Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
propiedad,
pertenenciaFrom the English "property" nf,nf | (objeto poseído) | ملك، خاصة |
| | Esta impresora es de mi propiedad. |
| | هذه الطابعة ملكي. |
| propiedadFrom the English "property" nf | | عقار، أرض |
| | Sal de mi propiedad ahora mismo. |
| | اخرج من أرضي فورًا. |
propiedad,
parcela,
terrenos,
chacraFrom the English "holding" nf,nf,nmpl,nf | | عقار، أرض |
| | Josh alquiló una propiedad para su caballo a las afueras de la ciudad. |
| | استأجر جوش أرضًا خارج البلدة لأجل حصانه. |
propiedad,
posesiónFrom the English "ownership" nf,nf | | ملكية، تملّك |
| | Tener una casa en propiedad es muy importante para algunas personas. |
| | تملُّك بيت أمر مهم جدًّا عند بعض الناس. |
propiedad,
derecho de propiedadFrom the English "proprietorship" nf,grupo nom | | حق الملكية، حق التملك |
| propiedadFrom the English "piece of property" nf | | ممتلكات، مقتنيات |
| | La dirección no es responsable de las propiedades robadas de los automóviles de los clientes. |
propiedad,
pertinenciaFrom the English "appropriateness" nf,nf | | مُلاءَمة |
| | | مُناسَبة |
| | | لِياقة |
| | Tony y sus amigos debatieron sobre la propiedad del comportamiento del candidato. |
| | ناقش طوني وزملاؤه ملاءَمة سلوك المُرشَّح. |
propiedad,
posesiónFrom the English "landholding" nf,nf | | قطعة أرض |
posesión,
propiedadFrom the English "possession" nf,nf | | استحواذ، وضع يد |
| | | امتلاك، حيازة |
| | | حوزة |
| | El abogado llamó a la familia Brown para avisarles que podían tomar posesión de la casa el viernes. |
| | كتب المحامي رسالة إلى عائلة براون يُعلمهم فيها أنه بإمكانهم استحواذ البيت يوم الجمعة. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. قُبض عليه بتهمة حيازة سلاح غير مرخص. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. في حوزته وثائق مهمة. |
atributo,
característica,
cualidad,
propiedadFrom the English "attribute" nm,nf,nf,nf | | صفة مميزة، سمة |
| | ¿Qué atributos buscas en un director? |
| | ما الصفات المميزة التي تبحث عنها في المدير؟ |
bien,
propiedadFrom the English "chose" nm,nf | (في القانون) | مال شخصي، منقول شخصي |
posesión,
propiedadFrom the English "possession" nf,nf | | مُمتلك، مقتنى |
| | Todas las posesiones de Simón cabrían en el baúl de su auto. |
| | كل مقتنيات سايمن تسع في صندوق سيارته. // هذه القلادة هي أثمن ممتلكاتي. فقد أعطتني إياها جدتي قبل وفاتها. |
صيغ مركبة:
|
propietario,
de propietario,
de la propiedadFrom the English "proprietorial" adj,loc adj,loc adj | | تملكيّ |
conmutatividad,
propiedad conmutativaFrom the English "commutativity" nf,nf + adj | (Matemáticas) (في الرياضيات) | تبادليّة، إبداليّة |
propiedad familiar,
de la familiaFrom the English "family-owned" nf + adj mf,loc adj | | مِلك عائلي |
| de propiedad absolutaFrom the English "wholly owned" loc adj | (كل الأسهم تملكها شركة أخرى) | مملوك كليًّا |
propiedad vitalicia,
tierra vitaliciaFrom the English "freehold" loc nom f,loc nom f | | مِلكية مطلقة |
| | Las propiedades vitalicias son bastante raras en este área porque hay muchas propiedades comerciales. |
| propiedad de terrenoFrom the English "landownership" grupo nom | | ملكيّة الأرض |
allanamiento de morada,
allanamiento de propiedadFrom the English "breaking and entering" loc nom m | (derecho) | اقتحام |
| | El joven fue arrestado por sospecha de allanamiento de morada en la casa de la víctima. |
| propiedad comunitariaFrom the English "collective ownership" nf | | ملكية جماعية |
| propiedad mancomunadaFrom the English "common ownership" loc nom f | | ملكية مشتركة |
| propiedad compartidaFrom the English "co-ownership" nf | | ملكية مشتركة |
| propiedad conjuntaFrom the English "joint ownership" loc nom f | | ملكية مشتركة |
| ملاحظة: La propiedad conjunta de un bien raíz suele ser pro indiviso. |
| | Los dos miembros de la pareja tienen la propiedad conjunta del inmueble. |
| Instituto Nacional de Propiedad IndustrialFrom the English "Patent Office" loc nom m | (CL) | مكتب براءات الاختراع |
| propiedad privadaFrom the English "personal property" nf + adj | | ممتلكات خاصة |
| | No existe algo como la propiedad privada en una comuna. |
propiedad estatal,
propiedad fiscalFrom the English "state control" nf + adj | | سيطرة الدولة، سيطرة الحكومة، هيمنة الحكومة |
inmueble fiscal,
inmueble de propiedad estatalFrom the English "state property" grupo nom,grupo nom | | أملاك حكومية |
| propiedad de tiempo compartidoFrom the English "time sharing" nf + loc adj | | التشارك بالممتلكات |
| título de propiedadFrom the English "title deed" nm + loc adj | | صكّ ملكية |
| | Guardo el título de propiedad de mi casa en la caja fuerte del banco. |
| propiedad químicaFrom the English "chemical property" nf | | متغير كيميائي |
| | Este cuadro resume las propiedades químicas del alcohol metílico. |
| propiedad intelectualFrom the English "intellectual property" nf | | ملكية فكرية |
| valor de la propiedadFrom the English "property value" nm | | القيمة العقارية، قيمة العقارات |
| | A raíz de la crisis financiera, los valores de la propiedad cayeron dramáticamente. |
| información de propiedad exclusivaFrom the English "proprietary information" nf | (أسرار تجارية) | معلومات محلّ ملكيّة |
| propiedad compartidaFrom the English "common property" nf + adj | | ملكيّة مشتركة |
| invasión de propiedad privadaFrom the English "trespassing" nf + loc adj | (Derecho) | انتهاك حرمة مكان |
| | | تعدٍّ على ملكية |
| persona que ofrece más que otra por una propiedadFrom the English "gazumper" nf + loc adj | | يعرض سعرًا أعلى من سعر بيع اتُّفق عليه مع شخص آخر |
derechos exclusivos,
derechos de exclusividad,
propiedad exclusivaFrom the English "exclusive rights" loc nom mpl,loc nom mpl,nf + adj | | حقوق حصرية |
| violar propiedad privadaFrom the English "trespass" loc verb | | ينتهك حرمة مكان |
| | Cualquier persona capturada violando la propiedad privada será juzgada. |
| ofrecer más que alguien por una propiedadFrom the English "gazump" loc verb | | يرفع سعر بيت بعد الاتفاق على سعر مع شخص |
| cazado en propiedad privadaFrom the English "poached" loc adj | | مصطاد بشكل غير مشروع |
| | Los cazadores arrastraron al oso cazado en propiedad privada hacia la camioneta durante la noche. |
propiedad absoluta,
pleno dominioFrom the English "freehold" loc nom f,loc nom m | | تملُّك مطلق |
| | El señor Smith tiene propiedad absoluta sobre su propiedad. |
| propiedad ocupadaFrom the English "homestead" loc nom f | | المسكن وما حوله |
| | Varios pioneros se aventuraron a establecer una propiedad ocupada en el oeste. |
renunciar al derecho de propiedad de,
ceder el derecho de propiedad deFrom the English "quitclaim" loc verb,loc verb | | يُسقط القضية |
| violación de la propiedadFrom the English "trespass" nf + loc adj | | تعدّ على الملكية |
| | La inspección de la cerca reveló que había habido una violación de la propiedad. |
| persona que prepara una propiedad para su ventaFrom the English "stager" nf + loc adj | | مجهِّز لعقار للبيع |
cazar en zona vedada,
cazar en propiedad ajenaFrom the English "poach" loc verb,loc verb | | يصيد في أملاك غيره |
| | Los hombres que cazaban en zona vedada ganaban suficiente dinero para pagarle al dueño de la propiedad. |
| | كان الذين كانوا يصيدون في أملاك غيرهم يملكون ما يكفي من المال للتعويض على صاحب الأملاك. |
| título de propiedadFrom the English "title" nm + loc adj | | ملكية |
| | Este documento es un título de propiedad sobre el bien. |
| | تمنحك هذه الوثيقة حق الملكية. |
propiedad del gobierno,
propiedad del estadoFrom the English "government issue" nf + loc adj,nf + loc adj | | صادر عن الحكومة |
propiedad ocupada ilegalmente,
propiedad okupadaFrom the English "squat" nf + loc adj,nf + adj | | بيت مستحلّ |
| | Beth estaba viviendo en una propiedad ocupada ilegalmente pues no se podía permitir pagar un alquiler. |