retirada



Inflexiones de 'retirada' (nf): fpl: retiradas
Inflexiones de 'retirado' (adj): f: retirada, mpl: retirados, fpl: retiradas
Del verbo retirar: (⇒ conjugar)
retirada es:
participio (femenino)

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
retiradaFrom the English "retreat" nf (عسكري)انسحاب، تقهقر، تراجع
 La retirada del ejército fue repentina.
 كان انسحاب الجيش مفاجئًا.
retirada,
retiro,
salidaFrom the English "withdrawal" nf,nm,nf		 (acuerdo) (من اتفاق)انسحاب
 El constructor le escribió al dueño de la casa para confirmar su retirada de la renovación debido a problemas de salud.
 كتب البنّاء رسالة إلى صاحب البيت يؤكد فيها انسحابه من مشروع تجديد المنزل لتردّي صحّته.
retirada,
retiroFrom the English "withdrawal" nf,nm		 (de fondos) (من البنك)سَحْب
  يسحب
 Janine hizo una retirada de 100 libras.
 أجرت جانين سحبًا بقيمة 100 جنيه.
 سحبت جانين 100 جنيه.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
retirada,
marcha atrás,
coito interrumpidoFrom the English "withdrawal" nf,loc nom f,loc nom m		 (لمنع الحمل)سحْب
 La retirada no es un método anticonceptivo fiable.
retiradaFrom the English "withdrawing" nfمنسحِب، متقهقر، منكفئ
retiradaFrom the English "pullback" nfانسحاب عسكري، قهقرة، تراجع
retirada,
descarteFrom the English "deselection" nf,nm		سحب مرشّح للنيابة
retirada,
retirada del mercadoFrom the English "product recall" nf,nf + loc adj		استرداد منتَج، سحب منتَج
 Procedieron a la retirada del mercado de los productos defectuosos.
retiradaFrom the English "recall" nf (del mercado)سحْب
 Hay una retirada de esta tanda de pavas porque están defectuosas.
 هناك سحب على مجموعة الأباريق هذه وذلك لوجود خلل فيها.
retiradaFrom the English "callback" nf (producto) (بضائع تالفة)استرداد، إرجاع
retirada,
reservaFrom the English "set-aside" nf,nf		أرض مخصصة
  أرباح مخصصة
retirada,
repliegueFrom the English "rollback" nf,nm		 (militar)الانسحاب، التدحرج إلى الخلف
 El comandante ordenó la retirada de las fuerzas de ataque.
retirada,
barbechoFrom the English "set-aside" nf,nm		 (de tierras)تبوير الأراضي، حجز الأراضي
retiradaFrom the English "stand-down" nfإنهاء المناوبة
retiradaFrom the English "pull out" nfانسحاب
 Después de la retirada del ejército de la región, las bases quedaron en mal estado.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
retirado,
quitadoFrom the English "withdrawn" adj,adj		مَسحوب
 Los artículos retirados fueron devueltos al fabricante.
 أعيد البضاعة المسحوبة إلى المصنّع.
retirado,
recogidoFrom the English "drawn back" participio,participio		مسحوب إلى خلف
 Tenía los labios retirados hacia atrás dejando los dientes al descubierto en una mueca horrible.
retiradoFrom the English "pulled-back" adj (عرض)مسحوب
retiradoFrom the English "recalled" adjمسحوب، مسترجَع
 Los productos retirados tienen alguna falla.
retiradoFrom the English "retired" adjمتقاعد
 El nuevo entrenador de fútbol es un jugador retirado.
 المدرب الجديد لفريق كرة القدم هو لاعب متقاعد.
jubilado,
retiradoFrom the English "retired" adj,adj		 (trabajo)متقاعد
 La pareja jubilada se mudó al suroeste el año pasado.
 انتقل الزوجان المتقاعدان إلى مناطق الجنوب الغربي العام الفائت.
distante,
lejano,
remoto,
retiradoFrom the English "distant" adj,adj,adj,adj		 (في المسافة)بعيد، ناء
 Viajaron hasta aquí desde un país distante.
 أتوا إلى هنا من بلد بعيد.
jubilado,
retiradoFrom the English "superannuated" adj,adj		متقاعد، مُحال على المعاش
quitado,
retiradoFrom the English "off" adj,adj		بدون، بلا
 La tapa estaba quitada del tarro de mostaza.
 كان وعاء الخردل بدون غطاء.
retirado,
apartadoFrom the English "set back" adj		يكون في الخلف، يكون في البعيد
 Cuando mires al jardín verás que el abedul está retirado, contra la valla.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
retirar⇒From the English "sign out" vtr (préstamo)يوقّع على استعارة شيء
 ¿Ya pediste retirar el aparato?
retirarFrom the English "pull away" vtrيسحب، ينزع
 Retiró el lienzo para descubrir la escultura.
retirarFrom the English "recall" vtr (del mercado)يسحَب
 La compañía retiró las pavas dañadas.
 سحبت الشركة الأباريق التي فيها خلل.
retirarFrom the English "withdraw" vtrيسحب شيئًا، يتراجع عن شيء
 Retiro sus acusaciones.
 تراجع عن اتهاماته.
retirar,
sacarFrom the English "withdraw" vtr,vtr		يسحب
 Tuvieron que retirar el producto del mercado.
 اضطروا إلى سحب المنتَج من السوق.
retirar,
sacarFrom the English "withdraw" vtr,vtr		يسحب
 Me gustaría retirar cien libras de mi cuenta.
 أود أن أسحب مئة جنيه من حسابي.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
retirar,
apartarFrom the English "remove" vtr,vtr		 (cargo público)يعزل شخصًا من شيء، ينحّي شخصًا من شيء
 El senador fue retirado de su cargo después de haber sido condenado por aceptar sobornos.
retirar,
sacarFrom the English "pull" vtr,vtr		يزيل شيئًا/شخصًا من شيء، يسحب شيئًا/شخصًا من شيء
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 Tuvimos que retirar el objeto de las tiendas cuando se detectó que estaba defectuoso.
retirar,
extraerFrom the English "abstract" vtr,vtr		يستخرج
 Los granjeros tienen el derecho de retirar agua del pozo
 يحق للمزارعين استخراج مياه الآبار.
retirar,
terminar,
acabarFrom the English "sunset" vtr,vtr		 (tecnología, producto)يُنهي شيئًا
 La compañía de tecnología ha decidido retirar este modelo de teléfono.
eliminar,
remover,
retirarFrom the English "eliminate" vtr,vtr,vtr		يزيل شيئًا، يتخلّص من شيء
 Los riñones ayudan a eliminar los deshechos del cuerpo.
extraer,
retirar,
cortarFrom the English "cut out" vtr,vtr,vtr		يستأصل شيئًا
  يقصّ شيئًا، يقطع شيئًا
 Los médicos extrajeron el tumor, eliminando el cáncer.
 استأصل الأطباء الورم لإزالة السرطان من الجسم.
 قصّت أودري الصورة من المجلة.
descremar,
desnatar,
retirar,
removerFrom the English "skim off" vtr,vtr,vtr		 (يزيل القشدة من شيء)يقشد شيئًا
 El ama de casa descremó la leche para hacer manteca.
recoger,
retirar,
pasar a buscarFrom the English "pick up" vtr,vtr,loc verb		يجلب، يُحضر
 ¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia?
vaciar,
limpiar,
despejar,
retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr		يخلي شيئًا، يُفرغ شيئًا
 Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza.
quitar,
retirarFrom the English "clear" vtr,vtr		يزيل شيئًا
 Las quitanieves tienen que quitar la nieve de las carreteras.
 على الجرافات أن تزيل الثلج من الطريق.
retractarse de,
retirarFrom the English "take back" v prnl + prep,vtr		يتراجع عن شيء، يسحب شيئًا
 Me gustaría retractarme de lo que dije cuando estaba enfadado.
retirar a,
sacar a,
retirar,
sacarFrom the English "pull out" vtr + prep,vtr		يسحب شيئًا/شخصًا
  يقتلع شيئًا، يستخرج شيئًا
 Los padres no estaban contentos con los estándares académicos de la escuela, así que retiraron a Shay de allí.
sacar⇒,
retirar⇒,
extraer⇒From the English "draw" vtr		 (مالًا)يسحب
 Él saca cincuenta dólares de mi cuenta cada viernes.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
retirada | retirado | retirar
EspañolÁrabe
exmilitar,
militar retiradaFrom the English "ex-servicewoman" nf,nf + adj		جنديّة سابقة
desaparecer,
hacer mutis,
hacer mutis por el foro,
retirada estratégicaFrom the English "disappearing act" vi,loc verb,nf + adj		اختفاء
 Jenny desaparece cada vez que se menciona ayudar con las tareas de la casa.
en retiradaFrom the English "in retreat" loc adjمتراجع
ملاحظة: Aunque se puede, desde luego, usar de esta forma, lo más usual es utilizar el verbo "retirarse" y no la frase hecha.
 Muchos glaciares están en retirada debido al calentamiento global.
retirada de nieveFrom the English "snow removal" nf + loc adjإزالة الثلج
 La retirada de nieve hizo posible el tráfico por la carretera de montaña.
en retiradaFrom the English "in retreat" loc adjمنسحب، متقهقر
 El enemigo está ahora en retirada gracias a nuestro exitoso ataque.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'retirada' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'retirada'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.