد
 La economista reutilizó las teorías de Marx en su trabajo.
borrar,
usar típex,
cubrir con típex,
usar liquid paper,
cubrir con liquid paperFrom the English "white-out" vtr,loc verb,loc verb		يطمس شيئًا بسائل التصحيح
acortar,
usar atajosFrom the English "shortcut" vtr,loc verb		يختصر في شيء
 No trates de acortar el proceso, no va a funcionar.
 لا تحاول أن تختصر في هذه العملية، وإلا فلن تنجح.
copiar,
usar un acordeón,
usar una droguita,
usar un macheteFrom the English "crib" vi,loc verb,loc verb,loc verb		 (يغش في امتحان)ينقل عن شخص/شيء
 Suspendí el examen porque Jill no me dejó copiarle.
 رسبت في الامتحان لأن جيل لم تسمح لي بأن أنقل عنها.
dejar,
dejar de usarFrom the English "off" vtr,loc verb		ينهي
 ¿Ya dejaste el teléfono?
 ألم تُنْهِ المكالمة بعد؟
sesgar,
presentar con parcialidad,
usar un enfoque subjetivo,
enfocar con parcialidadFrom the English "slant" vtr,loc verb,loc verb,loc verb		 (figurado)يُحرّف
 El informe sesgó la información para que pareciese más favorable a la ideología del partido.
 حرّف التقرير البيانات لتظهر مؤيدة أكثر لآراء الحزب.
alegar,
usar como excusaFrom the English "plead" vtr,loc verb		يتذرع بشيء، يتخذ شيئًا ذريعة
 Harry alegó un dolor de cabeza para no visitar a los padres de Julie.
usable,
utilizable,
que se puede usarFrom the English "wearable" adj mf,loc adj		قابل للارتداء، يمكن لبسه
 He tenido este vestido por años, pero todavía es utilizable.
 عندي هذا الفستان من وقت طويل، ولكن ما زال بإمكاني لبسه.
que sabe usar el ordenadorFrom the English "computerate" loc adjملمّ باستخدام الحاسوب
fácil de usarFrom the English "user friendly" loc adjسهل الاستعمال
 Jamás tuve un ordenador que fuera tan fácil de usar.
fácil de usarFrom the English "easy to use" loc adjسهل الاستعمال، سهل الاستخدام
 Este teléfono celular fácil de usar está diseñado especialmente para los mayores.
derecho a usarFrom the English "right of use" grupo nomحق استخدام
 Los miembros tienen derecho a usar todos los servicios del club.
enseñar a alguien a ir al baño,
enseñar a alguien a usar el inodoroFrom the English "potty training" loc verb + prep,loc verb + prep		تعليم استعمال النونيّة
 Es normal que tu hijo tenga algunos accidentes cuando le estás enseñando a ir al baño, pero no desesperes: con el tiempo aprenderá.
estufa de madera,
estufa de usar maderaFrom the English "wood stove" 		(PR)موقد على الحطب
tarifa por usar un campo de golfFrom the English "green fee" grupo nomكلفة جولة واحدة في ملعب غولف
dejarse de usarFrom the English "fall into disuse" loc verbيصبح مهجوراً
usar la técnica del avestruzFrom the English "have your head in the sand" expr (figuradi) (يتجاهل حقيقة الوضع)يدفن رأسه في الرمل
administrar las finanzas,
usar el dineroFrom the English "use money" loc verb,loc verb		يدير أمواله
 Administra tus finanzas con prudencia.
usar hilo dentalFrom the English "floss your teeth" loc verbنظّف أسنانك بالخيط
usar algo sabiamenteFrom the English "use wisely" loc verbيكون حريصًا في شيء
mover los hilos,
usar contactosFrom the English "pull strings" expr,expr		يلجأ إلى معارفه
  (في بعض المناطق)يشغّل الواسطة
sacar ventaja de,
usar algo a favor propioFrom the English "use to your advantage" loc verb,loc verb		يستغلّ شيئًا لمصلحته
 Mi padre fue a esta universidad, así que voy a sacar ventaja de eso y escribirlo en mi ensayo de solicitud.
usar accesorios,
ponerse accesoriosFrom the English "accessorize" loc verb,loc verb		يلبس كماليات، يلبس أكسسوارات
usar equívocos,
ser ambiguoFrom the English "equivocate" loc verb,loc verb		يلفّ ويدور، يراوغ
usar cualquier escritorio,
no tener un escritorio asignadoFrom the English "hot-desk" loc verb,loc verb		يستعمل أيّ مكتب
usar las velas con viento fuerteFrom the English "crack on" loc verb (navegación)ينشر الأشرعة تحت رياح قوية
usar mascarilla,
ponerse mascarilla,
usar tapabocas,
ponerse tapabocas,
usar barbijo,
ponerse barbijoFrom the English "mask up" loc verb,loc verb,loc verb		يضع كمامة
usar incorrectamenteFrom the English "misuse" loc verbيستخدم شيئًا بشكل غير صحيح
  يتناول شيئًا بشكل غير صحيح
 Dan rompió el cuchillo porque lo usó incorrectamente.
 كسر دان سكينًا لأنه استخدمه بشكل غير صحيح.
 هناك خطر كبير في تناول الأدوية الموصوفة بشكل غير صحيح.
usar incorrectamente,
hacer mal uso deFrom the English "misapply" loc verb,loc verb		يسيء تطبيق شيء
  يسيء استعمال شيء
tener el uso de,
ser capaz de usarFrom the English "have the use of" loc verb,loc verb		يمتلك القدرة على استخدام شيء، يستطيع استخدام شيء
 Juan es parapléjico, no tiene el uso de sus piernas.
enseñar a alguien a ir al baño,
enseñar a alguien a usar el inodoroFrom the English "potty train" loc verb + prep,loc verb + prep		يعلِّم شخصًا استعمال النونيّة
enseñar a usar el inodoroFrom the English "toilet-train" loc verbيعلِّم شخصًا استعمال المرحاض
llevar pantalón corto,
llevar shorts,
usar pantalón corto,
usar shorts,
ir en pantalón corto,
ir en shortsFrom the English "wear shorts" loc verb,loc verb,loc verb		يلبس سروالاً قصيرًا
 Incluso en las ocasiones más formales, él lleva pantalón corto.
usar de baseFrom the English "build upon" loc verbيبني على شيء، يؤسس على شيء
 El nuevo entrenador dijo que usaría de base el potencial existente del equipo.
sin usarFrom the English "unworn" loc adjغير بالٍ
listo para usarFrom the English "out of the box" loc adjجاهز للاستخدام
 Este ordenador debería estar listo para usar.
sin usarFrom the English "original condition" loc adjحالة أصلية
 El libro nunca había sido sacado de su envoltorio original, estaba como nuevo.
usar hilo dental,
usar seda dental,
pasarse el hilo dental,
pasarse la seda dentalFrom the English "floss" loc verb,loc verb		يُنظّف أسنانه بالخيط
 Ron tenía varias caries porque no usaba hilo dental con regularidad.
 كانت عدة أسنان متسوِّسة عند "رون" لأنه لا ينظّف أسنانه بالخيط بانتظام.
ponerse desodorante,
usar desodoranteFrom the English "deodorize" loc verb,loc verb		يستخدم مزيل العرق
 Hueles mal después de hacer ejercicio: deberías considerar ponerte desodorante.
vestirse con demasiada elegancia,
usar ropa demasiado eleganteFrom the English "overdress" loc verb,loc verb		يتأنّق كثيرًا في لباسه
usar la azada,
sachar,
escardarFrom the English "hoe" loc verb,vtr,vtr		يقلّب شيئًا بمعزقة
 Jerry usó la azada con la tierra de su jardín por varias horas hasta que empezó a hacer demasiado calor fuera.
 بقي جيري يقلّب التراب في حديقته بالمعزقة لبضع ساعات قبل أن يصبح الجوّ حارًّا في الخارج.
usar excesivamente,
sobreutilizarFrom the English "overuse" loc verb,vtr		يفرط في استعمال شيء، يفرط في تناول شيء
 Margaret usó excesivamente la crema humectante y su piel se veía grasosa.
enseñar a usar el baño a una mascotaFrom the English "housebreak" loc verbيدرب شيئًا على قضاء حاجته في مكان محدد، يدرب شيئًا على عدم توسيخ البيت
estar autorizado para usar,
tener permiso de usarFrom the English "have the use of" loc verb,loc verb		يُسمح له بشيء
 Mi amigo me dijo que estoy autorizado para usar su garaje mientras él está de vacaciones.
escatimar en,
usar con moderaciónFrom the English "scrimp" vtr + prep,loc verb		يقتصد في شيء، يقتّر في شيء
 Mi cliente me dijo que no escatime en nada cuando rehiciera el área de la recepción.
listo para usarFrom the English "out of the box" loc adjجاهز للاستخدام
 Es más rápido comprar una laptop lista para usar que mandarte a construir una.
sin uso,
dejar de usar,
ya no usar más,
From the English "out of commission" loc adv,loc verb		خارج الاستعمال
usar micrófono,
microfonearseFrom the English "mike" loc verb,v prnl		يستخدم المايكروفون، يستخدم المذياع
obligar a usar algo de manera determinadaFrom the English "ring-fence" loc verb (باستعمال مال لشيء)يُلزم شيئًا
usar algo en vez de algoFrom the English "substitute" vtr + loc prepيستبدل شيئًا بشيء
 Soy intolerante a la lactosa, así que usé agua en vez de leche en la receta.
 1- [بإلحاق الباء بالمتروك بحسب الاستعمال الأصلي] بما أن جسمي لا يهضم اللاكتوز، استبدلت الماء بالحليب في الوصفة. 2- [بإلحاق الباء بغير المتروك بحسب الاستعمال الشائع] بما أن جسمي لا يهضم اللاكتوز، استبدلت الحليب بالماء في الوصفة.
plan rollover,
plan donde los minutos sin usar pasan al mes siguienteFrom the English "rollover" loc nom m,nm + loc adj		 (vos inglesa)ترحيل الرصيد
fácil de usar para,
paraFrom the English "friendly" loc adj + prep,prep		سهل الاستخدام
 Este videojuego no es muy fácil de usar para los adultos; ¡mi hijo puede jugar, pero yo no entiendo cómo funciona!
 هذه اللعبة ليست سهلة للاستخدام بالنسبة للبالغين. ابني يعرف كيف يلعبها ولكن أنا لا أفهم كيف تعمل!
sin usarFrom the English "idle" loc adjدون استخدام
 El nuevo equipo estaba sin usar en el depósito por toda la interminable burocracia.
 تُركت المعدّات الجديدة دون استخدام في المستودع بسبب البيروقراطية التي لا تنتهي.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'usar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'usar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.