Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
relación,
conexiónFrom the English "relation" nf,nf | | علاقة، رابط، ارتباط |
| | Es importante entender la relación entre pobreza y crimen. |
| | يجب أن يفهم المرء العلاقة بين الفقر والجريمة. |
relación,
conocido,
conocidaFrom the English "acquaintanceship" nf,nm, nf | | معرفة سطحية |
relación,
conexión,
acuerdoFrom the English "tie-in" nf,nf,nm | (بفيلم أو كتاب...) | منتَج مرتبط |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | | علاقة |
| | Tenemos una relación de tres años y planeamos casarnos. |
| | نحن على علاقة منذ ثلاث سنوات وننوي الزواج. |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | | علاقة، صلة، رابط |
| | ¿Hay relación entre los humos que emiten los coches y el calentamiento global? |
| | هل هناك علاقة بين دخان عوادم السيارات العادم والاحترار العالمي؟ |
| relaciónFrom the English "association" nf | | علاقة، رابط، ارتباط |
| | He perdido el hilo de la conversación. ¿Que relación tienen los coches con los extraterrestres? |
| | لست أفهم هذا الحديث. ما العلاقة بين السيارات والكائنات الفضائية؟ |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | | علاقة، صلة، ارتباط |
| | ¿Tiene alguna relación con la compañía que nos está recomendando? |
| | هل لديك أي علاقة بالشركة التي أوصيت بها لنا؟ |
| ترجمات إضافية |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | | علاقة، ارتباط |
| | Fred y Georgette tienen una relación muy cercana, como la mayoría de los hermanos gemelos. |
relación,
tratoFrom the English "intercourse" nf,nm | (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | اتصالات، مداولات |
| | Las dos empresas tuvieron mucha relación a lo largo de los años. |
lista,
listado,
relaciónFrom the English "listing" nf,nm,nf | | قائمة |
| | Garrett intentó que lo quitasen de las listas de la empresa para que dejasen de llamarlo. |
proporción,
radio,
relaciónFrom the English "proportion" nf,nm,nf | | نسبة، مقدار |
| | ¿Qué proporción de los residentes locales son latinos? |
relevancia,
interés,
relación,
pertinenciaFrom the English "bearing" nf,nm,nf,nf | | صلة، علاقة |
| | Eso no tiene relevancia en el tema. |
| | ليس لهذا علاقة بالمسألة الراهنة. |
índice,
lista,
relaciónFrom the English "index" nm,nf,nf | (قائمة) | جدول |
| | Ben verificó el inventario con el índice para ver qué necesitaban reponer. |
| | قارن بن الجردة بجدول البضاعة ليرى ما إذا كان يلزم التموُّن بشيء من جديد. |
aventura,
amorío,
relaciónFrom the English "liaison" nf,nm,nf | | علاقة، علاقة جنسية |
| | El político tuvo una aventura con un miembro de su personal durante la campaña. |
| | أقام السياسيّ علاقة جنسية مع إحدى الموظفات خلال حملته. |
catálogo,
lista,
relación,
registroFrom the English "catalog" nm,nf,nf,nm | (figurado) | قائمة بشيء، قائمة شيء |
| | El catálogo de sus logros deportivos es impresionante. |
correspondencia,
relación,
conexión,
equivalenciaFrom the English "correspondence" nf,nf,nf | | تشابه |
| | | ترابط، تناسب |
| | | تطابق، توافق |
| | Casi no hay correspondencia entre los nombres de las dos listas. |
| | Los científicos han descubierto una correspondencia entre la cantidad de ejercicio que practican los niños y su capacidad de aprendizaje. |
| | يكاد لا يوجد أي تشابه بين الأسماء في القائمتين. |
| | وجد الباحثون ترابطًا بين مقدار التمارين التي يحصل عليها الأطفال وقدرتهم على التعلم. |
conexión,
vínculo,
relaciónFrom the English "link" nf,nm,nf | | صلة، رابط |
| | ¿Hay alguna conexión entre los dos asesinatos? |
| | هل من صلة بين جريمتي القتل؟ |
inventario,
relaciónFrom the English "inventory" nm,nf | | مخزون |
| | La empresa dejó de registrar tantos productos en su inventario. |
narración,
relato,
relaciónFrom the English "relation" nf,nm,nf | (cuento, historia) (رواية، حادثة) | سرْد |
| | La narración de la anécdota de Linda se volvía más graciosa cada vez que la contaba. |
pareja,
relaciónFrom the English "ship" nf,nf | | علاقة عاطفية |
| | Ross y Rachel son mi pareja favorita en ese programa. |
relación,
conexión,
pertinencia,
relevanciaFrom the English "relevance" nf,nf,nf | | صلة، ارتباط |
| | La relación del discurso de Andrew con los eventos actuales era obvia para el público. |
| | كان ارتباط خطاب أندرو بالأحداث العالمية الراهنة واضحًا عند الحضور. |