|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
reflexionar,
considerarFrom the English "reflect" vi,vtr | | يتفكر، يتأمل |
| | Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para reflexionar. |
| | ذهب ميتشيل للمشي في الجبال وحده لكي يتأمل. |
| reflexionar⇒From the English "reflect" vi | | يفكر في شيء |
| | Por favor reflexiona sobre tus actos. |
| | رجاءً فكر في تصرفاتك. |
| ترجمات إضافية |
reflexionar,
discutir,
deliberar,
elucubrarFrom the English "chew over" vtr,vtr,vtr | | يتفكر في شيء، يفكر مطولاً في شيء |
| | | يناقش شيئًا مطولاً |
reflexionar,
meditar,
pensarFrom the English "ponder" vi,vi | | يفكّر في الأمر، يتفكّر في الأمر، يتأمل في الأمر |
| | Lydia reflexionó por un tiempo y después tomó una decisión. |
| | تفكرت ليديا في الأمر قليلاً، ثم توصلت إلى قرار. |
reflexionar,
meditar,
cavilarFrom the English "ruminate" vi,vi | | يفكّر في، يتأمّل |
| | La profesora se sentó en su estudio y meditó (or: reflexionó). |
meditar,
reflexionar,
cavilarFrom the English "muse" vi,vi,vtr | | يستغرق في التفكير |
| | A pesar de haber meditado por horas, Sara no estaba ni cerca de tener una solución a su problema. |
pensar,
considerar,
reflexionarFrom the English "think" vtr,vtr | | يفكر |
| | Bert salió fuera para pensarlo un momento. |
| | خرج بيرت ليفكر قليلاً. |
reconsiderar,
repensar,
reflexionarFrom the English "rethink" vtr,vtr,vi | | يُعيد النظر في شيء، يعيد التفكير في شيء |
| | Verónica reconsideró su decisión de unirse al ejército. |
deliberar,
reflexionar,
ponderarFrom the English "deliberate" vi,vi,vtr | | يتداول |
| | El jurado lleva ya dos horas deliberando. |
| | تتداول هيئة المحلَّفين منذ ساعتين. |
pensar,
reflexionarFrom the English "have a think" vi,vi | | يفكر في الأمر |
| | Piensa y dime qué quieres hacer. |
pensar bien,
pensar detenidamente,
reflexionarFrom the English "think through" vtr + adv,vtr | | يفكر مليًّا في شيء |
| | Julieta tenía que pensar bien la propuesta de casamiento de Romeo. |
volverse más serio,
reflexionar,
poner los pies en el sueloFrom the English "sober up" v prnl + loc adj,vi,loc verb | | يتنبّه لجديّة الوضع |
| | Me volví más serio cuando mi novia me dijo que si no cambiaba, me dejaría. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
evaluar,
reflexionar sobreFrom the English "take stock" vtr,vi + prep | (figurado) | يقيّم، يقدّر |
| | A medida que llegaba a los 40, Bill empezó a evaluar su vida. |
| algo para reflexionarFrom the English "food for thought" nm + loc adj | | أمر يستأهل التفكير فيه |
| | Sí, tus ideas ciertamente son algo para reflexionar. |
reflexionar sobre,
pensar sobre,
pensar enFrom the English "give thought to" vtr + prep,vtr + prep | | يأخذ بعين الاعتبار |
| | Antes de plantar un árbol debes reflexionar sobre qué es más conveniente para tu jardín. |
preguntarse sobre,
reflexionar acerca deFrom the English "wonder about" v prnl + prep,loc verb | | يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | | يتساءل عن شيء |
| | A veces me pregunto sobre el origen del universo y de dónde venimos. |
reflexionar sobre algo,
sopesar algo,
darle vueltas a algoFrom the English "mull over" vi + prep,vtr,loc verb + prep | | يفكّر ملياً |
| | Se detuvo para reflexionar sobre sus opciones antes de tomar una decisión. |
reflexionar sobre,
pensar sobre,
sopesar,
considerarFrom the English "muse" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | | يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | Dedicó semanas a reflexionar sobre el asunto antes de ponerse manos a la obra. |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | | يفكر في شيء، يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | Era una decisión difícil y reflexioné sobre ella durante un largo tiempo hasta que me decidí. |
| | كان القرار صعبًا، وقد تأملت فيه وقتًا طويلاً قبل أن أتخذ قراري. |
reflexionar sobre,
meditar sobreFrom the English "mull" vi + prep,vi + prep | | يفكر مليًّا في شيء |
| | A Tom le gustaba beber vino mientras reflexionaba sobre los asuntos del día. |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | | يفكر في شيء |
| | Estuvimos tanto tiempo reflexionando sobre dónde cenar que al final se hizo tarde para hacer una reserva. |
| | أطلتُ التفكير كثيرًا في المكان المناسب لتناول العشاء بحيث تأخر الوقت لحجز مطعم. |
reflexionar sobre,
meditar sobre,
cavilar sobre,
rumiarFrom the English "ruminate" vi + prep,vi + prep,vtr | | يتأمل في شيء، يطيل التفكير في شيء |
| | El gerente reflexionaba sobre la manera de despedir a la gente de buena manera. |
| | أطال المدير التفكير في كيفية تسريح القوم بصورة إنسانية. |
pensar que,
reflexionar sobreFrom the English "reflect" vtr + prep,vtr + prep | | يرى |
| | El detective pensaba que su trabajo necesitaba paciencia. |
| | رأى رجل التحري أن وظيفته تتطلب الصبر. |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | | يتفكر في شيء، يفكر مليًا في شيء |
| | Jerry reflexionó sobre la oferta de trabajo durante mucho tiempo antes de aceptar. |
| | تفكّر جيري في عرض العمل لوقت طويل قبل أن يقرر قبوله. |
pensar en,
reflexionar sobreFrom the English "think" vtr + prep,vtr + prep | | يفكر في شيء |
| | De momento no sé; necesito pensar en eso nuevamente. |
| | لا أعرف حاليًا، علي أن أفكر في الموضوع مرة أخرى. |
| reflexionar sobreFrom the English "turn over" vi + prep | | يتأمل مليًّا في شيء، يُعمِل فكره في شيء |
| | Reflexionó sobre la idea en su cabeza. |
volver más serio a,
hacer reflexionar a,
hacer que alguien ponga los pies en el sueloFrom the English "sober" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb | | يجعل شخصًا جديًّا |
| | | يدفع شخصًا إلى التفكير |
| | La noticia de la muerte de su amigo volvió más seria a Katherine. |
|
|