plantar



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
plantarFrom the English "plantar" adjأخمصيّ
plantar,
sembrarFrom the English "plant" vtr,vtr		يزرع، يغرس
ملاحظة: Los árboles no se siembran, las flores y las plantas sí.
 Vamos a plantar un árbol en el jardín.
 سنزرع شجرة في الحديقة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
plantar,
sembrarFrom the English "plant" vtr,vtr		يزرع
 La primavera es la mejor época para plantar.
plantar,
fijar,
clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr		يثبّت
 El luchador plantó los pies en el suelo.
plantar⇒From the English "garden" vtrيزرع
 Puedes plantar tubérculos y lechugas.
plantar,
ponerFrom the English "plant" vtr,vtr		 (مجازي)يزرع شيئًا
 La oficina recibió una llamada de alguien que decía haber plantado una bomba en el edificio.
 تلقّى المكتب اتصالاً من شخص يزعم أنه زرع قنبلة في المبنى.
plantarFrom the English "green" vtr (يجعل مكانًا مخضوضرًا)يخضِّر شيئًا، يخضرن شيئًا
almohadilla,
plantarFrom the English "footpad" nf,nm		 (في الحيوانات)باطن القدم
 Cuando nieva mucho y echan sal en las calles, las almohadillas de mi perro se parten y le arden.
sembrar,
plantarFrom the English "seed" vtr,vtr		يزرع
 Mi abuela sembró manzanos cuando era joven.
sembrar,
plantarFrom the English "seed" vtr,vtr		 (figurado) (مجازًا)يزرع، يغرس
 Ella sembró la idea de unas vacaciones en Grecia en la mente de él.
estacar,
plantarFrom the English "stake" vtr,vtr		يثبّت
 Estaca la carpa cerca de los árboles.
dejar plantado,
plantar,
dar calabazasFrom the English "jilt" loc verb,vtr,loc verb		يفسخ الخطوبة مع شخص
 Susana dejó plantado a su novio de cinco años para irse con otro hombre.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
dejar plantado a,
plantar aFrom the English "stand up" loc verb,vtr + prep		لا يأتي على موعد شخص معه
  لا يأتي على الموعد
 Habíamos quedado en juntarnos a la puerta del restaurante, pero me dejó plantada.
plantar árbolesFrom the English "plant trees" vtrيزرع الشجر
 Siempre es mejor plantar árboles en primavera que en otoño.
plantar aFrom the English "be stood up" vtr + prep (تغيير الفاعل)لا يحضر، لا يأتي
ملاحظة: La expresión equivalente del español se usa en sentido transitivo y en voz activa.
 Después de una hora de esperar en el restaurante, se dio cuenta de que lo habían plantado.
 بعد الانتظار ساعة في المطعم، أدرك أن [الفتاة التي كان على موعد معها] لن تحضر.
plantar a alguienFrom the English "skip out on" vtr (coloquial)يهجر شخصًا
hacer frente a,
confrontar a,
plantar cara a,
alzarse en contra deFrom the English "stand up to" loc verb + prep,vtr + prep,loc verb + prep,v prnl + loc prep		يواجه شخصًا/شيئًا، يقف في وجه شخص/شيء
 Kate hizo frente a la bravucona diciéndole muy fuerte que parara.
estampar algo,
plantar algoFrom the English "slap on" loc verb,loc verb		يضع شيئًا على عجل
 No tenía mucho tiempo, así que estampé mi etiqueta y me marché.
plantar en un macizoFrom the English "bed out" loc verb (شتلات أو نبتات في مكان آخر)ينقل شيئًا، يغرس شيئًا
plantar semillasFrom the English "plant seed" loc verbيبذر، يزرع البذور
dejar plantado a,
plantar a,
dejar colgado aFrom the English "flake out" loc verb,vtr + prep,loc verb		 (coloquial)يخلف وعدًا لشخص
 ¿Qué? ¿No va a venir? ¡Ya me cansé! Es la última vez que me deja plantado. Esto se acabó.
plantar con plantadorFrom the English "dibble" loc verb (في الأرض)يحفر ثقوبًا في شيء
plantar en macetaFrom the English "pot" loc verbيضع شيئًا في أصيص
 Josh plantó en maceta la azalea.
 وضع جوش نبتة الأزالية في أصيص.
fascitis plantarFrom the English "plantar fasciitis" loc nom f (Medicina) (مشكلة في القدم)التهاب اللفافة الأخمصية
plantar en la calle a,
poner de patitas en la calle aFrom the English "bounce" loc verb,loc verb		 (coloquial, figurado)يطرد شخصًا من شيء
 Plantaron en la calle a los jugadores de fútbol por armar una pelea en el club.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'plantar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'plantar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.