|
|
Inflexiones de ' raya' ( nf): fpl: rayas
- Del verbo raer: (⇒ conjugar)
- rayas es:
- 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo
--------------- Del verbo rayar: (⇒ conjugar)
- rayas es:
- 2ª persona singular (tú) presente indicativo
- rayás es:
- 2ª persona singular (vos) presente indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
raer,
gastar,
desgastarFrom the English "wear thin" vi,vtr | | يهترئ |
| | He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos. |
deshilachar,
raer,
desgastarFrom the English "fray" vtr,vtr,vtr | | يُبلي شيئًا |
| | | يجعل شيئًا ينسِّل |
| | El roce constante estaba deshilachando el borde de la tela. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
raya,
franja,
líneaFrom the English "stripe" nf,nf,nf | | خَط، قلم |
| | El vestido de Rachel era negro con una raya blanca en el centro. |
| | ارتدت رايتشل فستانًا أسود له قلم أبيض ممتد عند الوسط إلى أسفل. |
| rayaFrom the English "em dash" nf | (من علامات الترقيم) | شرطة طويلة، واصلة طويلة |
| | Algunas personas usan las rayas para diferenciar la información suplementaria en una oración. |
| rayaFrom the English "pencil stroke" nf | | خَطّة قلم |
| | Quería ser escritor, pero lo dejé a la primera raya que hice sobre el papel. |
raya,
mantarrayaFrom the English "ray" nf,nf | (pez) (حيوان بحري مفلطح) | شفنين بحري |
| | Dave vió pasar una raya junto al barco. |
raya,
partidoFrom the English "parting" nf,nm | (del pelo) | مفرق الشعر |
| | | موت، محتضر |
| | La peluquera le preguntó a Megan si llevaba la raya a la izquierda o a la derecha. |
raya,
pliegueFrom the English "crease" nf,nm | (مكويّة في الملابس) | كسرة |
| | Estaba orgulloso de la marcada raya de sus pantalones. |
| | كان فخورًا بدقّة الكسرات في سرواله. |
| rayaFrom the English "skate" nf | (pez) (سمك مفلطح) | ورنك، سَفَن |
| | La raya era el especial del día, pero ya no tenían más. |
| | كان سمك الورنك طبق اليوم الخاص ولكن نفدت الكمية. |
| rayaFrom the English "dash" nf | (رمز في شفرة مورس) | شرطة، خط |
| | En código morse, raya-raya-raya representa la letra "o". |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. في شفرة مورس، تمثّل شرطة-شرطة-شرطة حرف الخاء بالعربية وحرف O باللاتينية. |
| ترجمات إضافية |
| rayaFrom the English "part" nf | (cabello) | مفرق الشعر |
| | ¿De qué lado te haces la raya? |
| rayaFrom the English "press" nf | | ثنية |
| | (في بعض المناطق) | كسرة |
| | La raya impecable de sus pantalones mostraba su preocupación por las apariencias. |
raya,
líneaFrom the English "rib" nf,nf | (في القماش) | ضلع |
| | Alison acarició las rayas de la pana. |
manta,
rayaFrom the English "manta" nf,nf | (pez) (من أسماك الشفنين) | شيطان البحر |
frenada,
rayaFrom the English "skidmark" nf,nf | (figurado, coloquial) (على الملابس الداخلية أو في المرحاض) | آثار البراز |
guion,
rayaFrom the English "dash" nm,nf | | شرطة، شحطة |
| | La dirección de email de Mary es «mary guion smith arroba email punto com». |
| | يتضمن عنوان بريد ماري الإلكتروني شرطة بين اسمها الأول واسمها الثاني. |
espacio en blanco,
guion,
rayaFrom the English "blank" nm + loc adj,nm,nf | | فراغ |
| | En este texto, las palabras ofensivas se han sustituido por espacios en blanco. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
arañar,
rayar,
rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr | | يخدش شيئًا |
| | Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche. |
| | حاول كارل أن يركن سيارته لكن المكان كان ضيقًا جدًّا فخدش جانب السيارة. |
| rayar⇒From the English "scratch" vtr | | يخدش |
| | Helen rayó el auto tratando de estacionarlo en un lugar muy pequeño. |
| | خدشت هيلين سيارتها وهي تحاول الدخول في مكان ركن كان أصغر من أن تسع فيها السيارة. |
marcar,
rayar,
arañarFrom the English "scuff" vtr,vtr,vtr | | يكشط، يخدش |
| | Por favor, ¡ten cuidado de no marcar tus zapatos nuevos! |
marcar,
rayarFrom the English "score" vtr,vtr | | يخدش |
| | Furioso después de ver otro coche mal aparcado, Eugene rayó sus llaves contra un costado y lo marcó. |
| | اغتاظ يوجين جدًّا عند رؤية سيارة أخرى مركونة بشكل خاطئ، فأخذ مفتاحه ومرّره على جانب السيارة فخدش دهانها. |
lindar con,
rozar,
rayarFrom the English "verge on" vi + prep,vtr | | يكون أقرب إلى شيء، يكون أشبه بشيء |
| | Hacer negocios con alguien que está acusado de fraude linda con la locura. |
| ترجمات إضافية |
pintar franjas,
marcar con rayas,
franjear,
franjar,
rayarFrom the English "stripe" vtr + nfpl,loc verb,vtr,vtr | | يُخطِّط، يُقلّم |
| | Carol pintó franjas azules y amarillas en las paredes. |
|
|