sello



Inflexiones de 'sello' (nm): mpl: sellos
Del verbo sellar: (⇒ conjugar)
sello es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
selló es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
sellar⇒From the English "sear" vtrيحمّر، يسفع
 El chef selló el atún por ambos lados.
sellarFrom the English "seal" vtrيسدّ
 Sellamos la fuga para que el tubo pudiera contener aire de nuevo.
 سددنا التسرب لمنع خروج الهواء من الأنبوب.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
sellar,
impermeabilizarFrom the English "seal" vtr,vtr		يسدّ، يغلق
 La nueva capa de concreto selló todas las fugas.
confirmar,
sellarFrom the English "seal" vtr,vtr		يحتّم
 Se confirmó su destino cuando el detective encontró el arma que utilizó.
 تحتّم مصيره عندما عثر المحقق على السلاح الذي استخدمه.
cerrar,
sellarFrom the English "seal" vtr,vtr		 (sobres)يغلق
 Lame el sobre para cerrarlo.
sellar,
cerrar herméticamente,
precintarFrom the English "seal up" vtr,vtr + adv,vtr		يسد شيئًا بإحكام
 Cuando se hacen conservas es importante sellar los frascos para evitar que entre aire y se contamine la fruta.
sellarFrom the English "close off" vtrيغلق شيئًا
 La policía selló la carretera debido a un accidente grave.
sellarFrom the English "board up" vtr (proteger)يغطي بالألواح
 Sellaron las ventanas con paneles de madera antes de que llegara el huracán.
 لقد غطوا النوافذ بالألواح قبل أن يأتي الإعصار.
sellar,
matasellarFrom the English "postmark" vtr,vtr		يضع ختم البريد على شيء
 Llevé mi carta a la oficina de correos, donde el empleado la selló y luego la envió.
sellarFrom the English "seal up" vtrيغلق شيئًا
  يختم شيئًا
 Los antiguos egipcios sellaban las tumbas de los faraones con todos los bienes que necesitarían en el otro mundo.
sellar,
timbrarFrom the English "stamp" vtr,vtr		يختم شيئًا
 El funcionario selló y rellenó los formularios.
 ختم الموظف الاستمارات وحفظها في ملفّ.
sellarFrom the English "rubber-stamp" vtr (sello de hule) (بختم مطاطيّ)يختم شيئًا
sellar,
matasellarFrom the English "cancel" vtr,vtr		يُبطِل شيئًا
 El empleado del correo selló la estampilla y envió la carta.
sellarFrom the English "firm" vtrيرصّ
 Después de plantar las semillas, uno debe sellar la tierra.
cegar,
sellarFrom the English "lock off" vtr,vtr		 (مجرى مائيًّا)يغلق شيئًا بهويس
calafatear,
sellarFrom the English "caulk" vtr,vtr		يجلفط شيئًا
cerrar,
sellarFrom the English "close" vtr,vtr		 (trato, negocio)ينهي الصفقة
 El vendedor espera cerrar el trato hoy.
conservar,
sellarFrom the English "seal in" vtr,vtr		يُحكم الإغلاق عليه في شيء
taponar,
tapar,
atascar,
sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr		يغلق شيئًا، يسدّ شيئًا
colocar burletes,
sellarFrom the English "draftproof" loc verb,vtr		يسدّ الشقوق
 Desde que colocamos burletes en puertas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
selloFrom the English "seal" nmخِتام، ختم
 Un sello de cera cerraba la carta.
 كان على الرسالة ختم شمعيّ.
selloFrom the English "seal" nmختم
 El sello era una simple calcomanía pequeña. Pensé que sería más elegante.
sello,
estampilla,
timbreFrom the English "postage" nm,nf,nm		طابع بريديّ
 El sobre contiene las palabras "pegar el sello aquí" en la esquina superior derecha.
sello,
sello postal,
estampilla,
timbreFrom the English "stamp" nm,nm + adj mf,nf,nm		طابع بريدي
 Robert fue a la oficina de correos a comprar sellos.
 توجَّه روبرت إلى مكتب البريد لشراء طوابع.
selloFrom the English "signet" nm (en un anillo) (منقوش على خاتم)ختم
selloFrom the English "postage stamp" nmطابع بريدي
 Tengo que comprar un sello para mandar una carta a un amigo.
sello,
timbre,
estampillaFrom the English "postal stamp" nm,nm,nf		 (ES)طابع بريدي
 Coleccionar sellos es un pasatiempos popular.
selloFrom the English "sigil" nmختم
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
selloFrom the English "mark" nm (formal)ختم
 Se dieron cuenta de que la carta era auténtica cuando vieron el sello del príncipe.
selloFrom the English "print" nmختم
 La carta llevaba el sello del Palacio de Buckingham.
selloFrom the English "print" nmختم
 El sobre llevaba el sello de Correos de la British Royal.
 حمل المغلف ختم البريد البريطاني.
selloFrom the English "stamp" nmدمغة، ختم
 Bob reconoció el sello de la empresa en el sobre.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
sellar | sello
EspañolÁrabe
resolver,
llegar a un acuerdo,
sellar la disputaFrom the English "settle" vtr,loc verb,loc verb		يحسم، يبت
  يحل
 Resolvieron la discusión pacíficamente.
 حلوا خلافهم بشكل سلمي.
cerrar la boca,
sellar los labiosFrom the English "button your mouth" loc verb,loc verb		اخرس، اسكت
sellar el trato,
sellar el acuerdoFrom the English "seal the deal" loc verb		يُبرم الصفقة، يُبرم الاتفاق

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'sello' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'sello'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.