recogido



Inflexiones de 'recogido' (adj): f: recogida, mpl: recogidos, fpl: recogidas
Del verbo recoger: (⇒ conjugar)
recogido es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
recoger,
retirar,
pasar a buscarFrom the English "pick up" vtr,vtr,loc verb		يجلب، يُحضر
 ¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia?
recoger,
levantar,
alzarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr		يلمّ شيئًا، يلتقط شيئًا
  يقلّ شخصًا
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 Recogí el libro que se había caído al suelo.
recoger,
recolectar,
coger,
cosecharFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr		يقطف شيئًا
ملاحظة: El verbo «coger» tiene connotaciones sexuales en algunos países de Latinoamérica.
 A Charlie le gusta recolectar flores para su novia.
 يحب تشارلي أن يقطف الزهور لحبيبته.
recoger,
recolectarFrom the English "gather" vtr,vtr		يجمع
 Recogió varias conchas de mar para llevárselas como recuerdo de sus vacaciones.
 جمعت بعض الأصداف كذكرى لأيام عطلتها.
recoger⇒From the English "gather in" vtrيجمع شيئًا
 Trabajaban afanosamente recogiendo las gavillas.
recoger,
cosechar,
recopilar pizca a pizcaFrom the English "glean" vtr,vtr,loc verb		يجمع شيئًا
 Recoge todos los consejos que puedas de ella.
recoger,
juntarFrom the English "pack up" vtr,vtr		يوضّب شيئًا
 Las acampantes recogieron las carpas y se fueron a sus casas.
recogerFrom the English "scavenge" vtrيلمّ، يجلب
 Lewis recogió el sofá del vertedero municipal.
recoger,
reservarFrom the English "impound" vtr,vtr		يجمع، يحتجز
 El granjero construyó una reserva para recoger el agua cerca de sus campos.
recogerFrom the English "enshrine" vtrيصون
 Estos derechos están recogidos en nuestra constitución.
 هذه الحقوق مصانة في دستورنا.
recoger,
recopilar,
juntar,
recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr,vtr		يجمع
  يلمّ
 Recogió toda la información que pudo sobre el tema.
 جمعت كل ما استطاعت جمعه من معلومات حول هذا الموضوع.
recogerFrom the English "gather" vtrيقطف
 Recogí algunas fresas silvestres para comer.
 قطفت بعض ثمرات الفراولة البرية لآكلها.
recoger,
pasar a buscarFrom the English "collect" vtr,loc verb		يحضر، يجلب
 Recojo a los niños de la casa de su padre los domingos a las 5 de la tarde.
 أحضر الأولاد من بيت أبيهم الساعة الخامسة مساءً في يوم أحد.
recoger,
buscarFrom the English "collect" vtr,vtr		يُحضر، يجلب
 No estaba en casa cuando vino el cartero, así que tuve que ir a recoger mi paquete en la oficina postal.
 كنت خارج البيت حين أتى ساعي البريد، فاضطررت للذهاب إلى مكتب البريد لجلب الطرد المرسل إليّ.
recoger,
quitar,
levantar,
limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr		 (mesa)يرفع الأطباق عن شيء
  ينظّف شيئًا
 Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa.
 بعدما انتهت العائلة من تناول الطعام، طلبت والدة "توم" منه أن يرفع الأطباق عن المائدة.
 بعدما انتهت العائلة من تناول الطعام، طلبت والدة "توم" منه أن ينظّف المائدة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
recoger,
cosechar,
recogerFrom the English "lift" vtr,vtr		 (plantas)يقتلع
 Recogió los lirios en octubre, antes de la primera helada.
recoger⇒,
reunir⇒From the English "gather up" vtr		يجمع شيئًا، يجمّع شيئًا
 Recoged los juguetes y volved a colocarlos en su sitio.
recoger,
recolectar,
coger,
sacarFrom the English "nip" vtr,vtr,vtr		ينزع شيئًا من شيء، يقطف شيئًا من شيء
 Kate recogió algunos frutos del árbol de durazno para que los otros crecieran más grande.
 قطفت كايت بعض الثمار اليانعة من شجرة الدراق لكي تكبر الثمار الأخرى بنسبة أكبر.
palear,
recogerFrom the English "shovel up" vtr,vtr		 (بمجرفة)يجمع شيئًا
 Los trabajadores pasaron semanas paleando el alquitrán que había llegado a la playa.
recolectar,
recoger,
juntarFrom the English "collect up" vtr,vtr,vtr		يجمع شيئًا، يلتقط شيئًا
guardar,
recogerFrom the English "tidy away" vtr,vtr		يضع شيئًا في مكانه
cosechar,
recogerFrom the English "reap" vtr,vtr		يجني شيئًا، يكسب شيئًا
 Diana está cosechando una buena ganancia de sus inversiones.
 تجني ديانا ربحًا كبيرًا من استثماراتها.
juntar,
recogerFrom the English "get together" vtr,vtr		 (cosas)يجمع
 Ed juntó sus pertenencias, listo para irse a casa.
adoptar,
recogerFrom the English "adopt" vtr,vtr		 (de perrera)يتبنى
 Rachel decidió adoptar un perro del refugio.
atrapar,
recogerFrom the English "net" vtr,vtr		يجمع شيئًا، يمسك شيئًا
 El exterminador atrapó varias ratas y después dejo trampas.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
retirado,
recogidoFrom the English "drawn back" participio,participio		مسحوب إلى خلف
 Tenía los labios retirados hacia atrás dejando los dientes al descubierto en una mueca horrible.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
recoger | recogido
EspañolÁrabe
recoger a,
buscar a,
pasar a buscar aFrom the English "pick up" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep		يصطحب، يأخذ، يجلب
 Voy a recoger a los chicos hoy en colegio.
 سَأَجْلِب الأطفالَ من المدرسةِ اليومَ.
recolectar bayas,
recoger bayasFrom the English "berrying" loc verb,loc verb		قطف الثمار اللبيّة، قطف الثمار العنبيّة
recoger los frutos,
ver los frutos,
cosecharFrom the English "reap the rewards" loc verb,loc verb,vtr		يجني أرباحًا
recoger muestras de algoFrom the English "prepare samples of" loc verbيجهّز عينات من شيء
 Los biólogos recogieron muestras del agua del lago en busca de contaminantes.
recoger el guanteFrom the English "take up the gauntlet" loc verb (figurado)يقبل التحدّي
ir a buscar,
ir a recogerFrom the English "go to get" loc verb,loc verb		يُحضر شيئًا/شخصًا، يجلب شيئًا/شخصًا
apretarse el cinturón,
recoger velasFrom the English "draw in your horns" loc verb,loc verb		يضبط نفسه ويمتنع عن التقاتل
guardar todo,
recoger todo,
empacarFrom the English "pack up" loc verb,vtr,vtr		يوضّب
 Se hace de noche, así que los trabajadores están guardando todo.
seleccionar cuidadosamente,
elegir cuidadosamente,
seleccionar personalmente,
elegir personalmente,
escoger,
recoger a mano,
cosechar a manoFrom the English "handpick" loc verb,loc verb,vtr,loc verb		يختار شخصًا/شيئًا بنفسه
 El gerente seleccionó cuidadosamente a Charlotte para la posición debido a su extensa experiencia.
enrollar el sedal,
recoger el sedal,
sacar del aguaFrom the English "reel in" loc verb,loc verb		يصطاد
  يسحب
 Una vez que el pez pica, enrolla el sedal lo más rápido posible.
recoger las cosas,
empacar las cosas,
preparar las valijasFrom the English "pack your bags" loc verb,loc verb,loc verb		 (مجازي)يوضب أغراضه
  يغادر
 Cuando Sandra se enteró de que su marido la engañaba le dijo que recogiera sus cosas.
recoger los frutos,
recoger los beneficios deFrom the English "reap the benefit" expr,expr		يحصد فوائد شيء، يجني ثمار شيء
 Si practicas piano cada día, pronto recogerás los frutos de tu esfuerzo.
recoger los frutos de,
ver los frutos deFrom the English "reap the rewards" loc verb,loc verb		يجني ثمار شيء
recoger una muestra,
tomar una muestra,
recoger una muestra con hisopoFrom the English "swab" loc verb,loc verb		يأخذ عينة طبية
 El médico necesita recoger una muestra de tu garganta.
 يحتاج الطبيب أن يأخذ عينة طبية من الحلق.
recoger lo que se siembra,
cosechar lo que se siembraFrom the English "reap what you sow" expr		 (coloquial, figurado) (مجازي)يحصد ما يزرعه
recoger la mesa,
quitar la mesa,
levantar la mesaFrom the English "clear" loc verb,loc verb,loc verb		ينظف المائدة
 Yo sirvo la cena y tú recoges la mesa cuando acaben de comer.
coger bayas,
recoger bayas,
recolectar bayasFrom the English "berry" loc verb,loc verb,loc verb		 (ثمارًا لبية)يجني
 En verano vamos a coger bayas a los arbustos.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'recogido' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'recogido'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.