|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
pulir,
abrillantar,
bruñir,
sacarle brillo aFrom the English "polish" vtr,vtr,loc verb + prep | | يُلَمِّع شيئًا |
| | Lisa está puliendo la mesa. |
| | تلمِّع "ليزا" الطاولة. |
| pulir⇒From the English "smooth the rough edges off" vtr | (figurado) | يصقل، يهذب |
| | Tan pronto como estuvieron casados ella empezó a intentar pulirlo. |
pulir,
apomazar,
lijarFrom the English "pumice" vtr,vtr,vtr | | يحفّ شيئًا بالخفّاف |
| | Me pulo los pies una vez por semana. |
| pulirFrom the English "polish up" vtr | (figurado) (مجازي) | يصقل شيئًا |
| | | يحسّن شيئًا |
| | Le entregó el ensayo a su maestro para que lo puliera. |
| pulirFrom the English "sand" vtr | | ينثر الرمل على شيء |
| | Pulieron el escenario para los bailarines de tap. |
| | نثروا الرمل على خشبة المسرح لأجل مؤدّي الرقص النقريّ. |
pulir,
mejorar,
refinarFrom the English "sharpen" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يشحذ، يصقل |
| | | يحسّن |
| | Susan está haciendo un curso para pulir su habilidad como escritora. |
| | تأخذ سوزان دورة تدريبية لصقل مهاراتها الكتابية. |
| ترجمات إضافية |
pulir,
mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) | يصقل شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | Este ensayo no está mal, pero lo debes pulir un poco más. |
pulir,
mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) | يصقل شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | La escuela intenta pulir los modales de sus alumnos, a la vez que impartir conocimiento. |
| pulirFrom the English "lap" vtr | | يصقل شيئًا |
| | Kyle pulió la gema para un acabado final. |
| pulirFrom the English "buff" vtr | (الجلد) | يلمّع شيئًا |
| | Ya no quedan expertos en pulir el cuero. |
| pulirFrom the English "tumble" vtr | | يصقل شيئًا |
| | Yvonne pulió las gemas antes de enhebrarlas al collar. |
pulir⇒,
limar⇒From the English "knock the rough edges off" vtr | (figurado) | يصقل شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | | يصقل شخصية شخص، يحسّن سلوك شخص |
| | La banda ha pulido su modo de tocar y ahora suena más profesional. |
pulir,
abrillantar,
bruñir,
sacarle brillo aFrom the English "shine" vtr,vtr,loc verb + prep | | يلمّع |
| | Detesto tener que pulir la plata. |
| | أكره أن يكون علي أن ألمّع أدوات المائدة. |
lustrar,
abrillantar,
pulirFrom the English "buff" vtr,vtr,vtr | | يلمع |
| | Jimmy lustra sus zapatos una vez por semana. |
| | يلمّع جيمي حذاءه مرة في الأسبوع. |
perfeccionar,
pulir,
afinarFrom the English "hone" vtr,vtr | | يحسّن شيئًا |
| | (مجازي) | يشحذ شيئًا |
| | Jane trabajó como aprendiz para seguir perfeccionando sus habilidades antes de postularse a la escuela de posgrado. |
| | عملت جاين متدرِّبة لتواصل تحسين مهاراتها قبل أن تتقدم بطلب لدخول كلية الدراسات العليا. |
iluminar,
pulir,
bruñir,
dar brillo,
dar lustreFrom the English "brighten" vtr,vtr,loc verb | (luz) | يجعل شيئًا مشرقًا |
| | Una capa de pintura fresca ayudaría a iluminar un poco la habitación. |
bruñir,
pulir,
lustrarFrom the English "burnish" vtr,vtr | (metal) | يصقل شيئًا، يلمّع شيئًا |
lustrar,
pulir,
sacar brilloFrom the English "polish up" vtr,vtr,loc verb | | ينظف شيئًا تمامًا |
| | | يصقل شيئًا |
| | Voy a lustrar los faros de mi coche para que se vean brillantes. |
moler,
laminar,
pulirFrom the English "mill" vtr,vtr,vtr | (grano) | يعالج |
| | La planta se utiliza para moler el hierro. |
barnizar,
pulirFrom the English "French polish" vtr,vtr | | يعالج شيئًا بالورنيش الفرنسيّ |
limar,
pulir,
escofinarFrom the English "file" vtr,vtr | (acabado suave) | يبرد |
| | Él pulió la madera. |
| | هو برّد الخشب. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|