|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| suceder⇒From the English "succeed" vi | | يلي شيئًا/شخصًا، يعقب شيئًا/شخصًا |
| | Cuando conduces por la costa, las hermosas vistas se suceden unas a otras. |
suceder,
pasarFrom the English "fall into place" vi,vi | | ينتظم |
| | | يبدو منطقيًّا |
| sucederFrom the English "hap" vi | | يحدث، يقع، يجري |
| sucederFrom the English "come about" vi | | ينشأ |
| | | يحدث |
| | La idea de David de empezar su propio negocio sucedió después de haber perdido el trabajo. |
suceder,
ocurrirFrom the English "befall" vi,vi | | يحلّ بشخص، يصيب شخصًا |
| | Independientemente del infortunio que suceda, Matt siempre está alegre. |
pasar,
suceder,
ocurrirFrom the English "come to pass" vi,vi,vi | | يحدث، يجري، يحصل |
ocurrir,
suceder,
resultarFrom the English "ensue" vi,vi,vi | | يحدث، يحصل |
| | | يؤدى إليه |
| | La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. |
| | كان الاحتجاج يتجه إلى العنف مما أثار قلق الشرطة من أن يؤدي ذلك إلى أعمال شغب. |
ocurrir,
acontecer,
suceder,
pasarFrom the English "transpire" vi,vi,vi,vi | | يحدث |
| | Si tal cosa llegara a ocurrir, llámame de inmediato. |
| | إذا حدث شيء مثل هذا، اتصل بي على الفور. |
pasar,
ocurrir,
sucederFrom the English "shake out" vi,vi,vi | | يحدث |
pasar,
suceder,
ocurrirFrom the English "go down" vi,vi | | يجري، يحصل |
| | En el momento en que entré en la habitación, supe que algo pasaba entre Jon y Matt. |
| ترجمات إضافية |
pasar,
ocurrir,
sucederFrom the English "come" vi,vi | | يحدث، يجري |
| | A los que saben esperar les pasan cosas buenas. |
pasar,
sucederFrom the English "pass" vi,vi | | يحدث، يجري |
| | Acordaron olvidar todo lo que había pasado antes y volver a empezar. |
pasar,
ocurrir,
acontecer,
sucederFrom the English "happen" vi,vi | | يحدث، يحصل، يقع |
| | Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado. |
| | حدثت أشياء كثيرة منذ نهاية العام الماضي. |
tener lugar,
suceder,
acontecerFrom the English "take place" loc verb,vi | | يُقام، يُجرى، يَجري |
| | El concierto tuvo lugar en un bar. | | | Las próximas elecciones en mi pueblo tendrán lugar el 6 de abril. |
| | أُقيمَ الحفل الموسيقي في حانة. //ستُجرى الانتخابات المقبلة في 6 أبريل. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| suceder aFrom the English "succeed" vi + prep | | يخلف |
| | Frank sucederá a su padre como presidente de la compañía. |
inminente,
que vaya a suceder en breve,
que vaya a suceder prontoFrom the English "about to happen" adj,expr,expr | | يحدث |
| | | يوشك أن يحدث |
| | ¿Quieres que te dé dinero? Eso no es algo inminente. |
| | تريد أن أعطيك مالاً؟ هذا ما لن يحدث. |
estallar,
suceder repentinamente,
desatarseFrom the English "burst out" vi,vi + adv,v prnl | (figurado) | يحلّ فجأة |
| | ¡La primavera está estallando por todos lados! |
repetirse,
volver a sucederFrom the English "repeat" v prnl,loc verb | | يتكرّر |
| | Esta secuencia de eventos se repite cada cinco años. |
casi un choque,
casi una colisión,
estar cerca de chocar,
estar a punto de chocar,
estar cerca de sucederFrom the English "near miss" expr,expr,vi + loc adv,vi + loc adv | | اصطدام تم تفاديه |
| | Fue casi un choque: esos dos coches estuvieron a punto de darse un golpe. |
suceder por casualidad,
pasar por casualidad,
ocurrir por casualidadFrom the English "happen by chance" vi + loc adv,vi + loc adv,vi + loc adv | | يحدث بالمصادفة |
| | No buscábamos quedar embarazados: sucedió por casualidad. |
volver a ocurrir,
volver a sucederFrom the English "reoccur" loc verb,loc verb | (يحدث ثانيةً) | يتكرر |
acontecer a,
acaecer a,
suceder a,
ocurrir aFrom the English "betide" vi + prep,vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يحدث، يصيبه كذا |
no esperar nada de eso,
no esperar que algo suceda,
no confiar en que algo vaya a sucederFrom the English "have no expectation" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يتوقع شيئًا |
| | | لا يتوقع تحقيق شيء |
| | | لا يتوقع وجود شيء |
seguir a,
suceder aFrom the English "ensue" vtr +prep,vtr + prep | | يتبع شيئًا، يعقب شيئًا |
| | La discusión que siguió a la reunión duró más de una hora. |
| | الجدال الذي أعقب الاجتماع استمر لأكثر من ساعة. |
| suceder después deFrom the English "postdate" loc verb | | يأتي بعد شيء |
| | El reconocimiento del autor como genio sucedió después de su muerte. |
seguir a,
suceder a,
resultar deFrom the English "ensue" vtr + prep,vtr + prep,vi + prep | | ينجم عن شيء، ينتج من/عن شيء، ينشأ من شيء |
| | Los cambios que siguieron a las reuniones entre el ayuntamiento y los residentes locales mejoraron de verdad la zona. |
| | تحسّنت المنطقة كثيرًا بفضل التغييرات التي نتجت عن الاجتماعات الدائرة بين المجلس والسكان المحليين. |
resultar que,
suceder queFrom the English "turn out" vi + conj,vi + conj | | يتبيّن أن |
| | Pensé que Isabelle era de Estados Unidos, pero resultó que es de Canadá. |
|
|