|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| retirar⇒From the English "withdraw" vtr | | يسحب شيئًا، يتراجع عن شيء |
| | Retiro sus acusaciones. |
| | تراجع عن اتهاماته. |
retirar,
sacarFrom the English "withdraw" vtr,vtr | | يسحب |
| | Tuvieron que retirar el producto del mercado. |
| | اضطروا إلى سحب المنتَج من السوق. |
retirar,
sacarFrom the English "withdraw" vtr,vtr | | يسحب |
| | Me gustaría retirar cien libras de mi cuenta. |
| | أود أن أسحب مئة جنيه من حسابي. |
retractarse de,
retirarFrom the English "take back" v prnl + prep,vtr | | يتراجع عن شيء، يسحب شيئًا |
| | Me gustaría retractarme de lo que dije cuando estaba enfadado. |
| retirarFrom the English "sign out" vtr | (préstamo) | يوقّع على استعارة شيء |
| | ¿Ya pediste retirar el aparato? |
| retirarFrom the English "pull away" vtr | | يسحب، ينزع |
| | Retiró el lienzo para descubrir la escultura. |
| retirarFrom the English "recall" vtr | (del mercado) | يسحَب |
| | La compañía retiró las pavas dañadas. |
| | سحبت الشركة الأباريق التي فيها خلل. |
| ترجمات إضافية |
retirar,
apartarFrom the English "remove" vtr,vtr | (cargo público) | يعزل شخصًا من شيء، ينحّي شخصًا من شيء |
| | El senador fue retirado de su cargo después de haber sido condenado por aceptar sobornos. |
retirar,
sacarFrom the English "pull" vtr,vtr | | يزيل شيئًا/شخصًا من شيء، يسحب شيئًا/شخصًا من شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Tuvimos que retirar el objeto de las tiendas cuando se detectó que estaba defectuoso. |
retirar,
extraerFrom the English "abstract" vtr,vtr | | يستخرج |
| | Los granjeros tienen el derecho de retirar agua del pozo |
| | يحق للمزارعين استخراج مياه الآبار. |
retirar,
terminar,
acabarFrom the English "sunset" vtr,vtr | (tecnología, producto) | يُنهي شيئًا |
| | La compañía de tecnología ha decidido retirar este modelo de teléfono. |
eliminar,
remover,
retirarFrom the English "eliminate" vtr,vtr,vtr | | يزيل شيئًا، يتخلّص من شيء |
| | Los riñones ayudan a eliminar los deshechos del cuerpo. |
extraer,
retirar,
cortarFrom the English "cut out" vtr,vtr,vtr | | يستأصل شيئًا |
| | | يقصّ شيئًا، يقطع شيئًا |
| | Los médicos extrajeron el tumor, eliminando el cáncer. |
| | استأصل الأطباء الورم لإزالة السرطان من الجسم. |
| | قصّت أودري الصورة من المجلة. |
descremar,
desnatar,
retirar,
removerFrom the English "skim off" vtr,vtr,vtr | (يزيل القشدة من شيء) | يقشد شيئًا |
| | El ama de casa descremó la leche para hacer manteca. |
recoger,
retirar,
pasar a buscarFrom the English "pick up" vtr,vtr,loc verb | | يجلب، يُحضر |
| | ¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia? |
vaciar,
limpiar,
despejar,
retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخلي شيئًا، يُفرغ شيئًا |
| | Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza. |
quitar,
retirarFrom the English "clear" vtr,vtr | | يزيل شيئًا |
| | Las quitanieves tienen que quitar la nieve de las carreteras. |
| | على الجرافات أن تزيل الثلج من الطريق. |
retirar a,
sacar a,
retirar,
sacarFrom the English "pull out" vtr + prep,vtr | | يسحب شيئًا/شخصًا |
| | | يقتلع شيئًا، يستخرج شيئًا |
| | Los padres no estaban contentos con los estándares académicos de la escuela, así que retiraron a Shay de allí. |
sacar⇒,
retirar⇒,
extraer⇒From the English "draw" vtr | (مالًا) | يسحب |
| | Él saca cincuenta dólares de mi cuenta cada viernes. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
jubilar a,
retirar aFrom the English "retire" vtr + prep,vtr + prep | | يُحيل شخصًا إلى/على التقاعد، يُحيل شخصًا إلى/على المعاش |
| | La compañía jubiló a Janine en su cumpleaños número sesenta y cinco, aunque ella hubiera querido seguir trabajando durante algunos años más. |
retractarse,
retirar lo dichoFrom the English "retract" v prnl,loc verb | | يسحب |
| | El político deseaba poder retractarse del comentario ofensivo hacia las mujeres que había hecho. |
desmantelar,
retirar del servicioFrom the English "decommission" vtr,loc verb | | يسحب شيئًا من الخدمة، يُخرج شيئًا من الخدمة |
| | | يوقف تشغيل شيء، يفكك شيئًا، يغلق شيئًا |
quitar la nieve,
sacar la nieve,
palear la nieve,
retirar la nieveFrom the English "clear the snow from" loc verb,loc verb,loc verb | | يزيل الثلج من شيء |
| | Debo quitar la nieve de la entrada del auto para poder manejar al trabajo. |
| retirar el certificadoFrom the English "decertify" loc verb | | يسحب الترخيص |
quitar la pintura,
retirar la pintura,
quitar el empapelado,
retirar el empapelado,
decaparFrom the English "strip down" loc verb,loc verb,vtr | (ينزع عنه الطلاء أو ورق الجدران) | يقشّر شيئًا |
| | El decorador quitó la pintura de las paredes de la sala. |
eliminar gradualmente,
retirar gradualmenteFrom the English "phase out" vtr + adv,vtr + adv | | يسحب تدريجيًّا، يلغي تدريجيًّا، يتخلى عن شيء تدريجيًّا |
| | Con la llegada del Internet, los cheques se están eliminando gradualmente como medio de pago. |
| retirar tropasFrom the English "draw down" loc verb | (militar) | يخفض عديد شيء |
| | El ejército retirará gradualmente las tropas de la región afectada por la guerra este año. |
| | سيخفض الجيش هذه السنة عديد جنوده في المنطقة التي تشهد حربًا. |
dar de baja a,
retirar del cargo aFrom the English "muster out" loc verb,loc verb | | يسرِّح شخصًا من الخدمة العسكرية |
no retirado,
sin retirarFrom the English "undrawn" loc adj,loc adj | (من حساب مصرفي) | غير مسحوب |
quitar algo,
retirar algoFrom the English "peel away" loc verb | | يكشف شيئًا، يُميط اللثام عن شيء |
| | El autor quita las capas de disimulo para revelar la verdad sobre la sociedad del siglo XIX. |
usar la cuchara,
retirar con cucharaFrom the English "spoon" loc verb,loc verb | | يستعمل الملعقة |
| | Usa una cuchara para sacar la grasa flotando en la sopa cuando se enfría. |
| | استعمل الملعقة لإزالة الدهن من على وجه الحساء حين يبرد. |
| | أزل بالملعقة الدهن من على وجه الحساء حين يبرد. |
sacar de,
retirar deFrom the English "remove" vtr + prep,vtr + prep | | يطرد شخصًا من شيء |
| | A Abby la sacaron del colegio después de que golpease a un profesor. |
retirar semillas de,
extraer semillas deFrom the English "deseed" loc verb + prep | | ينزع بذور شيء |
|
|