|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
pinchar,
zaherir,
picotearFrom the English "prick" vtr,vtr,vtr | | يَخِز شخصًا/شيئًا |
| | El prendedor pinchó el dedo de Martha. |
| | وخزت الإبرةُ إصبعَ مارثا. |
| pinchar⇒From the English "puncture" vtr | | يثقب شيئًا |
| | El clavo pinchó el neumático de la bici. |
| | ثقب المسمارُ عجلةَ الدراجة. |
| pincharFrom the English "prick" vtr | | يثقب شيئًا |
| | Emily tomó un alfiler y pinchó el globo, que se desinfló. |
| | أخذت إميلي دبوسًا وثقبت به الكرة، فخرج الهواء منها. |
| ترجمات إضافية |
| pincharFrom the English "prick" vi | | يَخِز |
| | ¡Ouch! ¡Esas espinas pinchan! |
pinchar,
agujerearFrom the English "prick" vtr,vtr | | يثقب |
| | Pincha la base de la masa con un tenedor y después hornéala hasta que esté dorada. |
hacer clic,
pinchar,
cliquear,
clicarFrom the English "click" loc verb,vi,vi | | ينقر |
| | Haz clic aquí para volver a la página de inicio. |
| | انقر هنا للعودة إلى الصفحة الرئيسية. |
| pincharFrom the English "make a hole in" vtr | | يثقب شيئًا |
| | Fue un pedazo de vidrio lo que pinchó tus neumáticos. |
| pincharFrom the English "jook" vtr | | يثقب شيئًا، يخزن شيئًا |
| | | يطعن شيئًا |
pinchar,
punzarFrom the English "jab" vtr,vtr | | يكز شخصًا، يلكز شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | Me pinchó en el costado del cuerpo y me dijo que hiciera silencio. |
| | وكزتني في جانبي وقالت: "هس!". |
pinchar,
meter una mojadaFrom the English "shiv" vtr,loc verb | (coloquial) | يقطع شيئًا بالسكين |
| | | يطعن شخصًا بالسكين |
pinchar,
instalar un micrófono enFrom the English "bug" vtr,loc verb | (coloquial) | يضع أجهزة تنصت في شيء |
| | El FBI pinchó la oficina para atrapar al sospechoso. |
| | وضعت المباحث أجهزة تنصت في المكتب للقبض على المشتبه به. |
| pincharFrom the English "pinprick" vtr | (ثقبًا صغيرًا) | يثقب شيئًا |
intervenir,
pinchar,
chuzarFrom the English "wiretap" vtr,vtr,vtr | | يتنصت على شيء |
picotear,
pincharFrom the English "snack" vi,vi | | يتناول وجبة خفيفة |
| | John siempre está picoteando, pero no engorda nada. |
| | يتناول جون دائمًا وجبة خفيفة، ومع ذلك لا يزين وزنه أبدًا. |
inyectar,
pincharFrom the English "mainline" vtr,vtr | (مخدرًا) | يحقن شيئًا في الوريد |
burlar,
cargar,
tomar el pelo,
pincharFrom the English "rag" vtr,vtr,loc verb,vtr | | يغيظ شخصًا، ينكّت على شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Los compañeros de Patricia se enteraron de que le gustaba Henry y lo burlan sin clemencia. |
| | علم رفقاء باتريسيا في الصف أنها مولعة بهنري، فصاروا ينكّتون عليها بدون توقف. |
picotear,
pincharFrom the English "graze" vi,vi | (comer) | يلتهم طعامًا |
| | Nunca como de verdad, siempre picoteo durante todo el día. |
intervenir,
pinchar,
chuzarFrom the English "tap" vtr,vtr,vtr | | يتنصت على شيء/شخص |
| | Adrian sospechaba que alguien intervenía sus llamadas. |
clavarse,
clavar,
pincharFrom the English "pierce" v prnl,vtr,vtr | | يخترق |
| | La lanza se clavó en el brazo de Henry. |
picar a,
pinchar a,
punzar a,
picar,
pinchar,
punzar,
dar un codazo a,
dar un codazoFrom the English "prod" vtr + prep,vtr,loc verb,loc verb | | يلكز شخصًا/شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | Pícalo con el codo y se despertará. |
ponerse a la defensiva,
pinchar,
picar,
punzarFrom the English "prickle" loc verb,vtr,vtr | | يستنفر |
| | Pude ver que se ponía a la defensiva ante la posibilidad de que la culparan del incidente. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
hacer clic en,
pinchar en,
cliquear en,
clicar enFrom the English "click" loc verb + prep,vi + prep,vi + prep | | ينقر على شيء |
| | Haz clic en este enlace para ver una lista de las preguntas frecuentes. |
| | انقر على هذا الرابط لترى قائمة الأسئلة الشائعة. |
hacer clic en,
pinchar en,
cliquear en,
clicar enFrom the English "click" loc verb + prep,vi + prep,vi + prep | | ينقر على شيء |
| | Haz click en el ícono del programa para abrirlo. |
| | انقر على أيقونة البرنامج لفتحه. لا أنقر أبدًا على الروابط التي تصلني في البريد الإلكتروني. |
pinchar a,
provocar aFrom the English "needle" vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | ينتقد شخصًا |
| | El jefe pinchaba a Jeff constantemente acerca de su trabajo. |
| | كان مدير جف ينتقده دومًا على عمله. |
pinchar discos,
ser DJ,
pasar músicaFrom the English "deejay" loc verb,loc verb,loc verb | (ES) | يعمل منسق أغان |
pellizcar,
pinchar el bordeFrom the English "crimp" vtr,loc verb | (cocina) | يقرُص، يضمّ |
| | Pellizca los bordes de la pasta para unirlos. |
| | اقرصي طرفي العجين معًا. |
romper el encanto,
pinchar el globoFrom the English "break the spell" loc verb,expr | (figurado) | يفسد متعة اللحظة |
| pinchar el teléfonoFrom the English "tap sb's phone" loc verb | (coloquial) | يتنصّت على هاتف شخص |
| | Creo que me han pinchado el teléfono: hace ruidos raros. |
pinchar a,
chinchar a,
tomarle el pelo aFrom the English "rag on" vtr + prep,loc verb | (coloquial, enfadar) | يغيظ شخصًا |
| | (مجازي) | يعذّب شخصًا |
| | | ينتقد شخصًا، يزعج شخصًا |
aparato para intervenir teléfonos,
aparato para pinchar teléfonosFrom the English "wiretap" nm + loc adj,nm + loc adj | (على المكالمات الهاتفية) | تنصّت |
pinchar a alguien con,
pinchar a alguien por,
tomarle el pelo alguien por,
cargar a alguien con,
cargar a alguien porFrom the English "rag on" loc verb,loc verb,loc verb | | يغيظ شخصًا بسبب شيء، يزعج شخصًا بسبب شيء |
clavarle algo a alguien,
hincarle algo a alguien,
pinchar a alguien con algo,
darle un codazo a alguienFrom the English "poke" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | ينكز شخصًا بشيء |
| | Le clavó el paraguas para despertarlo. |
| | نكزَته بمظلتها لتوقظه. |
| pinchar a alguien con algoFrom the English "jab" vtr + prep | | يخز شخصًا بشيء |
| | ¡Ay! ¡Me acabas de pinchar con tu lápiz! |
| | أخ! لقد وخزتني بقلمك! |
clavarle algo a alguien,
hincarle algo a alguien,
pinchar a alguien con algoFrom the English "jab" vtr + prep,vtr + prep | | يكز/يلكز شخصًا بشيء |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | Me clavó el bastón y me dijo que me alejara de su jardín. |
| | وكزني بعصاه وقال لي: "لا تمشِ على المرجة". |
clavarle algo a alguien en,
hincarle algo a alguien en,
pinchar a alguien con algo en,
darle un codazo a alguien enFrom the English "poke" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | يخز شخصًا في شيء |
| | | يُدخل شيئًا في شيء |
| | No le claves ese palo en el ojo a nadie. |
| | انتبه لئلا تخز أحدًا في عينه بهذا العود. |
| | انتبه لئلا تُدخل هذا العود في عين أحد. |
burlar por,
cargar por,
tomar el pelo por,
pinchar porFrom the English "rag" vtr + prep,vtr + prep,loc verb,vtr + prep | | يغيظ شخصًا، ينكّت على شخص بسبب شيء |
| | Los compañeros de Adam lo burlaban por su ropa. |
| | كان زملاء آدم ينكّتون عليه بسبب ذوقه في الثياب. |
colocar micrófonos ocultos a,
intervenir teléfonos a,
pinchar teléfonos a,
instalar escuchas telefónicas en la casa deFrom the English "bug" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يتنصت على شخص |
| | La policía empezó a colocarle micrófonos ocultos hace ocho meses. |
| | بدأت الشرطة تتنصت عليه قبل ثمانية أشهر. |
puyar a alguien para hacer algo,
estar encima de alguien para hacer algo,
pinchar a alguien para hacer algoFrom the English "ride" loc verb,loc verb,loc verb | (CR) | يضايق |
| | Siguió puyándolo para que obedeciera las reglas. |
pinchar discos,
poner discosFrom the English "spin" loc verb,loc verb | | يشغِّل دوّارة الأسطوانات، يكون على دوّارات الأسطوانات |
| | ¿Quién pincha los discos esta noche en el Astoria? |
| | مَن على دوّارات الأسطوانات في أستوريا الليلة؟ |
pinchar con un alfiler,
clavar con un alfilerFrom the English "spike" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا في المسمار الكبير |
| | El contador pinchó la factura con un alfiler. |
pinchar a,
irritar aFrom the English "scratch" vtr + prep,vtr + prep | (لاحتكاكه به) | يضايق شخصًا |
| | La etiqueta de la camisa me pincha, voy a tener que cortarla. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'pincharse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'pincharse'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|