Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
muy,
tanFrom the English "so" adv,adv | | جدًا |
| | Ese chico es muy guapo. |
| | ذلك الشاب جميل جدًا. |
| tanFrom the English "every bit as" adv | | مماثل، مساوٍ |
| tanFrom the English "quite so" adv | | لهذا الحد |
| | ¿Tienes que ser tan desagradable? |
tan,
así deFrom the English "such" adv,loc adv | | مثل، كـ |
| | ¡Nunca había visto un pastel tan asombroso! |
| | لم أرَ قط كعكة كهذه من قبل. |
tan,
muyFrom the English "blamed" adv,adv | | جدًّا، للغاية |
| | (للتوكيد) | - |
| | ¡Qué idea tan tonta! |
| | إنها لفكرة سخيفة جدًّا! |
| | ما أسخف هذه الفكرة! |
| tanFrom the English "flaming" adv | | جدًّا، إلى حدّ كبير |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | No puedo creer que alguien sea tan estúpido. |
| tanFrom the English "that" adv | | هذا |
| | No es tan fácil aprender un idioma después de los cincuenta años. |
| | إن تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين ليس بهذه السهولة. |
| tanFrom the English "ever" adv | | جدُّا، للغاية |
| | Es tan inteligente. |
| | إنه ذكي جدًّا. |
tan,
así deFrom the English "that" adv,loc adv | | جدّاً |
| | La película no era tan buena. |
| | لم يكن الفيلم جيدًا جدًّا. |
tan,
así deFrom the English "that" adv,loc adv | | إلى هذا الحد |
| | No puedo creer que haya dormido tan profundamente. |
| | Puede que no me creas, pero estaba tan caluroso. |
| | لا أصدق أن نومي عميق إلى هذا الحد. // قد لا تصدق هذا لكن الحر كان شديدًا إلى هذا الحد. |
صيغ مركبة:
tan | tanto |
| tan.. queFrom the English "so" adv + conj | | جدًّا |
| | | شدة |
| | Estaba tan enfadado que hasta se olvidó de cenar. |
| | كان غاضبًا جدًّا بحيث نسي تناول طعام العشاء. // كانت لورا جائعة جدًّا بحيث سمع الجميع في الحصة عصافير بطنها تزقزق. |
| | من شدة غضبه نسي تناول طعام العشاء. // سمع الجميع في الحصة عصافير بطن لورا تزقزق من شدة جوعها. |
tan simple como el abecé,
más fácil que la tabla del 1From the English "simple as ABC" loc adj,expr | | سهل، بسيط، عادي |
| | Aprender a hacer pochoclo en casa es tan simple como el abecé. |
| tan guapoFrom the English "done up" loc adj | (PR) | متأنق، متزيّن، متهندم |
| | ¿Y dónde crees que vas, así tan guapo? |
| no tan malFrom the English "not so bad" loc adj | | لا بأس به |
| | Pensé que iba a odiar mi nuevo trabajo, pero no está tan mal. |
| tan audaz como paraFrom the English "so bold as to" loc adj | (formal) | تكون له الجرأة على شيء |
| | Anna era tan audaz como para cuestionar la decisión de su jefe en su propia cara. |
muy bueno,
tan buenoFrom the English "so good" loc adj,loc adj | | ممتاز |
| | ¡Qué rico, esta torta está muy buena! |
| tan seguro como en casaFrom the English "as safe as houses" loc adj | | منتهى الأمان |
¿cómo de grande?,
¿qué tan grande?,
¿de qué tamaño?,
¿cuán grande?From the English "how big" loc adv,loc adv,loc adv | | ما حجم...؟، ما قياس...؟ |
| | ¿Cómo de grande quieres tu porción de torta de chocolate? |
| jamás tanFrom the English "never so" loc adv | | قطّ إلى هذا الحد |
| | Jamás fue tan feliz como cuando renunció a su trabajo. |
| no tan malFrom the English "reasonably well" loc adv | | بشكل مقبول |
| | Aunque no soy un experto, no estuvo tan mal la comida. |
lo antes posible,
tan pronto como sea posibleFrom the English "as soon as possible" loc adv,loc adv | | بأسرع ما يمكن |
| | Es preciso que hable contigo lo antes posible. |
cuán pronto,
qué tan pronto,
cuándoFrom the English "how soon" loc adv,adv | | متى... بأسرع ما يمكن |
| | ¿Cuán pronto puedo tener una consulta con el doctor? |
| | متى أستطيع رؤية الطبيب بأسرع وقت ممكن؟ |
| tan tempranoFrom the English "so soon" adv | (قبل الوقت المتوقع) | بهذه السرعة |
| | Nunca antes había llegado tan temprano. |
en cuanto,
tan pronto como,
apenas,
nada másFrom the English "as soon as" loc conj,loc conj,adv,loc conj | | حالما، ما إن |
| | Pagaré tu boleto en cuanto hagas la reserva. |
| ¿Sería tan amable de ...?From the English "Could you please...?" expr | (formal) | من فضلك... |
| | ¿Sería tan amable de decirme dónde queda el baño? |
¿a qué distancia...?,
¿qué tan lejos...?From the English "how far" expr,expr | | كم المسافة...؟، كم يبعد...؟ |
| | ¿A qué distancia está la gasolinera más cercana? |
| tan bueno comoFrom the English "as good as" loc adj | | ماهر مثل |
| | Él es tan bueno en matemáticas como mi hermano. |
tan poco como,
tan chico como,
tan pequeño comoFrom the English "as little as" loc prep,loc adv | (cantidad) | فقط |
| | Tan poco como dos gramos alcanzan para matarte. |
| | غرامان فقط من هذه المادة تكفيان لقتلك. |
tan lejano como,
tan lejos comoFrom the English "as far afield as" loc conj,loc conj | | بعيد مثل |
| | La conferencia atrajo gente de países tan lejanos como Japón o Sudáfrica. |
tan pronto como te sea posible,
lo antes que puedas,
tan pronto como le sea posible,
lo antes que puedaFrom the English "at your earliest convenience" loc adv,loc adv | | في أقرب وقت ممكن |
| | Por favor respondeme tan pronto como te sea posible. |
| no tan bueno como deberíasFrom the English "no better than you should be" expr | | متساهل جدًّا في أخلاقه |
| yo no estaría tan seguroFrom the English "I wouldn't bet on it" loc interj | | أجد ذلك مستبعَدًا |
| | Jessica cree que va a obtener el trabajo, pero yo no estaría tan seguro. |
igual de lejos que,
tan lejos comoFrom the English "as far as" loc adv,loc adv | (للمسافة) | بقدر ما |
| | El nuevo almacén está igual de lejos que el viejo. |
| | تبعد بقالتنا الجديدة بقدر ما تبعد القديمة. |
tenerle paciencia a alguien,
no ser tan duro con alguien,
dejársela pasar a alguienFrom the English "cut some slack" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يتساهل مع شخص |
| | | يعطي شخصًا فرصة |
| | Debo tenerle paciencia a mi nueva empleada; todo esto es nuevo para ella. |
| | يجب أن أتساهل مع الموظفة الجديدة. فكل هذا جديد عليها. |
tan lento,
muy lentoFrom the English "sluggish" loc adj,loc adj | | بليد، متكاسل |
| | Por el modo de andar tan lento de Tamsin, se podía ver que no quería ir de paseo. |
| | تعرف من مشية تامسين المتكاسلة إنها لم تكن تريد المجيء والتنزه. |