Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| planoFrom the English "flat" adj | | مسطح |
| | Ella se puso a dieta para recobrar su abdomen plano. |
| planoFrom the English "flat" adj | (tenis) (ضربة بدون دوران في التنس) | مستقيم |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف معتمد بالعربية. |
| | Un tiro con efecto hará que la pelota bote mucho más alto que un tiro plano. |
| planoFrom the English "plane" nm | | مستوى عال |
| | Vive en un plano moral más elevado que el resto. |
fijo,
planoFrom the English "flat" adj,adj | | ثابت، محدد |
| | El acceso a Internet se ofrece a una tarifa fija mensual. |
| planoFrom the English "layout" nm | | مخطط |
| | El arquitecto diseñó los planos antes del comienzo de la construcción. |
| | أعد المهندس المعماري المخطط قبل بداية البناء. // يختلف مخطط لوحات المفاتيح باختلاف البلدان. |
plano,
cianotipoFrom the English "blueprint" nm,nm | | مخطط |
| | Penelope diseñó el plano de esta casa. |
| | صممت بينيلوبي مخططات هذا البيت. |
| planoFrom the English "working drawing" nm | | رسم تنفيذيّ، رسم تشغيليّ |
| | Me fue mostrando en el plano las ideas que tenía para la remodelación del local. |
| planoFrom the English "floor plan" nm | | مخطط طابق |
| | El plano muestra la distribución interna de la propiedad. |
plano,
mapaFrom the English "A-Z" nm,nm | | كتاب خرائط شوارع |
| PlanoFrom the English "Plano" n propio m | (مدينة في تكساس) | بلاينو |
| planoFrom the English "planar" adj | | مسطَّح |
plano,
mapaFrom the English "map" nm,nm | | خارطة، خريطة |
| | Tengo un plano de Nueva York que muestra cada calle. |
| | معي خريطة لكل شوارع مدينة نيويورك. |
plano,
parejo,
igualadoFrom the English "even" adj,adj,adj | | مستوٍ |
| | El piso no está muy plano. |
| | هذه الأرضية غير مستوية تمامًا. |
| planoFrom the English "scheme" nm | | مخطط |
| | El plano de la urbanización muestra tanto las casas como las áreas verdes. |
| | يُرى من المخطط العمرانيّ وجود بيوت وأرض بلا شجر. |
| planoFrom the English "plot" nm | (سفينة أو طائرة) | خريطة مسار |
| | El capitán estudió el plano cuidadosamente y decidió alterar el rumbo. |
plano,
mapaFrom the English "city plan" nm,nm | (de ciudad) (خريطة) | مخطَّط مدينة |
planta,
planoFrom the English "ground plan" nf,nm | | مخطَّط أرض المبنى |
delgado,
plano,
esbeltoFrom the English "slimline" adj,adj | | رفيع |
esbozo,
bosquejo,
plano,
esquema,
croquisFrom the English "plan" nm,nm,nm,nm inv | | مخطط |
| | Hice un esbozo de cómo debería salir el evento. |
| | وضعتُ مخططًا لطريقة تنظيم الحدث. |
صيغ مركبة:
|
| de planoFrom the English "flat" loc adv | | بالكامل |
| | Me rechazó de plano. |
inclinación,
plano inclinadoFrom the English "inclined plane" nf,nm + adj | | سطح مائل، مستوى مائل |
| | Cuando pintes con acuarelas, mantén el papel en una inclinación para que el agua pueda correr hacia abajo. |
secundario,
subordinado,
de poca importancia,
en segundo planoFrom the English "backseat" adj,loc adj,loc adj,loc adj | | ثانويّ |
personal,
contra la persona,
hacer comentarios personales,
llevar las cosas al plano personalFrom the English "personal" adj mf,loc adj,loc verb | (comentario, crítica) (توجيه إهانات شخصية) | شخصيّ مهين |
| | Cuando Julie rechazó la invitación de Mark a una cita, este comenzó a hacer comentarios personales sobre su apariencia. |
diseñar,
hacer un plano deFrom the English "loft" vtr,loc verb | | يصمم |
| | | يبني |
| | Richard diseñó el casco del barco. |
al frente del escenario,
en primer planoFrom the English "downstage" loc adv,loc adv | | عند مقدَّم المسرح |
| fondo planoFrom the English "flat-bottomed" loc nom m | | مسطَّح القعر |
| | La chalana es una embarcación menor, de fondo plano ... que sirve para transportes en aguas de poco fondo. |
con poco pecho,
de pecho plano,
con pecho planoFrom the English "flat-chested" loc adj,loc adj,loc adj | | مسطّحة الصدر، صغيرة النهدين |
| | Es una mujer con tan poco pecho que a veces piensan que es un chico. |
| pie planoFrom the English "flatfooted" loc nom m | | ذو قدم مسحاء |
| | Tener pie plano te mantendrá fuera del ejército porque no puedes caminar largas distancias. |
| tejido planoFrom the English "flat weave" nm | (نسيج منسوج دون وبر) | - |
| | La colección de suéteres de esta temporada son de tejido plano y en rojo y azul. |
según los planos,
sobre planoFrom the English "off-plan" loc adv,loc adv | (عقار) | على الخريطة |
| | Los dormitorios según los planos son dos, insuficientes para una familia grande como la mía. |
| de un planoFrom the English "planar" loc adj | | مستوٍ |
| en segundo planoFrom the English "into the background" loc adv | | بعيدًا عن الأضواء |
| | Era tan tímida que generalmente se mantenía en segundo plano en las reuniones. |
| a segundo planoFrom the English "on the back burner" loc adv | | في درجة ثانية من سلم الأولويات |
| | Ese proyecto está en segundo plano, mientras atiendo otros temas urgentes. |
| en primer planoFrom the English "on the front burner" loc adv | | يُعطى الأولوية |
| | Voy a poner ese trabajo en primer plano, porque es urgente. |
| primer planoFrom the English "foreground" loc nom m | | أماميّة، مقدّم |
| | En la pintura hay una cerca de madera en primer plano. |
| | هناك سياج خشبي في أماميّة اللوحة. |
| pie planoFrom the English "flatfoot" loc nom m | | قدم مسطحة، قدم رحَّاء |
| plano horizontalFrom the English "horizontal plane" nm + adj | | المستوى الأفقي، المستوى المستعرض |
| plano inclinadoFrom the English "oblique angle" nm + adj | | زاوية مائلة |
| | El techo con plano inclinado evita la acumulación del agua de lluvia. |
| plano generalFrom the English "wide shot" loc nom m | | لقطة بزاوية متسعة |
| | El director se decidió por un plano general en lugar de un primer plano. |
| primer plano del productoFrom the English "beauty shot" grupo nom | | لقطة إعلانية عن قرب |
| pez planoFrom the English "flat fish" nm + adj | | سمك مُفلطح |
| matriz de plano focalFrom the English "focal-plane array" nf + loc adj | | مصفوفة بؤريّة مستوية |
| primer planoFrom the English "close-up view" loc nom m | | لقطة قريبة، لقطة عن قرب |
| plano medioFrom the English "medium shot" loc nom m | (في التصوير السينمائي) | لقطة متوسطة |
| lomo planoFrom the English "flat back" nm + adj | (لكتاب) | كعب مسطّح |
| plano de tierraFrom the English "ground plane" loc nom m | | مستوٍ أرضيّ |
| plano de colaFrom the English "tailplane" loc nom m | (في طائرة) | سطح الذيل الأفقي، السطح الموازن الأفقي |
| pie planoFrom the English "arches" loc nom m | | تبسُّط القدمين، تسطُّح القدمين |
| | Donald tiene pie plano. |
salir a la luz,
saltar a la luz,
salir a la palestra,
saltar a la palestra,
pasar a primer planoFrom the English "come to the fore" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يبرز |
| | Cuando discutían, sus diferencias salían a la luz. |
mantenerse al margen,
mantenerse en segundo planoFrom the English "take a back seat" loc verb,loc verb | (شخص) | يتنحى جانبًا |
| | (شيء) | يشغل مكانة ثانوية |
| en primer planoFrom the English "foreground" loc adj | | في الأماميّة، في المقدّم |
| | Filmó la escena para que los objetos en primer plano estuvieran fuera de foco. |
| | التقطت صورة للمنظر بطريقة جعلت الأجسام في الأماميّة تبدو ضبابية. |
| en primer planoFrom the English "macro" loc adv | (مثل صورة مكبَّرة) | مكبّر |
al frente del escenario,
en primer planoFrom the English "downstage" loc adv,loc adv | | عند مقدَّم المسرح |
| pie planoFrom the English "flatfoot" loc nom m | | قدم مسطحة، قدم رحَّاء |
| cambiar de planoFrom the English "cut away" loc verb | | يقتطع |
| | De una toma de la carta en manos de la mujer, la cámara cambia de plano a su reacción. |
| plano verticalFrom the English "vertical" loc nom m | | مستوي رأسيّ، مستوي عموديّ |
| | Rota el plano vertical 90 grados para que quede acostado. |
| | أدر المستوي الرأسيّ 90 درجة ليصير منبسطًا. |
| plano largoFrom the English "long shot" nm + adj | | لقطة بعيدة، لقطة عامة، لقطة شاملة، لقطة إجمالية |
| | La película empieza con un plano largo en el que se ve todo el pueblo. |
| cambio de planoFrom the English "cutaway" grupo nom | (لقطة) | اعتراضي، فاصل |
| | Hay un cambio de plano del niño que está escuchando en la habitación contigua. |
estructura hipodámica,
plano en cuadrículaFrom the English "gridiron" grupo nom,grupo nom | | شبكة |
| primer planoFrom the English "close up" loc nom m | | لقطة قريبة، صورة مقرّبة |
| | La actriz dijo que estaba lista para su primer plano. |
| primer planoFrom the English "close up" loc nom m | (fotografía) | صورة مقربة |
| | En el primer plano ella le sonríe al fotógrafo. |
| en primer planoFrom the English "close up" loc adj | | قريب جدًّا |
| | El fotógrafo está tomando algunas tomas en primer plano del modelo. |
| primer planoFrom the English "close shot" loc nom m | (في صناعة الأفلام) | لقطة قريبة |
| personaje planoFrom the English "flat character" nm + adj | (شخصية يسهل التنبؤ بسلوكها) | الشخصية الضحلة |
plano de la planta,
plantaFrom the English "plot" grupo nom,nf | | مخطط بناء |
| | Necesitamos un plano de la planta del edificio para calcular el área útil. |
plano de la ciudad,
plano urbanísticoFrom the English "city plan" nm + loc adj,nm + adj | (مخطط للتطوير المُدني) | مخطَّط مدينة |
| encuadernación de lomo planoFrom the English "flat back" nf + loc adj | | كتاب بكعب مسطّح |
| hacer el plano deFrom the English "blueprint" loc verb + prep | | يخطط، يضع مخطط |
| | Jeff hizo el plano del segundo piso del edificio. |