quiebra



Inflexiones de 'quiebra' (nf): fpl: quiebras
Del verbo quebrar: (⇒ conjugar)
quiebra es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
romper,
quebrarFrom the English "break" vtr,vtr		يكسر
 Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo.
 إذا لعبت بالكرة في المنزل فسوف تكسر شيئًا.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
quebrantar⇒,
quebrar⇒From the English "break" vtr		يحطّم
 El interrogatorio quebrantó (or: quebró) los ánimos del soldado.
 حطّم الاستجواب معنويات الجنديّ.
quebrar,
declararse en quiebra,
declararse en bancarrotaFrom the English "go broke" vi,loc verb,loc verb		يفلس
quebrar⇒From the English "go out of business" vtrيفلس
  يتوقف عن العمل
 La compañía quebró durante la recesión.
quebrar,
caer en bancarrotaFrom the English "go to the wall" vi,loc verb		يفلس
quebrar,
liquidarFrom the English "liquidate" vtr,vtr		يصفّي
quebrarFrom the English "fail" viيفلس
 La empresa de maquinillas quebró cuando las personas comenzaron a utilizar computadoras.
quebrar,
estar en quiebraFrom the English "bust" vi,loc verb		يفلس
quebrar⇒,
romper⇒From the English "split" vtr		يشطر، يشقّ
 Él quebró la tabla al pararse sobre ella.
 شقّ اللوح بالدوس عليه.
partir,
quebrar,
romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr		 (محدثًا صوت فرقعة)يكسر
 Mary tenía una ramita en la mano y la partió.
 كانت ماري تحمل عودًا في يديها فكسرته.
arruinar,
quebrar,
levar a la quiebraFrom the English "wipe out" vtr,vtr,loc verb		يقضي على شخص، يفلّس شخصًا
 Mi tatarabuelo era un hombre rico hasta que la crisis de la bolsa de 1929 lo arruinó.
separar,
quebrarFrom the English "fracture" vtr,vtr		ينقسم
 El club se separó en facciones enfrentadas tras la gran pelea.
hundir,
quebrarFrom the English "sink" vtr,vtr		 (figurado)يطيح بشيء
 El crac del mercado de valores hundió a la compañía.
craquear,
quebrarFrom the English "crack" vtr,vtr		 (في الكيمياء: يفكك الهيدروكربونات)يكسّر شيئًا
 Se necesitan altas temperaturas pàra craquear moléculas de hidrocarburos.
irse a pique,
quebrarFrom the English "go under" loc verb,vi		يفلس
 A pesar de sus comentarios, General Motors se estaba yendo a pique.
romper,
quebrar,
desportillar,
desconchar,
descascarillar,
astillarFrom the English "chip" vtr,vtr,vtr,vtr		 (diente, hueso)يكسر شيئًا، يكسر جزءًا من شيء
 Bob se rompió un diente en el accidente de coche.
 Molly se ha roto un hueso de la muñeca.
 كسر بوب جزءًا من سنّه في حادث السير.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
quiebra,
bancarrota,
insolvenciaFrom the English "bankruptcy" nf,nf,nf		إفلاس
 Desafortunadamente, la última librería de la ciudad fue a la quiebra el pasado mes de diciembre.
 للأسف، أعلنت آخر مكتبة في المدينة إفلاسها في ديسمبر الماضي.
quiebra,
bancarrota,
ruinaFrom the English "go bust" nf,nf,nf		يُفلِس
 Perdió su trabajo cuando la compañía se fue a la quiebra.
quiebraFrom the English "failure" nfإفلاس
 La quiebra de la empresa de maquinillas dejó a sus empleados sin trabajo.
 إفلاس شركة الآلات الكاتبة ترك الموظفين بدون عمل.
quiebra,
crisis,
desmoronamiento,
revésFrom the English "crackup" nf,nf,nm,nm		انهيار، فشل
bancarrota,
quiebraFrom the English "receivership" nf,nf		الحراسة القضائية
liquidación,
quiebraFrom the English "liquidation" nf,nf		 (في الأعمال)تصفية
 Debido a la liquidación de la tienda, todo estaba en oferta.
fracaso,
fiasco,
quiebraFrom the English "bust" nm,nm,nf		فشل
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Me temo que todo el proyecto fue un fracaso.
 أخشى أن المشروع شكّل فشلاً ذريعًا.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
quebrar | quiebra
EspañolÁrabe
causar la quiebra,
hacer quebrarFrom the English "bust" loc verb,loc verb		يؤدي إلى إفلاس شيء/شخص
 La mala economía causó la quiebra de muchos negocios.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'quiebra' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'quiebra'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.